Nombres del Levante

Durante la historia registrada, han habido muchos nombres de los Levant, una gran área en el Cercano Oriente, o sus partes constituyentes. Estos nombres se han aplicado a una parte o a todo el Levante. En ocasiones, dos o más de estos nombres han sido utilizados al mismo tiempo por diferentes culturas o sectas. Como resultado natural, algunos de los nombres de la Levante están muy cargados políticamente. Tal vez el nombre menos politizado es Levant en sí mismo, que simplemente significa "donde el sol se levanta" o "donde la tierra se levanta fuera del mar", un significado atribuido a la ubicación este de la región en la orilla del mar Mediterráneo.

Antigüedad

Retjenu

Los textos del antiguo Egipto (c. siglo XIV a. C.) llamaban a toda la zona costera a lo largo del mar Mediterráneo entre el Egipto moderno y Turquía rṯnw (convencionalmente Reṯenu). En las cartas de Amarna, escritas en cuneiforme acadio, Reṯenu se subdivide en cinco regiones:

• kꜣnnn ()Kanana) o Canaán (Idumea, Judea, Samaria);
  • pꜣ-kꜣnnn ()pa-Kanana), ciudad de Gaza; nombre utilizado en referencia a ser el centro administrativo de Canaán.
• ♪ahy ().;Ṯahi, Ḏahi), aproximadamente Galilea y llanura costera a Ashkelon dominado por Hazor;
• Rmnn, costa del Líbano;
• Amurru, (el reino amurru de los amorreos);
• Kharu ()¥ꜣrw), la ciudad principal de la cual era Ugarit.

Canaán

• Akkadian:Kinanunu)
• Árabe: нелитиныминанани [kanʕa marinen]
• Phoenician:Kn)
• Griego: αΧνα o ΧKhanaán o Khna)
• Hebreo

• Hebreo israelí: . [Semana]
• Tiberiano hebreo: . [kicena]an

• Latin: Canaan
• Persa: عان ()Kænaan)
• Ugaritic: 𐎋𐎐𐎓𐎐 ()Kn)
• Turco: Kenan

Antes (y durante algún tiempo después) de la formación de la identidad y las políticas israelitas/hebreas en la región, la tierra se conocía de forma nativa como Canaán (atestiguado por primera vez en acadio asirio como Kinaḫnu). . Aunque alguna vez se pensó que los hebreos eran colonos extranjeros en Canaán, el consenso moderno de la mayoría de los estudiosos es que la identidad hebrea se desarrolló in situ como una evolución indígena directa de las tribus cananeas anteriores; La continuidad de la civilización cananea de la Edad del Bronce a la civilización israelita/judea de la Edad del Hierro es tan perfecta que muchos estudiosos enfatizan que cualquier dicotomía entre las dos es esencialmente arbitraria: la cultura, el idioma, etc., son indistinguibles durante la transición de la Edad del Bronce a la Edad del Hierro. Edad. Los fenicios (también descendientes de los cananeos de la Edad del Bronce y parientes cercanos y vecinos de los israelitas) también continuaron hablando una lengua cananea y practicando la religión cananea en sus puertos del Mediterráneo, y se referían a sí mismos de forma nativa como "cananeos" , y su tierra como "Canaán".

Fenicia

• Árabe: فاية [fiórnido]
• Griego: ⋅οινίκĆ ()Phoiníkē)
• Hebreo

• Hebreo israelí: Descubriendo ()Feniqiyah o Finiqiyah)

• Latin: Phœnicia
• Turco: Fenike

En la antigüedad, los griegos llamaban a toda Canaán Phoiníkē, literalmente "[tierra] de la púrpura[-concha]". Hoy en día, el consenso general asocia la patria fenicia propiamente dicha con la región costera noroeste del Levante, centrada en ciudades fenicias como Ugarit, Tiro, Sidón y Biblos. Hoy en día, este lugar suele equipararse con el Líbano moderno y la costa de la Siria moderna. Además, hay una ciudad moderna en Turquía llamada Finike que se cree que surgió de los licios que comerciaban con los fenicios en la antigüedad.

