Nueva Ámsterdam

El Plan Castello, un mapa de Nueva Amsterdam de 1660 (la esquina superior derecha es aproximadamente norte). El fuerte dio a The Battery (en el actual Manhattan) su nombre, la gran calle que pasaba del fuerte pasado de la pared se convirtió en Broadway, y el muro de la ciudad (derecha) dio a Wall Street su nombre.

Nueva Ámsterdam (holandés: Nieuw Amsterdam, pronunciado [ˌniʋɑmstərˈdɑm] o Pronunciación holandesa: [ˌniuʔɑms-]) fue un asentamiento holandés del siglo XVII establecido en el extremo sur de la isla de Manhattan que sirvió como la sede del gobierno colonial en Nueva Holanda. La fábrica comercial inicial dio lugar al asentamiento alrededor de Fort Amsterdam. El fuerte estaba situado en el estratégico extremo sur de la isla de Manhattan y estaba destinado a defender las operaciones de comercio de pieles de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales en el río Norte (río Hudson). En 1624, se convirtió en una extensión provincial de la República Holandesa y fue designada capital de la provincia en 1625.

Para 1655, la población de Nueva Holanda había aumentado a 2000 personas, de las cuales 1500 vivían en Nueva Ámsterdam. Para 1664, la población de Nueva Holanda había aumentado a casi 9000 personas, 2500 de las cuales vivían en Nueva Ámsterdam, 1000 vivían cerca de Fort Orange y el resto en otras ciudades y pueblos.

En 1664, los ingleses se apoderaron de Nueva Ámsterdam y la rebautizaron como Nueva York en honor al duque de York (posteriormente Jaime II y VII). Después de la Segunda Guerra Anglo-Holandesa de 1665-1667, Inglaterra y las Provincias Unidas de los Países Bajos acordaron el statu quo en el Tratado de Breda. Los ingleses mantuvieron la isla de Manhattan, los holandeses renunciaron a su reclamo sobre la ciudad y el resto de la colonia, mientras que los ingleses abandonaron formalmente Surinam en América del Sur y la isla de Run en las Indias Orientales a los holandeses, confirmando su control. de las valiosas Islas de las Especias. Lo que una vez fue Nueva Ámsterdam se convirtió en el centro de la ciudad de Nueva York, hoy conocido como el Bajo Manhattan.

Etimología

El término indígena Munsee para el extremo sur de la isla era Manhattoe, y también se aplicaron variaciones de este nombre al primer asentamiento holandés allí. Con la construcción de Fort Amsterdam, la ciudad también pasó a ser conocida como "Amsterdam" o "Nueva Ámsterdam". Los límites de la ciudad de Nueva Ámsterdam no se extendían al norte del muro de Wall Street, y ni el resto de la isla de Manhattan ni el resto de Nueva Holanda caían bajo su definición.

Historia

Primeros asentamientos (1609-1624)

The Rigging House, 120 William Street, en 1846; el último edificio restante de Dutch New Amsterdam. Fue una iglesia metodista en los años 1760, luego un edificio secular otra vez antes de su destrucción a mediados del siglo XIX.

En 1524, casi un siglo antes de la llegada de los holandeses, el sitio que luego se convertiría en Nueva Ámsterdam fue nombrado Nouvelle Angoulême por el explorador italiano Giovanni da Verrazzano, para conmemorar a su patrón, el rey Francisco I de Francia, cuya familia consistía en los Condes de Angulema. La primera exploración registrada por los holandeses del área alrededor de lo que ahora se llama la Bahía de Nueva York fue en 1609 con el viaje del barco Halve Maen (inglés: "Half Moon"), comandado por Henry Hudson al servicio de la República Holandesa, como emisario de Mauricio de Nassau, Príncipe de Orange y estatúder de Holanda. Hudson llamó al río el río Mauricio. También estaba intentando de forma encubierta encontrar el Paso del Noroeste para la Compañía Holandesa de las Indias Orientales. En cambio, trajo noticias sobre la posibilidad de explotación del castor por parte de los holandeses, quienes enviaron misiones comerciales privadas a la zona en los años siguientes.

