Novela en verso

Una novela en verso es un tipo de poesía narrativa en la que una narración de longitud de novela se cuenta a través de la poesía en lugar de la prosa. Se pueden usar formas de verso en estrofas simples o complejas, pero generalmente habrá un gran elenco, múltiples voces, diálogo, narración, descripción y acción de manera novelesca.

Historia

Las narraciones en verso son tan antiguas como la Epopeya de Gilgamesh, la Ilíada y la Odisea, pero la novela en verso es una forma moderna distinta. Aunque la estructura narrativa es similar a la de una novela, la organización de la historia suele ser una serie de secciones cortas, a menudo con perspectivas cambiantes. Las novelas en verso a menudo se cuentan con múltiples narradores, lo que potencialmente brinda a los lectores una visión del funcionamiento interno de las mentes de los personajes. Algunas novelas en verso, siguiendo el burlón-heroico Don Juan de Byron (1818-1824), emplean un registro informal y coloquial. Eugene Onegin (1831) de Alexander Pushkin es un ejemplo clásico, y con Pan Tadeusz(1834) de Adam Mickiewicz se toma a menudo como el ejemplo seminal del género moderno.

Las principales novelas en verso del siglo XIX que basan la forma en letras anglófonas incluyen The Bothie of Toper-na-fuisich (1848) y Amours de Voyage (1858) de Arthur Hugh Clough, Aurora Leigh (1857) de Elizabeth Barrett Browning, Lucile (1860) de 'Owen Meredith' (Robert Bulwer-Lytton), y El anillo y el libro (1868-9) de Robert Browning. La forma parece haber declinado con el Modernismo, pero desde las décadas de 1960 y 1970 ha experimentado un renacimiento notable. Pale Fire (1962) de Vladimir Nabokov toma la forma de un poema de cuatro cantos de 999 versos, aunque la trama de la novela se desarrolla en el comentario. De particular interés, The Golden Gate de Vikram Seth(1986) fue un éxito de ventas sorpresa, y Omeros (1990), de Derek Walcott, un éxito más predecible. La forma ha sido particularmente popular en el Caribe, con trabajos desde 1980 de Walcott, Edward Kamau Brathwaite, David Dabydeen, Kwame Dawes, Ralph Thompson, George Elliott Clarke y Fred D'Aguiar, y en Australia y Nueva Zelanda, con trabajos desde 1990. por Les Murray, John Tranter, Dorothy Porter, Lisa Jacobson, Chris Orsman, David Foster, Alistair Te Ariki Campbell y Robert Sullivan. Night Markets y sus secuelas, del poeta y autor australiano Alan Wearne, son importantes novelas en verso de la vida social urbana y la sátira.

El poeta australiano CJ Dennis tuvo un gran éxito en Australia durante la Primera Guerra Mundial con sus novelas en verso The Songs of a Sentimental Bloke (1915) y The Moods of Ginger Mick (1916). El primero habla de un rufián urbano con un corazón de oro que se casa y se convierte en padre y granjero en Melbourne, Australia, poco antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial en 1914. El segundo es la historia de otro rufián urbano y buen amigo. de The Bloke, que se alista en el ejército australiano y muere en las primeras batallas de Gallipoli en 1915.

La autora, poeta, dramaturga, guionista, sufragista y feminista estadounidense Alice Duer Miller publicó su novela en verso Forsaking All Others (1935), sobre una trágica historia de amor, y tuvo un sorprendente éxito con su novela en verso The White Cliffs (1940).: más tarde dramatizado y filmado, pero conservando y ampliando los poemas como narración en off, como The White Cliffs of Dover(1944). Esta contaba la historia de una joven estadounidense que va a Inglaterra a mediados de 1914, por quince días, se enamora de un aristócrata británico y se casa con él: es asesinado en los últimos días de la Primera Guerra Mundial en 1918, y cuando estalla la Segunda Guerra Mundial en 1939, debe decidir si permite o no que su hijo se una al ejército para luchar por Inglaterra. La historia ayudó a influir en el sentimiento estadounidense para ayudar a los británicos y fue un éxito de ventas. Los capítulos de poemas de Miller eran principalmente coplas, cuartetas y sonetos tradicionales. Usaron varias voces diferentes, así como letras de diferentes personajes.