Israel y Judea

Israel:

• egipcio: ysr viajan ()/i cielosri conductor/)
• Árabe: inevitablemente [ ]
• Canaanite:Yšr ornamentl)
• Ugaritic: 𐎊𐎌𐎗𐎛𐎍y su autoridad)
• Griego: σραλ ()Israḗl)
• Hebreo

• Hebreo israelí: ייructa ()Yisrael)
• Tiberiano hebreo: - ¿Qué? [jisrícola]
• Hebreo bíblico: 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 [jɬ]

• Latin: Israël
• Turco: İsrail
• Medio persa: Adēr / Adēl
• Persa: اسرایل ()Esrajil)

Judea:

• Árabe: неннныхныхныхныхных [jahu esquída]
• Akkadian: 𒅀𒌑𒁕𒀀𒀀 (ia-u₂-da-a-a)
• Griego: Ἰοyouδαίαία ()Ioudaía)
• Hebreo

• Hebreo israelí: יריייר ()Yehuda)
• Tiberiano hebreo: Yenehū

• Persa: یهودیه ()Jæhudije / Jæhudija)
• Turco: Yahudi
• Latin: IVDA

Los reinos de Israel y Judá eran naciones semíticas de la Edad del Hierro que se extendían desde Edom hasta Asiria. Hoy en día, el moderno Estado de Israel controla gran parte del antiguo territorio de los antiguos reinos israelitas/judíos. Según la historia deuteronómica de la Biblia, las entidades políticas de Israel y Judá originalmente se separaron de un anterior Reino de Israel unido, gobernado por reyes ilustres como David y Salomón; aunque la arqueología moderna, los estudios bíblicos y los historiadores son generalmente algo escépticos sobre la historicidad de la supuesta monarquía unida de Israel, sugiriendo en cambio que los dos reinos se desarrollaron por separado, con el reino sureño de Judá probablemente dependiendo del reino norteño de Israel como satélite. Estado al principio.

El término Judea es utilizado por los historiadores para referirse a la provincia romana que se extendía sobre partes de las antiguas regiones de los reinos asmoneo y herodiano. Lleva el nombre de la etnarquía de Judea de Herodes Arquelao, de la cual era una expansión, y el nombre se deriva de las designaciones provinciales anteriores Yehud Medinata (aqueménida) y Yehud (neobabilónico): todas se refieren en última instancia al antiguo reino hebreo. de Judá.

Asiria y Siria

Durante el dominio persa en el Cercano Oriente, los griegos y los romanos llegaron a llamar a la región "Siria", nombre que se cree que debe su nombre a Asiria y a la lengua aramea que se extendió por toda la región. Sin embargo, Heródoto utilizó el nombre combinado "Siria Palaistinē". "Gran Siria" Se refiere a un área más grande que cuenta con el apoyo de algunos nacionalistas.

Durante las guerras sirias entre la dinastía seléucida y la dinastía ptolemaica (274-168 a. C.), la región era conocida como Coele-Siria, tradicionalmente dado el significado de "hueco"; Siria. El término helenístico posterior Koile Siria que aparece por primera vez en la Anábasis Alexandri (2.13.7) de Arriano en el año 145 d.C. y que ha sido muy discutido, generalmente se interpreta como una transcripción del arameo kul. , "todo, el conjunto", que identifica a toda Siria.

Palestina

Palestina:

• Árabe: فيectoلייירي [filist]
• Griego: ■αλαιστίν ()Palaistinē- del hebreo: - ¿Por qué? [p.li.; o tal vez griego παλαιστёς (palaistēs, "wrestler"), en referencia a Israel
• Hebreo

• Hebreo israelí: Отели вате ()Palestina) – de latín, inglés, etc., o hebreo israelí: . ()Falastin) – desde árabe.

• Persa: فلسین ()Felestin)
• Latin: Palæstina - la misma palabra que Philistia
• Turco: Filistin

Los antiguos egipcios registraron por primera vez una versión antigua del nombre Palestina como Peleset. Más tarde, Heródoto llamó a toda el área Siria Palaistinē en sus Historias (c. 450 a. C.) e incluyó todo el territorio del antiguo Israel y Judea (que destacó por la práctica de la circuncisión), no específicamente la costa. Territorio filisteo (cuyo pueblo, en particular, no practicaba la circuncisión). Los romanos aplicaron el término Siria Palaestina a la parte sur de la región (a partir del año 135 d. C., tras la revuelta de Bar Kokhba) para completar la disociación con la antigua identidad de Judea. El nombre siguió utilizándose para la provincia durante el dominio bizantino e islámico posterior.