En ese momento, las pieles de castor eran muy apreciadas en Europa, porque la piel se podía afieltrar para hacer sombreros impermeables. Un subproducto del comercio de pieles de castor fue el castóreo, la secreción de los animales' glándulas anales—que se usaba por sus propiedades medicinales y para perfumes. Las expediciones de Adriaen Block y Hendrick Christiaensen en 1611, 1612, 1613 y 1614 dieron como resultado la topografía y la cartografía de la región desde el paralelo 38 hasta el paralelo 45. En su mapa de 1614, que les otorgó un monopolio comercial de cuatro años bajo una patente de los Estados Generales, llamaron al territorio recién descubierto y cartografiado Nueva Holanda por primera vez. También mostró la primera presencia comercial durante todo el año en New Netherland, Fort Nassau, que sería reemplazado en 1624 por Fort Orange, que finalmente se convirtió en la ciudad de Beverwijck, rebautizada como Albany en 1664.

El comerciante español Juan Rodríguez (traducido al holandés como Jan Rodrigues), nació en la Capitanía General de Santo Domingo, la primera colonia española en las Américas. Supuestamente de ascendencia portuguesa y africana, llegó a la isla de Manhattan durante el invierno de 1613-1614 bajo el mando de Thijs Volckenz Mossel, capitán del Jonge Tobias, atrapando castores y comerciando con la población local como representante. de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales. Es el primer habitante no nativo americano registrado de lo que eventualmente se convertiría en la ciudad de Nueva York.

El territorio de Nueva Holanda fue originalmente una empresa comercial privada con fines de lucro centrada en consolidar alianzas y realizar transacciones comerciales con los grupos étnicos nativos americanos locales. La topografía y la exploración de la región se llevaron a cabo como preludio de un asentamiento oficial anticipado por parte de la República Holandesa, que ocurrió en 1624.

Peregrinos' intento de asentarse en la zona del río Hudson

1882 representación del barco Mayflower navegar de Inglaterra a América en 1620, en el puerto de Plymouth

En 1620, los peregrinos intentaron navegar hasta el río Hudson desde Inglaterra. Sin embargo, Mayflower llegó a Cape Cod (ahora parte de Massachusetts) el 9 de noviembre de 1620, después de un viaje de 64 días. Por una variedad de razones, principalmente la escasez de suministros, Mayflower no pudo continuar hasta el río Hudson, y los colonos decidieron asentarse cerca de Cape Cod, estableciendo la colonia de Plymouth.

Regreso holandés

Se seleccionó la desembocadura del río Hudson como el lugar ideal para el asentamiento inicial, ya que tenía fácil acceso al océano y, al mismo tiempo, aseguraba un salvavidas sin hielo hasta el puesto de comercio de castores cerca de la actual Albany. Aquí, los cazadores nativos americanos les proporcionaron pieles a cambio de productos comerciales y wampum fabricados en Europa, que pronto los holandeses fabricaron en Long Island. En 1621, se fundó la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales. Entre 1621 y 1623, se dieron órdenes a los comerciantes comerciales privados de desalojar el territorio, abriendo así el territorio a los colonos holandeses y comerciantes de la empresa. También permitió que se aplicaran las leyes y ordenanzas de los estados de Holanda. Anteriormente, durante el período comercial privado, solo se aplicaba la ley del barco.

En mayo de 1624, los primeros pobladores de New Netherland llegaron a Noten Eylandt (Nut o Nutten Island, ahora Governors Island) a bordo del barco New Netherland al mando de Cornelius Jacobsen May, quien desembarcó el la isla con treinta familias para tomar posesión legal del territorio de Nueva Holanda. Luego, las familias se dispersaron a Fort Wilhelmus en la isla Verhulsten (isla de Burlington) en el río South (ahora el río Delaware), a Kievitshoek (ahora Old Saybrook, Connecticut) en la desembocadura del río Verse (ahora el río Connecticut) y más allá. al norte en Fort Nassau en Mauritius o North River (ahora el río Hudson), cerca de lo que ahora es Albany.

Pronto se erigió un fuerte y un aserradero en Nut Island. Este último fue construido por Francoys Fezard y fue desmontado para el hierro en 1648.

Fuerte Ámsterdam (1624)

1626 carta en holandés por Pieter Schaghen declarando la compra de Manhattan para 60 gulden.

