Odisseas Elytis

Odysseas Elytis (griego: Οδυσσέας Ελύτης [oðiˈseas eˈlitis], seudónimo de Odysseas Alepoudellis, griego: Οδυσσέας Αλεπουδέλλης ; 2 de noviembre de 1911 - 18 de marzo de 1996) fue un poeta, hombre de letras, ensayista y traductor griego, considerado como el exponente definitivo del modernismo romántico en Grecia y el mundo. Es uno de los poetas más elogiados de la segunda mitad del siglo XX, con su Axion Esti "considerado un monumento de la poesía contemporánea". En 1979, fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura.

Biografía

La familia de Elytis (Alepoudelis), 1917

Descendientes de los Alepoudelis, cuyo nombre se remonta a Alepos y aún más atrás conectado con los revolucionarios Lemonis en Lesbos, Panayiotis Alepoudelis y su hermano menor Thrasyboulos, ambos nacidos en el pueblo Kalamiaris de Panagiouthas de Lesbos, establecieron las industrias de sus fabricación de jabón y producción de aceite de oliva en Heraklion, Creta en 1895. En 1897 Panagyiotis se casó con Maria E Vrana 1880-1960 del pueblo Papados de Geras, Lesbos. De esta unión y como el último de seis hermanos, Odysseas nació en la madrugada del 2 de noviembre de 1911. Se le representa en el extremo izquierdo vistiendo un uniforme de marinero en la foto de su familia. Los Alepoudeli se mudaron más tarde a Atenas, donde su padre reubicó la fábrica de jabón en El Pireo. En 1918 su hermana mayor y primogénita Myrsene (1898-1918) murió en la gripe española. Mientras estaba de vacaciones de verano en su casa de Atenas como invitados en la isla de Spetses en la casa de Haramis en el barrio de St Nicolaos, su propio padre también murió en el verano de 1925 de neumonía. En 1927, abrumado por el cansancio, a Odysseas se le diagnosticó tuberculosis. Mientras se recuperaba en la cama, leyó vorazmente toda la poesía griega que pudo y en este año descubrió a Cavafis. En 1928 se graduó de la escuela secundaria y aprobó con éxito los difíciles exámenes de ingreso a la facultad de derecho de la Universidad de Atenas. Leyó en los periódicos del suicidio del poeta Karyiotakis. En 1929, Elytis se tomó un año sabático entre la escuela secundaria y la universidad y decidió en secreto que solo debía convertirse en poeta. En 1930, él y su familia se mudaron a Moshoniseon 148. Elytis tenía aspiraciones iniciales de convertirse en abogado, pero no se presentó a sus exámenes finales y no obtuvo su calificación legal. También había expresado aspiraciones de convertirse en pintor a la manera de los surrealistas, pero su familia frustró rápidamente esta idea.

En 1935, Elytis publicó su primer poema en la revista New Letters (Νέα Γράμματα) a instancias de amigos como George Seferis. En el mismo año también se hizo amigo de toda la vida del escritor y psicoanalista Andreas Embiricos, quien le permitió tener acceso a su vasta biblioteca de libros. En 1977, dos años después de la muerte de su amigo Elytis, escribió un libro tributo a Embiricos desde dentro de los puntos en común que fundaron sus ideas, titulado acertadamente "Referencia a Andreas Embiricos" y publicado originalmente por Tram Publishers Thessaloniki. Su entrada en la revista "Nuevas Letras" en 1935 fue en noviembre que fue el número 11 y con su seudónimo Elytis se estableció en el mismo. Con una forma distintivamente terrenal y original en su expresión, Elytis ayudó a inaugurar una nueva era en la poesía griega y su posterior reforma después de la Segunda Guerra Mundial. En 1960 murió su hermano mayor, Constantine [1905-1960], seguido por su madre, Maria Vrana Alepoudelis. Elytis recibió simultáneamente el Primer Premio Nacional de poesía por su obra "Axion Esti". En 1967 Elytis viajó a Egipto, visitando Alejandría, El Cairo, Luxor y Asuán. Al regresar a Grecia en marzo, terminó de reconstruir los fragmentos de los versos de Safo traducidos al griego moderno y los reunió con su propia iconografía diáfana. Estos se publicaron finalmente en 1984 sin los dibujos que se depositan por separado en los archivos de la Escuela Americana de Estudios Clásicos junto con los manuscritos originales de las traducciones iniciales de Safo. Con la dictadura militar vigente el 21 de abril, Elytis desapareció de la vista pública.

