Nombre de Francia
El nombre Francia viene del latín Francia ("la tierra de los francos").
Originalmente se aplicaba a todo el Imperio de los Francos, extendiéndose desde el sur de Francia hasta el este de Alemania. La Francia moderna todavía se llama Frankreich en alemán y nombres similares en algunas otras lenguas germánicas (como Frankrijk en holandés), que significa "Frank Reich". el Reino de los Francos.
Fondo
Galia y Galia
Antes de ser llamada Francia, la tierra se llamaba Galia (latín: Gallia; francés: Gaule). Este nombre siguió utilizándose incluso después del comienzo del reinado de los francos. Los reyes Clodoveo I, Carlos Martel, Pipino el Breve y Carlomagno. De hecho, mientras las élites culturales de Europa utilizaban predominantemente el latín, el nombre Gallia siguió utilizándose junto con el nombre de Francia. En el uso inglés, las palabras gala y galo se utilizan como sinónimos del latín Gallia, Gallus y Gallicus. Sin embargo, la similitud de los nombres probablemente sea una coincidencia; las palabras inglesas están tomadas del francés Gaule y Gaulois, que parecen haber sido tomadas prestadas del germánico walha-, la palabra habitual para los pueblos de habla no germánica (de habla celta y latina indiscriminadamente) y la fuente de galés en inglés. La w germánica se traduce regularmente como gu / g en francés (cf. guerre = guerra, garder = ward, Guillaume = William), y el diptongo au es el resultado habitual de al antes de una consonante siguiente (cf. cheval ~ chevaux). Gaule o Gaulle difícilmente pueden derivarse del latín Gallia, ya que g se convertiría en j antes de a (cf. gamba > jambe), y el diptongo au sería incomprensible; el resultado habitual de Latin Gallia habría sido * Jaille en francés.
Hoy en día, en francés moderno, la palabra Gaule sólo se utiliza en un contexto histórico. El único uso actual de la palabra es en el título del líder de los obispos franceses, el arzobispo de Lyon, cuyo título oficial es Primado de las Galias (Primat des Gaules). Galia está en plural en el título, lo que refleja las tres entidades galas identificadas por los romanos (Céltica, Bélgica y Aquitania). El adjetivo gaulois (galo) todavía se utiliza a veces cuando un francés quiere enfatizar algunas idiosincrasias del pueblo francés arraigadas en la historia, como nos ancêtres les Gaulois (&# 34;nuestros antepasados los galos"), frase que a veces se utiliza en francés cuando uno quiere afirmar su propia identidad. Durante la Tercera República, las autoridades se referían a menudo a notre vieille nation gauloise ("nuestra antigua nación gala"), caso en el que el adjetivo gaulois es utilizado con una connotación positiva. La palabra gallicismo se utiliza a veces en lingüística para expresar una forma específica de la lengua francesa. En inglés, la palabra Galia nunca se usa en un contexto moderno. El adjetivo galo se utiliza a veces para referirse a los franceses, en ocasiones de forma burlona y crítica, como "orgullo galo". El Coq Gaulois (gallo galo en inglés) es también un símbolo nacional de Francia, al igual que de la Federación Francesa de Fútbol. Astérix le Gaulois (Astérix, el Galo) es una popular serie de cómics franceses que sigue las hazañas de un pueblo de indomables galos.
En griego, Francia todavía se conoce como Γαλλία (Gallia). Mientras tanto, en bretón, la palabra Gall significa "francés", y Francia es Bro C'hall mediante mutación inicial bretona; el segundo apellido más común en Bretaña es Le Gall, que se cree que indica descendientes de los habitantes de Armórica antes de que los bretones llegaran de Gran Bretaña, lo que significa literalmente "los galos". La palabra puede usarse para referirse a la nacionalidad francesa, hablantes de francés y/o galo; un sentido arcaico de la palabra también indicaba el genérico "extranjero"; el derivado galleg significa "francés" como adjetivo y la lengua francesa como sustantivo. Mientras tanto, en irlandés, el término gall originalmente también se refería a los habitantes de la Galia, pero en el siglo IX fue reutilizado como "extranjero genérico" y solía referirse a los invasores escandinavos; Fue utilizado más tarde en el siglo XII por los anglo-normandos.
