Olav H. Hauge

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down
ImprimirCitar

Olav Håkonson Hauge (18 de agosto de 1908 - 23 de mayo de 1994) fue un horticultor, traductor y poeta noruego.

Biografía

Hauge nació en el pueblo de Ulvik en Hordaland, Noruega. Sus padres, Håkon Hauge (1877-1954) y Katrina Hakestad (1873-1975), eran agricultores. Hauge asistió a la escuela secundaria en Ulvik entre 1925 y 1926. Aprendió inglés y alemán en la escuela y luego aprendió francés leyendo por su cuenta. Dedicó muchos años a formarse en horticultura y fruticultura. Asistió a la Escuela de Horticultura de Hjeltnes (Hjeltnes videregående skole) en Ulvik (1927 y 1933–34), a la Universidad Noruega de Ciencias de la Vida en Ås (1930) y al Centro Estatal de Investigación (Statens forsøksgardt) en Hermannsverk en Sogn og Fjordane (1931-1933). Vivió toda su vida en Ulvik, trabajando como jardinero en su propio huerto de manzanos.Los primeros poemas de Hauge se publicaron en 1946, todos en formato tradicional. Posteriormente, escribió poesía modernista y, en particular, poesía concreta que inspiró a otros poetas noruegos más jóvenes, como Jan Erik Vold. Un ejemplo bien conocido, en el original noruego:

Katten
Siéntese.
Når du kjem.
Snakk litt med katten.
Det er han som er varast i garden.
En la traducción al español:
El gato está sentado
frente
cuando vengas.
Habla un poco con el gato.
Él es el más sensible aquí.
Además de escribir sus propios poemas, tenía una vocación internacional y tradujo al noruego poemas de Alfred Tennyson, William Butler Yeats, Robert Browning, Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud, Stephen Crane, Friedrich Hölderlin, Georg Trakl, Paul Celan, Bertolt Brecht y Robert Bly. También escribió poesía en homenaje a poetas como William Blake, Paul Celan, Gérard de Nerval y Emily Dickinson. También se inspiró en la poesía clásica china, por ejemplo, en su poema «T`ao Ch`ien», de la colección «Spør vinden».Hauge ha sido traducida al inglés por el poeta escocés Robin Fulton en Olav Hauge: Selected Poems, de 1990, y por el poeta estadounidense Robert Bly en Trusting Your Life to Water and Eternity: Twenty Poems of Olav H. Hauge, de 1987. El autor estadounidense Robert Hedin tradujo Hauge en 2001 en la colección The Bullfinch Rising from the Cherry Tree: Poems of Olav H. Hauge y en Leaf-huts and Snow-houses en 2004. Robert Bly y Robert Hedin tradujeron Hauge juntos en 2008 en The Dream We Carry: Selected and Last Poems of Olav H. Hauge. Se utilizaron palabras de Glor i oska como letra de la canción de Solefald "Song til stormen" de su álbum de 2010, Norrøn Livskunst.

El Centro Olav H. Hauge (Olav H. Hauge - Senteret) está situado en Brakanes, cerca de Ulvikafjorden. El centro incluye una exposición, una biblioteca de poesía, un taller de poesía y un museo que destaca la vida y obra del poeta. Nynorsk kultursentrum gestiona tanto el Centro Olav H. Hauge como el Instituto Ivar Aasen en Ørsta.

Lista de obras

  • Glør i oska (Noregs boklag, 1946)
  • Bajo bergfallet (Noregs boklag, 1951), Debajo del Cangrejo
  • Seint rodnar skog i djuvet (Noregs boklag, 1956), Lentamente los árboles se vuelven rojos en la garganta
  • På ørnetuva (Noregs boklag, 1961), En el Tussock del Águila
  • Dikt i utval: Dogg og dagar editor Ragnvald Skrede. (Noregs boklag, 1965)
  • Dropar i austavind (Noregs boklag, 1966), Caídas en el viento oriental
  • Spør vinden (Noregs boklag, 1971), Pregunte al viento
  • Dikt i samling (Noregs boklag, 1972)
  • Syn oss åkeren din en selección por Jan Erik Vold. Bokklubben, 1975. (Recogido de Dikt i samling)
  • Janglestrå (Samlaget, 1980), Gleanings
  • Regnbogane (1983) (Libro de niños, ilustraciones de Wenche Øyen)
  • ABC, 1986 (Libro de niños)
  • Mange års røynsle med pil og boge (recordando). (Samlaget, 1988)
  • Brev 1970-1975 (Cappelen, 1996)
  • Det er den draumen (Samlaget, 1998) Es el sueño.
  • Dagbok 1924-1994 (Samlaget, 2000)
  • Skogen stend, hombres han skiftar sine tre. Aforismar i utval (Samlaget, 2001)