Un mapa del Valle del Río Hudson c. 1635 (norte a la derecha)

La amenaza de ataque de otras potencias coloniales europeas llevó a los directores de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales a formular un plan para proteger la entrada al río Hudson. En 1624, 30 familias fueron patrocinadas por la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales que se mudaron de Nut Island a Manhattan Island, donde Cryn Frederickz van Lobbrecht estaba diseñando una ciudadela para contener Fort Amsterdam bajo la dirección de Willem Verhulst. A fines de 1625, el sitio se había delimitado directamente al sur de Bowling Green en el sitio de la actual Aduana de EE. UU. La Guerra Mohawk-Mahican en el valle de Hudson llevó a la compañía a reubicar aún más colonos en las inmediaciones del nuevo Fuerte Amsterdam. Al final, la colonización fue una empresa prohibitivamente costosa, subsidiada solo en parte por el comercio de pieles. Esto llevó a una reducción de los planes originales. En 1628, se construyó un fuerte más pequeño con paredes que contenían una mezcla de arcilla y arena.

El fuerte también sirvió como centro de actividad comercial. Contenía un cuartel, la iglesia, una casa para el director de la Compañía de las Indias Occidentales y un almacén para el almacenamiento de bienes de la empresa. Las tropas del fuerte utilizaron el triángulo entre Heerestraat y lo que llegó a conocerse como Whitehall Street para ejercicios de marcha.

1624–1664

La primera subasta de esclavos en Nueva Amsterdam en 1655, por Howard Pyle

Nuevo Amsterdam en 1664 (mirando aproximadamente hacia el norte)

Verhulst, con su consejo, fue responsable de la selección de Manhattan como lugar de asentamiento permanente y de la ubicación de Fort Amsterdam. Peter Minuit lo reemplazó como director de la compañía de New Netherland en 1626. Según el escritor Nathaniel Benchley, para salvaguardar legalmente a los colonos' inversiones, posesiones y fincas en la isla de Manhattan, Minuit negoció la "compra" de Manhattan de una banda de Canarse de Brooklyn que ocupaba el barrio bajo de Manhattan, conocido entonces como los Manhattoes, por 60 florines' valor de los bienes comerciales. Minuit realizó la transacción con el jefe de Canarse, Seyseys, quien estaba muy feliz de aceptar mercancías valiosas a cambio de una isla que en realidad estaba controlada principalmente por los Weckquaesgeeks. La escritura en sí no ha sobrevivido, por lo que se desconocen los detalles específicos. Una referencia textual a la escritura se convirtió en la base de la leyenda de que Minuit había comprado Manhattan a los nativos americanos por veinticuatro dólares. por valor de baratijas y abalorios, siendo el cambio de florín en ese momento alrededor de dos y medio por dólar español. El precio de 60 florines holandeses en 1626 asciende a unos 1.100 dólares en dólares de 2012. Para complicar aún más el cálculo, el valor de los bienes en el área habría sido diferente al valor de esos mismos bienes en el mercado desarrollado de los Países Bajos.

Los holandeses explotaron la energía hidroeléctrica de los arroyos existentes mediante la construcción de molinos en Turtle Bay (entre las actuales calles East 45th y 48th) y Montagne's Kill, más tarde llamado Harlem Mill Creek (East 108th Street). En 1639 se ubicó un aserradero en el bosque del norte en lo que más tarde fue la esquina de East 74th Street y Second Avenue, en el que los esclavos africanos cortaban madera.

El asentamiento de New Amsterdam tenía una población de aproximadamente 270 personas, incluidos niños. En 1642, el nuevo director Willem Kieft decidió construir una iglesia de piedra dentro del fuerte. La obra fue realizada por inmigrantes ingleses recientes, los hermanos John y Richard Ogden. La iglesia se terminó en 1645 y estuvo en pie hasta que fue destruida en la Insurrección de esclavos de 1741.

Una vista a pluma y tinta de Nueva Ámsterdam, dibujada sobre el terreno y descubierta en la colección de mapas de la Biblioteca Nacional de Austria en Viena en 1991, ofrece una vista única de Nueva Ámsterdam tal como aparecía desde Capske (pequeño Cape) Rock en 1648. Se asoció con la Remonstrance of New Netherland de Adriaen van der Donck, y puede haber inspirado visiones posteriores como las de Claes Jansz. Visscher. Capske Rock estaba situado en el agua cerca de Manhattan entre Manhattan y Noten Eylant, y significó el comienzo de la rada del East River.

