Odalisca

Una odalisca (turco otomano: اوطه‌لق, turco: odalık) era una camarera o asistente femenina en un serrallo turco, particularmente las damas de la corte en la casa del sultán otomano. En el uso occidental, el término pasó a significar la concubina del harén y se refiere al género artístico erotizado en el que se representa a una mujer casi desnuda o completamente desnuda en una posición reclinada, a menudo en el marco de un harén.

Etimología

La palabra "odalisca" es de forma francesa y se origina en el turco odalık, que significa "camarera", de oda, "cámara" o "habitación". También se puede transliterar odahlic, odalisk y odaliq.

Joan DelPlato ha descrito el cambio de significado del término del turco al inglés y al francés:

El término inglés y francés odalisque (raramente odalique) deriva del turco 'oda', que significa "cámara"; así, una odalisca originalmente significaba una chica de cámara o asistente. En el uso occidental, el término se refiere específicamente a la concubina del harén. En el siglo XVIII, el término odalisca se refería al género artístico erotizado en el que una mujer nominalmente oriental yace de lado para el espectador.

Origen como el odalık turco

Una odalik era una doncella que atendía al harén, pero eventualmente podría convertirse en concubina. Ella estaba clasificada en la parte inferior de la estratificación social de un harén, sirviendo no al hombre de la casa, sino a sus concubinas y esposas como su camarera personal. Los odalıklar solían ser esclavos que los hombres turcos adinerados entregaban como obsequio al sultán. En general, el sultán nunca veía a un odalık, sino que permanecía bajo la supervisión directa de su madre, Valide Sultan.

Si una odalık era de una belleza extraordinaria o tenía un talento excepcional para bailar o cantar, sería entrenada como una posible concubina. Si se seleccionaba, una odalık entrenada como dama de la corte serviría sexualmente al sultán y solo después de dicho contacto sexual cambiaría de estado, convirtiéndose a partir de entonces en una de las consortes del sultán.

Uso occidental posterior del término

WS Gilbert se refiere a la "Gracia de una odalisca sobre un diván" en la canción del Coronel Calverley "If You Want A Receipt For That Popular Mystery" de la ópera Patience de Gilbert and Sullivan.

En el uso popular, la palabra odalisca también puede referirse a una amante, concubina o amante de un hombre rico.

Durante el siglo XIX, las odaliscas se convirtieron en figuras comunes en el movimiento artístico conocido como Orientalismo, apareciendo en muchas pinturas eróticas de esa época.

A fines del siglo XIX, escritores turcos como Melek Hanum usaron la palabra odalisca para referirse a las concubinas esclavas cuando escribían en inglés:

Si alguna dama posee una esclava de aspecto bonito, el hecho pronto se conocerá. Los señores que deseen comprar una odalisca o una esposa, hagan sus ofertas. Muchos turcos, de hecho, prefieren tomar una esclava como esposa, ya que, en tal caso, no hay necesidad de temer a los padres, madres o cuñados, y otras relaciones indeseables.

En 2011, la Sociedad de Derecho de la Columbia Británica inició una audiencia disciplinaria contra un abogado anónimo por referirse al cliente de otro abogado como viviendo con una odalisca. La Law Society descubrió que el uso de la palabra, aunque fue una elección extremadamente mala, no alcanzó el nivel de mala conducta profesional.