De 1969 a 1972, bajo la junta militar griega de 1967 a 1974, Elytis se exilió a París después de rechazar el dinero de la junta y establecer allí una modesta residencia. En París vivió con la filóloga, letrista y musicóloga inglesa Marianina Kriezi [1947-2022], quien posteriormente produjo y presentó el legendario programa de radio para niños 'Here Lilliput Land'. Kriezi fue extraordinario, ya que publicó un libro de poemas a la edad de catorce años. Se especula que Kriezi y Elytis se casaron en secreto en París, pero con su regreso a Grecia, su matrimonio francés fue invalidado y se separaron, sin divorciarse nunca. Sin embargo, cuando Elytis murió, fue enterrado con el anillo de bodas de plata que tenía el nombre "Marianina" grabado en su interior. El anillo de plata está en la portada de "Analogies of Light" dentro de una imagen que muestra solo las manos del autor escribiendo dentro de un libro. Ivar Ivask también notó la presencia de la foto de Kriezi [una musa dentro de un marco plateado frente a la foto de su madre] en la casa de Elytis al editar el libro mencionado. El día de su muerte, tres fotografías de mujeres que había amado y que lo habían influenciado estaban en su pequeño departamento. En su dormitorio, la foto en blanco y negro de su madre estaba junto a su mesita de noche izquierda y la foto de Kriezi tomada en París a finales de los años sesenta. La foto de Iliopoulou tomada con Elytis también estaba allí, ya que la adoraba y la respetaba como su musa y ángel de la guarda.

La guerra

En 1937 cumplió con sus requisitos militares. Como cadete del ejército, ingresó en la Escuela Militar Nacional de Corfú. Él ayudó personalmente a Frederica de Hannover a bajar del tren y llegar a suelo griego cuando ella llegó de Alemania para casarse con el príncipe heredero Paul. Durante la guerra fue nombrado Segundo Teniente, colocado inicialmente en el Cuartel General del 1er Cuerpo de Ejército, luego transferido al 24º Regimiento, en la primera línea de los campos de batalla. En 1941 contrae un caso agudo de tifus abdominal y es trasladado al Ioanina. Hospital a la unidad de patología para oficiales. Elytis llega muy cerca de su muerte aquí y se le dan opciones de quedarse en este hospital y ser prisionera cuando los alemanes entren por completo y la ocupen o la trasladen con riesgo de perforación intestinal y hemorragia. En vísperas de la invasión de los ejércitos alemanes, decide ser trasladado a Aigrinio y de allí finalmente a Atenas, donde se recupera lenta pero constantemente durante la ocupación alemana. Comienza a esbozar poesía para su obra final " Sol EL PRIMERO" y en Alejandría Seferis da una conferencia sobre Elytis y Antoniou. Elytis publicaba esporádicamente poesía y ensayos tras su incursión inicial en el mundo literario.

Fue miembro de la Asociación de Críticos de Arte Griegos, AICA-Hellas, Asociación Internacional de Críticos de Arte.

Director de programa de ERT

Fue dos veces director de programas de la Fundación de la Radio Nacional Griega (1945–46 y 1953–54), miembro del Consejo Administrativo del Teatro Nacional Griego, presidente del Consejo Administrativo de la Radio y la Televisión Griegas y también como miembro del Comité Consultivo de la Federación Nacional de Turistas de Grecia' Organización del Festival de Atenas. En 1960 recibió el Primer Premio Estatal de Poesía, en 1965 la Orden del Fénix y en 1975 fue galardonado con el Doctor Honoris Causa en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Tesalónica y recibió la Ciudadanía Honoraria de la Ciudad de Mitilene.