†Como nota al margen, el hebreo estándar tiene dos nombres para Palestina, los cuales son diferentes del nombre hebreo de la antigua Filistea. El primer nombre Palestina fue utilizado por los hablantes de hebreo en el Mandato Británico de Palestina; se escribe como el nombre de Filistea pero con tres letras más añadidas al final y una pronunciación latina. El segundo nombre Falastin es un préstamo directo de la forma árabe y se utiliza hoy específicamente para referirse a los palestinos modernos y a las aspiraciones políticas de un Estado palestino.

Filistia

Filistia:

• Canaanite:
• Hebreo

• Hebreo israelí: Resultó ()Pleshet)
• Tiberiano hebreo: Resultó que no había hecho nada. pronunciación hebrea: [pic]

• Latin: Palæstina - de griego

Eber-Nari y Transeufratia

Eber-Nari era el nombre de una satrapía del Imperio aqueménida que correspondía aproximadamente con el sur de Levante. Significa "Más allá del río" o "Al otro lado del río" tanto en acadio como en arameo (es decir, el lado occidental del Éufrates desde un punto de vista mesopotámico y persa). Los eruditos modernos también se refieren a veces como Transeuphratia (francés Transeuphratène).

Historia medieval y moderna

Shaam

El nombre árabe de la región de Levante es Shaam (árabe: أَلشَّام, romanizado: al-Shām) proviene de la raíz árabe que significa "izquierda" o "norte". Después de la conquista islámica de la región, Shaam pasó a ser el nombre del Levante (Siria bizantina).

En la antigüedad, Baalshamin o Ba'al Šamem (arameo imperial: ���������������������������, romanizado: Señor de los cielos), Era un dios del cielo semítico en Canaán/Fenicia y la antigua Palmira. Sin embargo, la sílaba "sham" en Baalshamin no tiene nada que ver con el nombre shaam pero es, por casualidad, la sílaba media de la palabra para "cielo", comparable al hebreo שָׁמַיִם ( shamayim).

Levante

Los italianos medievales llamaban a la región Levante por su ubicación al este, donde "sale" el sol; este término fue adoptado del italiano y el francés a muchos otros idiomas.

Extremista

Los cruzados francos llamaban al Levante Outremer en francés, que significa "ultramar". En Francia, este término general se aplicó coloquialmente más específicamente al Levante debido a la fuerte participación de los francos en las Cruzadas y la fundación del Reino latino de Jerusalén y otros asentamientos latinos dispersos por toda la zona.

Mediterráneo Oriental

Mediterráneo Oriental es un término que denota las tierras o estados geográficamente en el este, al este o alrededor del este del Mar Mediterráneo, o con afinidades culturales con esta región. El Mediterráneo oriental incluye Chipre, Siria, Líbano, Palestina, Israel y Jordania. El término Mediterráneo deriva de la palabra latina mediterraneus, que significa "en medio de la tierra" o "entre tierras" (medius, "medio, entre" + terra, "tierra, tierra"). Esto se debe a la posición intermediaria del mar entre los continentes de África y Europa.

Tierra Santa

En diferentes idiomas:

• Árabe: اэленитиныхантичиничиничины ()Al-Arqaddasah en el libro sagrado islámico, el Corán)
• Griego: Лазанногоιι ()Hagioi Topoi, moderno pronunciación griega: [aji topi]), literalmente: "Holy Places")
• Hebreo: ארץ אеперит ()Erets ha-Kodesh)
• Latin: Terra Sancta
• Turco: Kutsal Topraklar

El Tierra Santa es un término utilizado en la tradición de Abraham para referirse a los lugares sagrados del Levante, como Shiloh, Jerusalén, Belén y Nazaret, pero también se utiliza a menudo para referirse al Levante (y al Canaán histórico) en su conjunto.