La historia paralela de la autobiografía en verso, desde la sólida base victoriana con The Prelude (1805, 1850) de Wordsworth, hasta el declive con el modernismo y el renacimiento posterior del siglo XX con Summoned by Bells (1960) de John Betjeman, Otra vida de Walcott (1973) y También llama la atención The Changing Light at Sandover (1982) de James Merrill. Las formas son distintas, pero muchas novelas en verso claramente despliegan elementos autobiográficos, y los ejemplos recientes de la Commonwealth casi todos ofrecen una representación detallada de la identidad posimperial y poscolonial (los problemas que acosan), por lo que son inevitablemente obras fuertemente personales.

También hay un grupo distinto de novelas en verso para lectores más jóvenes, sobre todo Out of the Dust (1997) de Karen Hesse, que ganó una Medalla Newbery. Hesse lo siguió con Witness (2001). Desde entonces, han surgido muchos títulos nuevos, con los autores Sonya Sones, Ellen Hopkins, Steven Herrick, Margaret Wild, Nikki Grimes, Virginia Euwer Wolff, Ann Warren Turner, Lorie Ann Grover, Brenda Seabrooke, Paul B. Janeczko y Mel Glenn. todos publicando múltiples títulos. Los autores debutantes de YA, Holly Thompson, Cathy Ostlere, Sarah Tregay y otros, agregaron nuevos títulos a los estantes en 2011. Inside Out & Back Again (2011) de Thanhha Lai ganó el National Book Award.

Versificación

Las largas narraciones clásicas en verso estaban en formas stichic, prescribiendo un metro pero sin especificar ninguna relación interlineal. Esta tradición está representada en las letras inglesas mediante el uso de versos en blanco (pentámetro yámbico sin rima), como lo hicieron tanto Brownings como muchos poetas posteriores. Pero desde Petrarca y Dante, las formas de estrofas complejas también se han utilizado para narraciones en verso, incluyendo terza rima (ABA BCB CDC, etc.) y ottava rima (ABABABCC), y los poetas modernos han experimentado ampliamente con adaptaciones y combinaciones de formas de estrofas.

La estrofa más específicamente asociada con la novela en verso es la estrofa Onegin, inventada por Pushkin en Eugene Onegin. Es una forma adaptada del soneto de Shakespeare, conservando las tres cuartetas más la estructura del pareado pero reduciendo la métrica a tetrámetro yámbico y especificando un esquema de rima distinto: la primera cuarteta tiene rima cruzada (ABAB), la segunda tiene rima en pareado (CCDD), y el tercero arco-rimado (o quiasmático, EFFE), de modo que el todo es ABABCCDDEFFEGG.Además, Pushkin requirió que la primera rima de cada pareado (las rimas A, C y E) no estuviera acentuada (o "femenina"), y todas las demás acentuadas (o "masculinas"). En la notación del esquema de la rima que capitaliza las rimas masculinas, esto se lee como aBaBccDDeFeFGG. No todos los que usaron la estrofa de Onegin siguieron la receta, pero tanto Vikram Seth como Brad Walker lo hicieron notablemente, y la cadencia de las rimas átonas es un factor importante en sus manipulaciones del tono.