Nueva Ámsterdam recibió los derechos municipales el 2 de febrero de 1653, convirtiéndose así en ciudad. Albany, entonces llamada Beverwyck, recibió sus derechos de ciudad en 1652. Nieuw Haarlem, ahora conocida como Harlem, fue reconocida formalmente en 1658.

Los primeros judíos que se sabe que vivieron en Nueva Ámsterdam llegaron en 1654. Los primeros en llegar fueron Solomon Pietersen y Jacob Barsimson, quienes navegaron durante el verano de 1654 directamente desde Holanda, con pasaportes que les daban permiso para comerciar en la colonia. Luego, a principios de septiembre, llegaron 23 refugiados judíos de la ciudad brasileña de Recife, que había sido conquistada por los portugueses en enero de 1654. El director general de Nueva Holanda, Peter Stuyvesant, trató de rechazarlos, pero finalmente los directores lo rechazaron. de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales en Amsterdam. Asser Levy, un judío Ashkenazi que fue uno de los 23 refugiados, finalmente prosperó y en 1661 se convirtió en el primer judío en poseer una casa en Nueva Ámsterdam, lo que también lo convirtió en el primer judío conocido en poseer una casa en cualquier parte de América del Norte.

En 1661, se fundó el ferry Communipaw y comenzó una larga historia de ferry trans-Hudson y, en última instancia, transporte ferroviario y por carretera. El 15 de septiembre de 1655, Nueva Ámsterdam fue atacada por 2000 nativos americanos como parte de la Guerra del melocotonero. Destruyeron 28 granjas, mataron a 100 colonos y tomaron 150 prisioneros.

En 1664, Jan van Bonnel construyó un aserradero en East 74th Street y East River, donde un arroyo de 13 710 metros (8,52 millas) de largo que comenzaba en el norte del actual Central Park, que se hizo conocido como Saw Kill o Saw Kill Creek, desembocado en el río. Los propietarios posteriores de la propiedad, George Elphinstone y Abraham Shotwell, reemplazaron el aserradero por una fábrica de cuero en 1677. Más tarde, Saw Kill se redirigió a una alcantarilla, se arqueó y su pequeño arroyo se llamó Arch Brook.

Captura inglesa

La caída de Nueva Amsterdam

El 27 de agosto de 1664, mientras Inglaterra y la República Holandesa estaban en paz, cuatro fragatas inglesas navegaron hacia el puerto de Nueva Ámsterdam y exigieron la rendición de Nueva Holanda, logrando la captura incruenta de Nueva Ámsterdam. El 6 de septiembre, cuando los holandeses locales decidieron no ofrecer resistencia, el abogado de Stuyvesant, Johannes de Decker, y otros cinco delegados firmaron los Artículos oficiales de rendición de Nueva Holanda. Esto fue seguido rápidamente por la Segunda Guerra Anglo-Holandesa, entre Inglaterra y la República Holandesa. En junio de 1665, Nueva Ámsterdam se reincorporó bajo la ley inglesa como la ciudad de Nueva York, nombrada en honor al duque de York (más tarde el rey James II). Era hermano del rey Carlos II, a quien se le habían concedido las tierras.

En 1667, el Tratado de Breda puso fin al conflicto a favor de los holandeses. Los holandeses no insistieron en sus reclamos sobre Nueva Holanda, pero exigieron el control de las valiosas plantaciones y fábricas de azúcar capturadas por ellos ese año en la costa de Surinam, dándoles el control total sobre la costa de lo que ahora es Guyana y Surinam.

En julio de 1673, durante la Tercera Guerra Anglo-Holandesa, los holandeses recuperaron rápida pero brevemente la colonia de New Netherland, que los ingleses llamaron &# 34;Nueva York", con una flota combinada de un escuadrón de barcos de Ámsterdam y un escuadrón de barcos de Zelanda. Los comandantes fueron Jacob Benckes (Koudum, 1637–1677) y Cornelis Evertsen de Jongste (Vlissingen, 1642–1706) bajo la instrucción de los Estados Generales de la República Holandesa. Anthony Colve fue instalado como el primer gobernador holandés de la provincia. Anteriormente, solo había directores de empresas de las Indias Occidentales y un director general.