Viajes

En 1948–1952 y 1969–1972 vivió en París. Allí, audicionó seminarios de filología y literatura en la Sorbona y fue bien recibido por los pioneros de la vanguardia mundial (Reverdy, Breton, Tzara, Ungaretti, Matisse, Picasso, Francoise Gilot, Chagall, Giacometti) como Tériade& el amigo más respetado de #39; Teriade estuvo simultáneamente en París publicando obras con todos los artistas y filósofos de renombre (Kostas Axelos, Jean-Paul Sartre, Francoise Gilot, René Daumal) de la época. Elytis y Teriade habían formado una fuerte amistad que se consolidó en 1939 con la publicación del primer libro de poesía de Elytis titulado "Orientaciones". Tanto Elytis como Teriade procedían de Lesbos y tenían un amor mutuo por el pintor griego Theophilos. Partiendo de París viajó y posteriormente visitó Suiza, Inglaterra, Italia y España. En 1948 fue representante de Grecia en los Encuentros Internacionales de Ginebra, en 1949 en el Congreso de Fundación de la Unión Internacional de Críticos de Arte en París y en 1962 en el Incontro Romano della Cultura en Roma.

En 1961, por invitación del Departamento de Estado, viajó por EE. UU. de marzo a junio a Nueva York Washington Nueva Orleans Santa Fe Los Ángeles San Francisco Boston Buffalo Chicago Su regreso fue a París para reunirse con Teriade y luego a Grecia: por invitaciones similares en 1962 con Andreas Embiricos y Yiorgos Theotokas [1905-1966] a través de la Unión Soviética a Odessa, Moscú y Leningrado. A Elytis no le agradaba Yevgeny Yevtushenko cuando los presentaron, pero apreciaba a Voznesensky. Ese verano pasó parte de sus vacaciones en la isla de Corfú y el resto en Lesbos, donde él y Teriade [que había regresado de París] estaban sentando las bases de un museo dedicado a la pintor Teófilo. En 1964 se llevó a cabo la presentación inaugural del oratorio a la poesía del Axion Esti con música de MIkis Theodorakis. En 1965 completa los ensayos que conformarán el libro "The Open Papers" y en ese verano visita las islas griegas una vez más. Visitó Bulgaria en 1965 con su amigo Yiorgos Theotokas [su último viaje juntos ya que Theotokas moriría en octubre de 1966] por invitación de la Unión de Autores Búlgaros; su guía por este país fue la poetisa Elisaveta Bagryana [1893-1991], quien hasta entonces había sido nominada en tres ocasiones al premio Nobel de Literatura. En 1965 también se le otorgó la Cruz del Fénix, el más alto honor de la nación griega.

Elytis era creyente y seguidora de la numerología en todas sus formas: cábala, caldea y pitagórica. También creía en la astrología védica y sostenía que ciertas creencias del hinduismo eran ciertas. Pablo Picasso le había dado tres instrucciones sobre el rumbo de la vida que él intentaba mantener sacrosantas. Elytis estuvo acosado por la muerte prematura de amigos y familiares a lo largo de su vida. Yiorgos Theotokas, George Seferis, Andreas Embiricos, George Sarandaris. De todas las muertes que sucedieron, Karydis, su editor en Ikaros, fue la que más lo sacudió. Elytis tenía relaciones cordiales con Yiannis Ritsos y estrechos lazos con su mejor amigo Nikos Gatsos, ambos poetas de la misma generación.

Muerte

Odysseas Elytis había estado completando planes para viajar al extranjero para ver amigos cuando murió de una insuficiencia cardíaca en Atenas el 18 de marzo de 1996, a la edad de 84 años. Había hecho saber que creía en la cremación y había deseado que de alguna manera podría haber sido incinerado, lo cual los principios de su religión ortodoxa griega no apoyan ni permiten. También era partidario de la legalización de la eutanasia para las personas que deseaban morir después del dolor y el sufrimiento. Y creía que era una mujer. 39;s derecho a optar por el aborto en cualquier circunstancia. En los últimos diez años de su vida vivió con una compañera, Ioulita Iliopoulou [nee Sofia Iliopoulou, hija de Dimitrios y Demetra el 1 de julio de 1965] que era 53 años menor que él. Iliopoulou es una activista por los niños de todo el mundo que imparte sus conocimientos cada vez que puede. Ella es una artista exitosa por derecho propio, traduciendo y componiendo sus propias obras y dando recitales de poesía siempre que sea posible. Iliopoulou es talentosa y aclamada también como excelente libretista y poetisa. Al igual que Kriezi, es musicóloga y está muy alfabetizada. Ha llevado las difíciles obras de Elytis a un público más amplio con extremo cuidado y comprensión. Elytis murió en su apartamento de Atenas el 18 de marzo de 1996 de insuficiencia cardíaca. El funeral se llevó a cabo al día siguiente. El funeral estuvo repleto de personas que amaban su poesía. Fue enterrado en una tumba familiar junto a su madre, hermano, etc.