Traducciones

  • Utanlandske dikt, 1967
  • Stephen Crane: Svarte ryttarar, 1974
  • Bertolt Brecht: Til ettertidi, 1978
  • Mano de mano agarre i svevne, 1978
  • Dikt i umsetjing, 1982
  • Frå Rimbaud til Celan, 1991

Premios

  • Kritikerprisen para På ørnetuva - 1961
  • Sokneprest Alfred Andersson-Ryssts fond 1968
  • Premio Dobloug - 1969
  • Sunnmørsprisen para Spør vinden - 1971
  • Melsom-prisen - 1973
  • Aschehougprisen- 1978
  • Nynorsk barnelitteraturpris para Regnbogane (junto con Wenche Øyen) - 1983

Traducciones de su poesía

  • Olav Hauge traducido al ucraniano por Viktoria Rudych (2019) За горою самотності ISBN 978-617-692-548-4
  • Olav Hauge traducido por Olav Grinde (2016) Espacios Luminosos: Olav H. Hauge: Selected Poems & Journals (White Pine Press) ISBN 978-1935210801
  • Olav Hauge traducido por Robert Bly y Robert Hedin (2008) El sueño que cargamos: seleccionados y últimos poemas de Olav Hauge ISBN 978-1556592881
  • Olav Hauge traducido por Robin Fulton (1990) Olav Hauge: Poemas seleccionados (White Pine Press) ISBN 978-1877727030
  • Olav Hauge traducido por Robert Bly (1987) Confiando en Su Vida al Agua y la Eternidad: Veinte Poemas de Olav H. Hauge ISBN 978-0915943289
  • Olav Hauge traducido por Sabina Messeg y Hannah May Svnedal 2010, Elvi Burtanum Fjorden,, Carmel publishing house, ISBN 978-965-540-653-5

Referencias

  1. ^ Erik Bjerck Hagen. "Olav H. Hauge". Tienda Norske leksikon. Retrieved 1 de abril 2018.
  2. ^ Idar Stegane. "Olav H. Hauge". Norsk biografisk leksikon. Retrieved 1 de abril 2018.
  3. ^ "Olav H. Hauge Biografi". Olav H Hauge - Senteret. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2019. Retrieved 1 de abril 2018.
  4. ^ "Olav H. Hauge-Senteret". Innovation Norway. Retrieved 1 de abril 2018.
  5. ^ "El Centro Ivar Aasen". Destinasjon Ålesund " Sunnmøre. Retrieved 1 de abril 2018.
  6. ^ "Om oss". Nynorsk kultursentrum. Retrieved 1 de abril 2018.
  7. ^ Vidar Iversen. "Kritikerprisen". Tienda Norske leksikon. Retrieved 1 de abril 2018.
  8. ^ "Sokneprest Alfred Andersson-Rysst". Den Norske Forfatterforenin. Retrieved 1 de abril 2018.
  9. ^ Vidar Iversen. "Doblougprisen". Tienda Norske leksikon. Retrieved 1 de abril 2018.
  10. ^ "Tidlegare vinnarar av Sunnmørsprisen". Sunnmøre frilynde Ungdomssamlag. Archivado desde el original el 26 de junio de 2007. Retrieved 1 de abril 2018.
  11. ^ "1973 Olav H. Hauge". Melsom-prisen. Retrieved 1 de abril 2018.
  12. ^ "Aschehougprisen". H. Aschehoug & Co. Archivado desde el original el 11 de julio de 2018. Retrieved 1 de abril 2018.
  13. ^ Einar Sørensen. "Wenche Øyen". Norsk kunstnerleksikon. Retrieved 1 de abril 2018.
  • Olav H. Hauge - Sitio web de Senteret
  • NRK: grabaciones sonoras con Olav H. Hauge
  • Olav H. Hauge en NRK Forfatter
  • Olav H. Hauge en Dagbladet Forfatter
  • Olav H. Hauge en Aftenposten Alex
Más resultados...
Te puede interesar
Tamaño del texto:
undoredo
format_boldformat_italicformat_underlinedstrikethrough_ssuperscriptsubscriptlink
save
cancelcheck_circle