Francia
Bajo el reinado de los francos' Los reyes Clovis I, Carlos Martel, Pipino el Breve y Carlomagno, un país que incluía la mayor parte de la Francia moderna y la Alemania moderna era conocido como Reino de los Francos o Francia. En el Tratado de Verdún de 843, el Imperio franco se dividió en tres partes: Francia Occidental (Francia Occidentalis), Francia Media y Francia Oriental (Francia Orientalis).
Los gobernantes de Francia Orientalis, que pronto reclamaron el título imperial y quisieron reunificar el Imperio franco, abandonaron el nombre Francia Orientalis y llamaron a su reino Sacro Imperio Romano. (ver Historia de Alemania). La historia del Imperio de Franconia sigue viva hoy en topónimos como Frankfurt o Franconia (Franken en alemán). Los reyes de Francia Occidentalis se opusieron con éxito a esta reclamación y lograron preservar Francia Occidentalis como un reino independiente, distinto del Sacro Imperio Romano.
Dado que el nombre Francia Orientalis había desaparecido, surgió la costumbre de referirse a Francia Occidentalis sólo como Francia, de donde proviene la palabra Francia. es derivado. El estado francés ha existido continuamente desde 843 (excepto por una breve interrupción en 885-887), con una línea ininterrumpida de jefes de estado desde el primer rey de Francia Occidentalis (Carlos el Calvo) hasta el actual presidente de la República Francesa (Emmanuel Macron). En particular, en alemán, Francia todavía se llama Frankreich, que literalmente significa "Reich (imperio) de los francos". Para distinguirlo del Imperio franco de Carlomagno, Francia se llama Frankreich, mientras que el Imperio franco se llama Frankenreich.
Se dice que el nombre de los francos proviene de la palabra protogermánica *frankon que significa "jabalina, lanza". Otra etimología propuesta es que Frank significa "los hombres libres", basándose en el hecho de que la palabra frank significaba "libre" en las antiguas lenguas germánicas. Sin embargo, en lugar de que el nombre étnico de los francos provenga de la palabra frank ("libre"), es más probable que la palabra frank (& #34;libre") proviene del nombre étnico de los francos, la conexión es que sólo los francos, como clase conquistadora, tenían el estatus de hombres libres.
En una tradición que se remonta a la Crónica de Fredegar del siglo VII, el nombre de los francos se toma de Francio, uno de los reyes germánicos de Sicambri, c. 61 a. C., cuyo dominio se extendía a lo largo de aquellas tierras que se unen inmediatamente a la orilla occidental del río Rin, hasta Estrasburgo y Bélgica. Esta nación también es mencionada explícitamente por Julio César en sus Cuadernos sobre la guerra de las Galias (Commentarii de Bello Gallico).
El nombre de la antigua moneda francesa, el franco, proviene de las palabras grabadas en las monedas del rey franco, Rex Francorum, que significa "Rey de los francos" o "Roi des Francs" en francés.
Francia
En la mayoría de las lenguas romances, Francia se conoce con la palabra "Francia" o cualquiera de sus derivados, por ejemplo Francia en italiano y español. Este es también el origen de su nombre en inglés, "France", que deriva del francés antiguo.
En la mayoría de las lenguas germánicas (aunque no en inglés), Francia es conocida como la histórica "Tierra de los francos", por ejemplo Frankreich (Reich de los francos). ) en alemán, Frankrijk (Rijk de los francos) en holandés, Frankrike (Rike de los francos) en sueco y noruego, Frankrig en danés .
Significados del nombre Francia
El nombre "Francia" (y su adjetivo "francés") puede tener cuatro significados diferentes que es importante distinguir para evitar ambigüedades. Su origen es la palabra germánica "frank" lo que significa acceso "gratis" y también es un nombre masculino.
Significado político
En una primera acepción, "Francia" significa toda la República Francesa. En ese caso, "francés" se refiere a la nacionalidad, tal como está escrito en el documento de identidad francés: "Nationalité: française".