Iliopoulou como su compañero de vida heredó la propiedad inmueble en bienes raíces de Elytis que constaba de cuatro apartamentos y el poder fiduciario de los derechos de autor de su obra. Ella ha estado promoviendo hábilmente a Elytis y su legado. A Elytis le sobrevivió en su linaje su sobrina Myrsene [de su hermano mayor Theodoros nacido en 1900 { y su siguiente hermano mayor Evangelos. Este hermano [nacido entre 1909 y 2002] también recibió un escrito de condolencias del alcalde de Atenas en nombre de la nación en el funeral en el Primer Cementerio de Atenas.

Poesía

Elytis' la poesía ha marcado, a través de una presencia activa de más de cuarenta años, un amplio espectro de temas y toques estilísticos con énfasis en la expresión de lo que es enrarecido y apasionado. Tomó prestados ciertos elementos de la Grecia antigua y de Bizancio pero se dedicó exclusivamente al helenismo actual, del cual intentó —en cierto modo a partir de aspectos psíquicos y sentimentales— reconstruir una mitología modernista para las instituciones. Su empeño principal fue librar la conciencia de las personas de remordimientos injustificables y complementar los elementos naturales a través de poderes éticos, lograr la mayor transparencia posible en la expresión y, finalmente, lograr acercarse al misterio de la luz, la metafísica de el sol del que era "adorador" -idólatra según su propia definición. Un modo paralelo en cuanto a la técnica se tradujo en la introducción de la arquitectura interior, que se manifiesta en gran parte de sus poemas; principalmente en la obra histórica fenomenal It Is Truly Meet (Το Άξιον Εστί). Esta obra, debido a su puesta en música de Mikis Theodorakis como un oratorio, es un himno venerado cuyos versos son cantados por todos los griegos por toda injusticia, resistencia y por su pura belleza y musicalidad de forma. Elytis' Las ideas teóricas y filosóficas se han expresado en una serie de ensayos bajo el título The Open Papers (Ανοιχτά Χαρτιά). Además de crear poesía, se dedicó a traducir poesía y teatro, así como una serie de collages. Se han publicado traducciones de su poesía como libros autónomos, en antologías o en periódicos en once idiomas.

Obras

Poesía

• Orientación (Alguna pregunta sobre el tema., 1939)
• Sol El primero junto con las variaciones en un rayo de solQuién habla sobre el tema, παραραλαγمیدς πε μιαν αχτίδα, 1943)
• An Heroic and Funeral Chant for The Lieutenant Lost In Albania (Asun Heroic and Funeral Chant for The Lieutenant Lostσνια τον χαανικό και κανι παινθιιιιια για τον χαιν χαγό, 1962)
• A Axion Esti... Es asqueroso.################################################################################################################################################################################################################################################################, 1959)
• Seis más uno remueve para el cielo (Έærea κια μια τιёεις γιιν οyouρανό, 1960)
• El Árbol de la Luz y la decimocuarta Belleza► δ⋅εντρο και και δ Conceptoκατgia, 1972)
• El Sol Soberano▪ ⋅ιος ο Ćλινιcta, 1971)
• Las Trills of LoveαTH Ρω τοyou Έρωτα, 1973)
• Villa Natacha {publicada en Salónica por Tram y dedicada a E Terade 1973]
• El Monograma♫ ♫ ♫ ♫ ♫, 1972)
• Puntos de paso (αTH Ετεροθαλ, 1974)
• Libro de signos., 1977)
• Maria Nefeliα Mαρία εφتλĆ, 1978)
• Tres Poemas bajo una bandera de conveniencia (► πρία ποιατα με 1982)
• Diario de un abril invisibleQUIÉN QUIÉN RESPECTO ενός α α θατο Aπριλίο, 1984)* KrinagorasÎ, 1987)
• El pequeño marineroÎ, 1988)
• Los Elegios de OxopetraαTH Ελεγεία τÇiaς τπερας, 1991)
• Al oeste de la tristezaΔyouτικλ, 1995)
• Eros, Eros, Eros: Selected and Last Poems (Copper Canyon Press, 1998) (traducido por Olga Broumas)