Ejemplos recientes

• Los chicos que robaron el funeral, Les Murray (Sydney: Angus & Robertson, 1980)
• Los ilusionistas, John Fuller (Londres: Secker & Warburg, 1980)
• Midquest: A Poem, Fred Chappell (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1981)
• Los mercados nocturnos, Alan Wearne (Penguin, 1986)
• El Golden Gate, Vikram Seth (Londres: Faber & Faber, 1986)
• Amor, muerte y el cambio de las estaciones, Marilyn Hacker (Nueva York: Norton, 1986)
• Personajes desesperados: una novela en verso y otros poemas, Nicholas Christopher (Nueva York: Viking, 1988)
• Omeros, Derek Walcott (Londres: Faber & Faber, 1990)
• Akhenaton, Dorothy Porter (St Lucia, QLD: University of Queensland Press, 1992)
• El piso del cielo, John Tranter (Sydney: Collins Angus & Robertson, 1992)
• La máscara del mono: un misterio de asesinato erótico, Dorothy Porter (Sydney: Hyland House Publishing, 1994)
• Historia: La película casera, Craig Raine (Harmondsworth: Penguin, 1994)
• Turner, David Dabydeen (Londres: Jonathan Cape, 1994)
• Profetas, Kwame Dawes (Leeds: Peepal Tree Press, 1995)
• Jacko Jacobus, Kwame Dawes (Leeds: Peepal Tree Press, 1996)
• Sur: un viaje antártico, Chris Orsman (Wellington: Victoria University Press, 1996)
• Autobiografía de Red, Anne Carson (Nueva York: Knopf, 1998)
• Declaración de derechos, Fred D'Aguiar (Londres: Chatto & Windus, 1998)
• Fredy Neptune: una novela en verso, Les Murray (Manchester: Carcanet, 1999)
• Jack, el asesino de mujeres, HRF Keating (Hexham: Flambard, 1999)
• Qué trabajo, Dorothy Porter (Sydney: Picador, 1999)
• Líneas de sangre, Fred D'Aguiar (Londres: Chatto & Windus, 2000)
• Whylah Falls, George Elliott Clarke (Vancouver: Polestar, 1990; ed. revisada 2000)
• El sabueso de Tiepolo, Derek Walcott (Londres: Faber & Faber, 2000)
• Batallón maorí: una secuencia poética, Alistair Te Ariki Campbell (Wellington: Wai-te-ata Press, 2001)
• La belleza del marido, Anne Carson (Londres: Jonathan Cape, 2001)
• Ancestros, Edward Kamau Brathwaite (Nueva York: New Directions Press, 2001)
• The Lovemakers, Libro Uno, Alan Wearne (Penguin, 2001)
• La caída de Darlington, Brad Leithauser (Nueva York: Knopf, 2002)
• Time's Fool: A Tale in Verse, Glyn Maxwell (Boston: Mariner Books, 2002)
• Suposición salvaje, Dorothy Porter (Sídney: Picador, 2002)
• Capitán Cook en el inframundo, Robert Sullivan (Auckland: Auckland University Press, 2002)
• 8 Etapas de la Gracia, Diane Brown (Vintage, 2002)
• The Prodigal (novela en verso), Derek Walcott (Londres: Faber & Faber, 2004)
• The Lovemakers, Libro dos, Alan Wearne (ABC, 2004)
• This Barren Land My Bed of Roses (novela en verso), Ayana Noble (University of Queensland Press, 2006)
• El poeta esclavo de Cuba: una biografía de Juan Francisco Manzano, Margarita Engle (Juvenil/Children's) (Nueva York: Henry Holt, 2006)
• Nueve horas al norte, Tim Sinclair (Melbourne: Penguin, 2006)
• Muscle, Matthew Schreuder (Sídney: Australian Scholarly Publishing, 2007)
• El Dorado, Dorothy Porter (Sídney: Picador, 2007)
• Dientes afilados, Toby Barlow (Nueva York: HarperCollins, 2008)
• Zorgamazoo, Robert Paul Weston (Nueva York: Penguin/Razorbill, 2008)
• Yo y yo, George Elliott Clarke (Fredericton, New Brunswick: Goose Lane Editions, 2009)
• Vista desde Mount Diablo, Ralph Thompson (Leeds: Peepal Tree Press, 2003; ed. revisada y anotada, 2009)
• La zona iluminada por el sol, Lisa Jacobson (Melbourne: Five Islands Press, 2012)
• Love, Dishonor, Marry, Die, Cherish, Perish: A Novel, David Rakoff, póstumo (Nueva York: Doubleday, 2013)
• Castle's Keeper: A Song of Love and Justice, James T. Sapp (Blue and Gold Publishing, 2015)
• Nada sagrado: una novela en verso, Linda Weste (Melbourne: Arcadia, 2015)
• La toma larga, Robin Robertson, (Picador, 2018)
• ESPACIO: Una odisea en rima, James T. Sapp (Blue and Gold Publishing, 2019)
• Adam y Rosamond, Brad Walker (Dempsey y Windle, 2019)