En medio de la reconquista, la ciudad de Nueva York volvería a llamarse, esta vez a Nueva Naranja. Sin embargo, después de la firma del Tratado de Westminster en noviembre de 1674, ambos territorios holandeses fueron cedidos a los ingleses. Con la transferencia de control, los nombres New Netherland y New Orange volvieron a las versiones en inglés de "New York" y "Nueva York", respectivamente. Surinam se convirtió en una posesión oficial holandesa a cambio.

Cartografía

Redraft of the Castello Plan, dibujado en 1916

Los comienzos de Nueva Ámsterdam, a diferencia de la mayoría de las demás colonias del Nuevo Mundo, se documentaron minuciosamente en mapas de la ciudad. Durante la época de la colonización de Nueva Holanda, los holandeses fueron los cartógrafos más importantes de Europa. La autoridad delegada de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales sobre Nueva Holanda requería mantener la soberanía en nombre de los Estados Generales, generar flujo de efectivo a través de empresas comerciales para sus accionistas y financiar el crecimiento de la provincia. Así, sus directores requerían regularmente que se levantaran censos. Estas herramientas para medir y monitorear el progreso de la provincia fueron acompañadas de mapas y planos precisos. Estas encuestas, así como las actividades de base para buscar reparación de agravios, dan cuenta de la existencia de algunos de los más importantes de los primeros documentos.

Hay un mapa de la ciudad particularmente detallado llamado Plan Castello elaborado en 1660. Se cree que prácticamente todas las estructuras de Nueva Ámsterdam en ese momento están representadas, y mediante referencias cruzadas a la Lista Nicasius de Sille de 1660, que enumera a todos los ciudadanos de Nueva Amsterdam y sus direcciones, se puede determinar quiénes residían en cada casa.

El mapa de la ciudad conocido como el Plan del Duque probablemente se derivó del mismo censo de 1660 que el Plan Castello. El Plan de Duke incluye dos áreas periféricas de desarrollo en Manhattan a lo largo de la parte superior del plan. La obra fue creada para James (1633-1701), el duque de York y Albany, en cuyo honor se nombraron Nueva York, la ciudad de Nueva York y la capital de Nueva York, Albany, justo después de la toma de Nueva Ámsterdam por parte de los Británico. Después de esa renuncia provisional de Nueva Holanda, Stuyvesant informó a sus superiores que "se había esforzado por promover el aumento de la población, la agricultura y el comercio... la floreciente condición que podría haber sido más floreciente si los habitantes ahora afligidos hubieran sido protegidos por una guarnición adecuada... y habían sido ayudados con el largo tiempo buscado para el asentamiento de la frontera, o en su defecto habían sido secundados con el refuerzo de hombres y barcos a menudo solicitado contra los continuos problemas, amenazas, usurpaciones e invasiones de los vecinos británicos y el gobierno de Hartford Colony, nuestros demasiado poderosos enemigos".

La existencia de estos mapas de ciudades ha demostrado ser muy útil en la arqueología de la ciudad de Nueva York. Por ejemplo, el mapa de Castello ayudó a la excavación del Stadthuys (Ayuntamiento) de Nueva Ámsterdam a determinar la ubicación exacta del edificio.

Diseño

Depiction of the wall of New Amsterdam on a tile in the Wall Street subway station

Los mapas permiten una reconstrucción precisa del pueblo. Fort Amsterdam estaba ubicado en el extremo sur de la isla de Manhattan, que hoy está rodeada por Bowling Green. La Batería es una referencia a su batería de cañones.

Broadway era la calle principal que conducía fuera de la ciudad al norte hacia Harlem. La ciudad estaba rodeada al norte por un muro que iba desde la orilla este a la occidental. Hoy, donde estaba el curso de esta muralla de la ciudad, es Wall Street. Cerca de allí, un canal que conducía desde el puerto hacia el interior se llenó en 1676 y hoy es Broad Street.

El trazado de las calles era sinuoso, como en una ciudad europea. Solo a partir de Wall Street y hacia la parte alta de la ciudad se hizo cumplir la cuadrícula típica mucho después de que la ciudad dejara de ser holandesa. La mayor parte del distrito financiero se superpone con New Amsterdam y ha conservado su diseño de calles original.