Prosa, ensayos

• The True Face and Lyrical Bravery of Andreas KalvosÈ Àλινιθνё φيσιογνωμία και, 1942)
• 2x7 e (colección de pequeños ensayos) ()2χ7 ε (σyouλογё μικρiedν δοκιμίων)
• (Offering) Mis tarjetas a la vista (Àνονοιχτ recto χαρτι (σyouλογه κειμ Conceptνων), 1973)
• The Painter TheophilosUU., 1973)
• La magia de la papadiamantisQuién μαγεία τοus Ёαδιαμ, 1975)
• Referencia a Andreas Embeirikosστον Àνδρα Εμπειρίκο, 1977)
• Cosas públicas y privadasαTH Δνισια και τα δωικτι, 1990)
• Vía Privada↑ Ιδιωιτκه, 1990)
• Carte Blanche« Εν λεyouκmentioned» (σyouλογه κειμ Conceptνων), 1992)
• El jardín con las ilusiones (κπος με ις αοταπ, 1995)
• Documentos abiertos: Ensayos seleccionados (Copper Canyon Press, 1995) (traducidos por Olga Broumas y T. Begley)

Libros de arte

• La habitación con las imágenes (δωνει με τις ικόνες, 1986) - Collages by Odysseas Elytis, text by Evgenios Aranitsis

Traducciones

• Segunda escrituraΔεЁερcade γραё, 1976)
• Sappho.)
• El Apocalipsis (por Juan)., 1985)

Traducciones de Elytis' trabajo

• Poesie. Procedute dal Canto eroico e funebre per il sottotenente caduto en Albania. Trad. Mario Vitti (Roma. Il Presente. 1952)
• 21 Poesie. Trad. Vicenzo Rotolo (Palermo. Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici. 1968)
• Poèmes. Trad. Robert Levesque (1945)
• Seis más un remordimiento de ciel. Trad. F. B. Mache (Fata Morgana. Montpellier 1977)
• Körper des Sommers. Übers. Barbara Schlörb (St. Gallen 1960)
• Sieben nächtliche Siebenzeiler. Übers. Günter Dietz (Darmstadt 1966)
• Axion Esti – Gepriesen sei. Übers. Günter Dietz (Hamburgo 1969)
• El Axion Esti. Tr. E. Keeley y G. Savidis (Pittsburgh 1974 – Griego e Inglés)(repr. Londres: Anvil Press, 1980 – Inglés solamente)
• Lofwaardig es. Vert. Guido Demoen (Gante 1989–1991)
• El Sol Soberano: poemas seleccionados. Tr. K. Friar (1974; repr. 1990)
• poemas seleccionados. Ed. E. Keeley and Ph. Sherrard (1981; repr. 1982, 1991)
• Maria Nephele, tr. A. Anagnostopoulos (1981)
• Çılgın Nar Ağacı, tr. C. Çapan (Istanbul: Adam Yayınları, 1983)
• Lo que amo: poemas seleccionados, tr. O. Broumas (1986) [ Textos griegos e inglés]
• A Àxion Estí, tr. Rubén J. Montañés (Valencia: Alfons el Magnànim, 1992) [Catalán " Edición griega con notas]
• Los poemas coleccionados de Odysseus Elytis, Tr. Jeffrey Carson " Nikos Sarris (The Johns Hopkins University Press, 1997, 2004)
• Los Elegios Oxopetra y el Oeste de Sorrow Tr. David Connolly (Harvard University Press - 2014)