Novelas en verso para jovenes

• Death Coming Up the Hill, Chris Crowe (Nueva York: Houghton Mifflin Harcourt, 2014)
• Psique con vestido, Francesca Lia Block (2006)
• Porque soy Mueble, Thalia Chaltas (Nueva York: Viking Juvenile, 2009)
• Verano de Frenchtown, Robert Cormier (Nueva York: Random House, 1999)
• Latido del corazón, Sharon Creech (Nueva York: HarperCollins, 2004)
• La casa de Keesha, Helen Frost, (2003)
• Hijos oscuros, Nikki Grimes (Nueva York: Hyperion Books, 2005)
• Chico del centro, Juan Felipe Herrera (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1999)
• Junto al río, Steven Herrick (Nido de cuervos: Allen y Unwin, 2004
• Besando a Annabel, Steven Herrick (Nueva York: Simon Pulse, 2009)
• El lobo, Steven Herrick (Honesdale: Front Street, 2007)
• Piel fría, Steven Herrick (Honesdale: Front Street, 2009)
• amor, fantasmas y pelo de nariz, Steven Herrick (UQP, 1996)
• un lugar como este, Steven Herrick (UQP, 1998)
• el simple regalo, Steven Herrick (UQP, 2000)
• Gorrión Aleutiano, Karen Hesse (Nueva York, Simon & Schuster, 2003)
• Fuera del polvo, Karen Hesse (Nueva York: Scholastic, 1997)
• Testigo, Karen Hesse (Nueva York: Scholastic, 2001)
• Manivela, Ellen Hopkins (Nueva York: Simon Pulse, 2006)
• Glass, Ellen Hopkins (Nueva York: Margaret K. McElderry Books, 2007)
• Impulse, Ellen Hopkins (Nueva York: Margaret K. McElderry Books, 2007)
• Quemado, Ellen Hopkins (Nueva York: Margaret K. McElderry Books, 2007)
• Idéntico, Ellen Hopkins (Nueva York: Margaret K. McElderry Books, 2008)
• Trucos, Ellen Hopkins (Nueva York: Margaret K. McElderry Books, 2009)
• Perfecto, Ellen Hopkins (2011)
• Inclinación, Ellen Hopkins (2012)
• Rumble, Ellen Hopkins (2014)
• Rascacielos, Cordelia Jensen (Nueva York: Penguin, 2015)
• The Way the Light Bends Cordelia Jensen (Nueva York: Penguin, 2018)
• Mi libro de la vida de Angel, Martine Leavitt (2012)
• Realm of Possibility, David Levithan (Nueva York: Knopf Books for Young Readers, 2008)
• Amor callejero, Walter Dean Myers (Nueva York, CarperCollins, 2007)
• Long Way Down, Jason Reynolds (Nueva York: Simon & Schuster, 2017)
• El peso del cielo, Lisa Ann Sandell, (Nueva York: Viking, 2006)
• La canción del gorrión, Lisa Ann Sandell, (Nueva York: Scholastic, 2008)
• Te amo, me persigues, Lisa Schroeder (Nueva York: Simon Pulse, 2008)
• Lejos de ti, Lisa Schroeder (Nueva York: Simon Pulse, 2010)
• El día anterior, Lisa Schroeder (Nueva York: Simon Pulse, 2011)
• Uno de esos libros horribles donde muere la madre, Sonya Sones (Nueva York: Simon & Schuster Children's Publishing, 2001)
• Deja de fingir: lo que sucedió cuando mi hermana mayor se volvió loca, Sonya Sones (Nueva York: HarperTeen, 2001)
• Lo que mi madre no sabe, Sonya Sones (Nueva York: Simon & Schuster Children's Publishing, 2001)
• Lo que mi novia no sabe, Sonya Sones (Nueva York, Simon & Schuster Children's Publishing, 2007)
• Huertos, Holly Thompson (Nueva York: Delacorte Books for Young Readers, 2011)
• Love and Leftovers, Sarah Tregay (Nueva York: Katherine Tegen Books/HarperCollins, 2011)
• Jinx, Margaret Wild (Nueva York: Simon Pulse, 2004)
• Una noche, Margaret Wild (Nueva York: Random House, 2006)
• Glimpse, Carol Lynch Williams (Nueva York: Simon & Schuster/Paula Wiseman Books, 2010)
• Hacer limonada, Virginia Euwer Wolff (Nueva York: Scholastic, 1994)
• True Believer, Virginia Euwer Wolff (Nueva York, Simon Pulse, 2002)
• Esta casa llena, Virginia Euwer Wolff (Nueva York: HarperCollins, 2009)
• Aullido solitario, Steven Herrick (Nido de cuervos, Nueva Gales del Sur: Allen & Unwin, 2006)
• Johnny y los siete osos de peluche del pecado, James Venn (Toronto, 2012)
• El peso del agua, Sarah Crossan (Londres: Bloomsbury, 2011)
• Uno, Sarah Crossan (Londres: Bloomsbury, 2015)
• Nos separamos, Sarah Crossan y Brian Conaghan (Londres: Bloomsbury, 2017)