Legado

La presentación de 1954 de una representación de vidrio manchado de Peter Stuyvesant en la Biblioteca Butler en la Universidad de Columbia. Conmemoró el 300 aniversario de la fundación de Nueva Amsterdam, aunque se dedicó realmente en su 329 aniversario, según la fecha en el Sello de la Ciudad de Nueva York, o en el 301 aniversario de la ciudad que recibió derechos municipales.

La fecha de 1625 de la fundación de Nueva Ámsterdam ahora se conmemora en el Sello oficial de la Ciudad de Nueva York. (Anteriormente, el año en el sello era 1664, el año de los Artículos de Transferencia provisionales, asegurando a los nuevos holandeses que "mantendrán y disfrutarán de la libertad de conciencia en religión", negociados con los ingleses por Peter Stuyvesant y su consejo).

A veces considerado un puesto comercial disfuncional por los ingleses, que luego lo adquirieron de los holandeses, Russell Shorto, autor de La isla en el centro del mundo, sugiere que la ciudad dejó sus huellas culturales en más tarde Nueva York y, por extensión, los Estados Unidos en su conjunto.

Las principales investigaciones históricas recientes se han basado en un conjunto de documentos que han sobrevivido de ese período, sin traducir. Son los registros administrativos de la colonia, ilegibles para la mayoría de los eruditos. Desde la década de 1970, Charles Gehring, del New Netherland Institute, se ha dedicado a traducir esta historia de primera mano de la Colonia de Nueva Holanda.

La conclusión académica ha sido en gran medida que el asentamiento de Nueva Ámsterdam se parece mucho más a la Nueva York actual de lo que se pensaba anteriormente. La diversidad cultural y una mentalidad que se asemeja al Sueño Americano ya estaban presentes en los primeros años de esta colonia. Escritores como Russell Shorto argumentan que la gran influencia de Nueva Ámsterdam en la psique estadounidense se ha pasado por alto en gran medida en el relato clásico de los comienzos estadounidenses, debido a la animosidad entre los vencedores ingleses y los holandeses conquistados.

La arquitectura original del siglo XVII de Nueva Ámsterdam ha desaparecido por completo (afectada por los incendios de 1776 y 1835), dejando solo restos arqueológicos. El plano original de las calles de Nueva Ámsterdam se ha mantenido prácticamente intacto, al igual que algunas casas en las afueras de Manhattan.

La presentación del legado de la cultura única de la Nueva Ámsterdam del siglo XVII sigue siendo una preocupación para conservacionistas y educadores. En 2009, el Servicio de Parques Nacionales celebró el 400 aniversario del viaje de 1609 de Henry Hudson en nombre de los holandeses con el New Amsterdam Trail.

El historiador y periodista holandés-estadounidense Hendrik Willem van Loon escribió en 1933 una obra de historia alternativa titulada "If the Dutch Had Kept Nieuw Amsterdam" (en If, Or History Rewrite, editado por J. C. Squire, 1931, Simon & Schuster).

La escritora Elizabeth Bear, quien publicó el "New Amsterdam" serie de historias de detectives que tienen lugar en un mundo donde la ciudad siguió siendo holandesa hasta las Guerras Napoleónicas y retuvo su nombre también después.

Uno de los teatros de Broadway de Nueva York es el New Amsterdam Theatre. El nombre New Amsterdam también está escrito en el arquitrabe situado en la parte superior de la fila de columnas frente al Edificio Municipal de Manhattan, que conmemora el nombre de la colonia holandesa.

Aunque no ha sobrevivido ningún monumento o edificio arquitectónico, el legado se mantuvo en forma de arquitectura del renacimiento colonial holandés. Varias estructuras en la ciudad de Nueva York se construyeron en los siglos XIX y XX con este estilo, como Wallabout Market en Brooklyn, South William Street en Manhattan, West End Collegiate Church en West 77th Street y otras.

• 

  La granja Wyckoff en Flatbush, Brooklyn. Parte de su construcción todavía data del período holandés de lo que es actualmente Nueva York.

• 

  13–15 South William Street, construido en la arquitectura de Revival Colonial holandés evocando New Amsterdam