Noches de Moscú
"Noches de Moscú", originalmente titulada "Noches de Leningrado", es una canción patriótica soviética rusa escrita por Mikhail Matusovsky y compuesta por Vasily Solovyov-Sedoy. Más tarde, Kenny Ball la interpretó como "Medianoche en Moscú".
Composición y éxito inicial
El compositor Vasili Soloviev-Sedoi y el poeta Mijail Matusovsky escribieron la canción en 1955 bajo el título "Noches de Leningrado". A petición del Ministerio de Cultura soviético, la canción pasó a llamarse "Noches de Moscú" con los correspondientes cambios en la letra.
En 1956, Vladimir Troshin, un joven actor del Teatro de Arte de Moscú, grabó la canción "Noches de Moscú" para una escena de un documental sobre la competición atlética Spartakiad de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, en la que los atletas descansaban en Podmoskovye, un suburbio de Moscú. La película no hizo nada para promocionar la canción, pero gracias a las emisiones de radio ganó popularidad.
Cubiertas
El grupo de jazz holandés New Orleans Syncopators grabó el arreglo de la canción bajo el título "Midnight in Moscow", arreglado por su líder Jan Burgers el 4 de enero de 1961. El arreglo de Jan Burgers fue publicado por Les Editions Int. Basart N.V. y también fue utilizado por Kenny Ball and his Jazzmen, quienes grabaron la canción en noviembre de 1961, también bajo el título "Midnight in Moscow". Esta versión alcanzó el número dos en la lista de singles del Reino Unido en enero de 1962. "Midnight in Moscow" también alcanzó el número dos en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos en marzo de ese año, superada por "Hey! Baby" de Bruce Channel, y pasó tres semanas en el número uno en la lista estadounidense de Easy Listening.
En 1962, en el apogeo del resurgimiento del folk en los Estados Unidos, The Chad Mitchell Trio grabó la canción en su popular álbum de presentaciones en vivo At the Bitter End de Kapp Records. El grupo presentó la canción con su letra original en ruso al público general estadounidense durante la era de la Guerra Fría, cuando las relaciones entre los Estados Unidos y la URSS eran tensas.
En 1962, la cantante y actriz estadounidense Ketty Lester grabó la canción para su álbum Love Letters.
El pianista sueco Jan Johansson grabó una versión jazzística de la canción. Se llamó "Kvällar i Moskvas Förstäder", literalmente "Noches en los suburbios de Moscú" y se lanzó en 1967.
James Last grabó una versión de la canción y aparece en su álbum Russland zwischen Tag und Nacht.
El compositor chino Gao Ping utilizó la canción en 2003 como base para una de sus canciones de amor soviéticas para pianistas vocalistas, "Tardes en los suburbios de Moscú".
En 2015, las bandas de música de la guarnición de Moscú, bajo la dirección del teniente general Valery Khalilov, interpretaron un arreglo de marcha de la canción durante el desfile de contingentes extranjeros (en concreto, los de Azerbaiyán, Armenia, Bielorrusia y Kazajstán) en el Desfile del Día de la Victoria de Moscú de ese año.
Lugar en la cultura soviética
El servicio en inglés de la estación de radio de onda corta Radio Moscú ha reproducido una versión instrumental de "Noches de Moscú" entre la información a los oyentes sobre los cambios de frecuencia y el noticiero horario desde el inicio de su servicio en inglés de 24 horas en 1978.
En la cultura popular americana
La letra se mostró el 9 de marzo de 2017 en escritura cirílica como la tarjeta de vanidad del episodio "The Escape Hatch Identification" (Temporada 10, Episodio 18) de The Big Bang Theory. Se usó una vez más el 5 de abril de 2018, como tarjeta número 585, pero faltaba la segunda línea de la canción. La melodía de "Moscow Nights" de Solovyov-Sedoi se parece a la famosa canción de 1897 "On the Banks of the Wabash, Far Away" de Paul Dresser.
Véase también
- Lista de solteros contemporáneos adultos número uno de 1962 (Estados Unidos)
Notas
- ^ Ruso: Подмосковные вечере, romanizado: Podmoskóvnye vecherá, IPA: [página Principal]
- ^ Ruso: Ленинградские вечера, romanizado: Leningrádskiye vecherá, IPA: [LjTÍMICAS]
Referencias
- ^ "Vladimir Trochin – noches de Moscú (1956)". YouTube. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021. Retrieved 29 de abril 2021.
- ^ "Jan Burgers " His New Orleans Syncopators Midnight in Moscow". YouTube.
- ^ "Kenny Ball". 45-rpm.org.uk22 de mayo de 1930. Retrieved 26 de septiembre 2016.
- ^ "The Hot 100 Chart". Billboard.com. Retrieved 13 de diciembre 2020.
- ^ Whitburn, Joel (2002). Contemporáneo de adultos mayores: 1961–2001. Record Research. p. 28.
- ^ "Lycklig resa – en hyllning hasta Jan Johansson". Konserthuset.se (en sueco). Retrieved 21 de marzo 2019.
- ^ Mitternacht en Moskau, recuperado 6 de enero 2023
- ^ "Dos Canciones Soviéticas de Amor para el Pianista Vocalizante - Gao Ping". Sounz.org.nz12 de agosto de 2009. Retrieved 26 de septiembre 2016.
- ^ "Las unidades extranjeras marcharon en el desfile militar paso a paso con la música de "Katusha" y "Podmoscovnye vechera" canciones: Ministerio de Defensa de la Federación Rusa". Archivado desde el original el 9 de octubre de 2020. Retrieved 15 de agosto 2020.
- ^ "CLP – Tarjeta de Vanidad #554". Chucklorre.com. Retrieved 10 de marzo 2017.
- ^ "CLP – Tarjeta de Vanidad #585". Chucklorre.com. Retrieved 6 de abril 2018.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=tpXve4jdD3E
Más lectura
- Yevgeniy Dolmatovsky, "Tales about Your Songs", Moscú, Detskaya Literatura, 1973. Расказы о твовский Е. Расказы о твоих песнях.- М.: Гетская литература, 1973.
Enlaces externos
- Artículo sobre compositor, con fotografía y enlaces (en ruso)
- Sobre la canción, con dos traducciones al inglés
- El presidente chino Hu Jintao cantando Moscú Nights en YouTube
- Versión de desfile en YouTube
- La traducción poética al inglés por L.C. (2021, casi literal)
| Bases de datos de control de la autoridad |
|
|---|