La etimología y el significado de la palabra "Francia" y "francés" han tenido gran influencia en la abolición de la esclavitud y la servidumbre en Francia.
De hecho, en 1315, el rey Luis X emitió un edicto reafirmando que la esclavitud era ilegal en Francia al proclamar que "Francia significa libertad", que cualquier esclavo que pusiera un pie en suelo francés (metropolitano) debería ser liberado.
Siglos más tarde, este decreto sirvió de base para que un grupo de abogados cruzados en el parlamento de París, muchos de los cuales eran miembros de la Sociedad de Amigos de los Negros, obtuvieran derechos de emancipación sin precedentes en una serie de casos ante el Revolución Francesa, que (temporalmente) condujo a la abolición completa de la esclavitud en los territorios y colonias francesas de ultramar en 1794 hasta que Napoleón, apoyado por los lobbys de las plantaciones, reintrodujo la esclavitud en las colonias productoras de caña de azúcar.
Significado geográfico
En un segundo significado, "Francia" se refiere únicamente a la Francia metropolitana, es decir, a la Francia continental.
Significados históricos
En un tercer significado, "Francia" se refiere específicamente a la provincia de Île-de-France (con París en su centro), que históricamente fue el corazón de la heredad real. Este significado se encuentra en algunos nombres geográficos, como el francés Brie (Brie française) y el francés Vexin (Vexin français). El Brie francés, la zona donde se produce el famoso queso Brie, es la parte del Brie anexada a la heredad real, a diferencia del Champagne Brie (Brie champenoise) que fue anexada a Champagne. Asimismo, el Vexin francés era la parte de Vexin dentro de Île-de-France, a diferencia del Vexin normando (Vexin normand) que estaba dentro de Normandía.
En un cuarto sentido, "Francia" se refiere únicamente al Pays de France, uno de los varios pays (latín: pagi, singular pagus) de la Isla de Francia. Las provincias francesas normalmente estaban formadas por múltiples pays, que eran la continuación directa de la pagi establecida por la administración romana durante la Antigüedad. La Isla de Francia incluía el Pays de France, Parisis, Hurepoix, el Vexin francés y otros. El Pays de France es la llanura fértil situada inmediatamente al norte de París que sustentó una de las agriculturas más productivas durante la Edad Media y ayudó a producir la tremenda riqueza de la corte real francesa antes de los Cien Años. ; Guerra, que hizo posible, entre otras cosas, el surgimiento del arte y la arquitectura gótica, que más tarde se extendió por toda Europa occidental. El Pays de France también se llama Plaine de France ("Llanura de Francia"). Su principal ciudad histórica es Saint-Denis, donde se construyó la primera catedral gótica del mundo en el siglo XII y en cuyo interior están enterrados los reyes de Francia. El Pays de France está actualmente construido casi en su totalidad como la extensión norte de los suburbios de París.
Este cuarto significado se encuentra en muchos topónimos, como la ciudad de Roissy-en-France, en cuyo territorio se encuentra el aeropuerto Charles de Gaulle. El nombre de la ciudad significa literalmente "Roissy en el Pays de France", y no "Roissy en el país de Francia". Otro ejemplo del uso de Francia en este sentido es el nuevo Stade de France, que se construyó cerca de Saint-Denis para la Copa Mundial de Fútbol de 1998. Se decidió llamar al estadio el nombre de Pays de France, para darle un toque local. En particular, el alcalde de Saint-Denis dejó muy claro que quería que el nuevo estadio fuera un estadio de los suburbios del norte de París y no simplemente un estadio nacional que se encuentra en los suburbios del norte. El nombre pretende reflejar esto, aunque pocos franceses conocen esta historia y la gran mayoría la asocia con el nombre del país.
Otros nombres para Francia
En hebreo, Francia se llama צרפת (Tzarfat). En maorí, Francia se conoce como Wīwī, derivado de la frase francesa oui, oui (sí, sí).. En griego moderno, Francia todavía se conoce como Γαλλία (Gallia), derivado de la Galia.