Nihon Ryoiki

El Nihon Ryōiki (日本霊異記) es una colección setsuwa de principios del período Heian. Escrito por Kyōkai entre 787 y 824, es la colección de setsuwa budista más antigua de Japón. Tiene tres volúmenes de extensión.

Título

Comúnmente abreviado como Nihon Ryōiki, que significa "Registro de eventos milagrosos en Japón", el título completo es Nihonkoku Genpō Zen'aku Ryōiki (日本国現報善悪霊異記). También puede leerse como Nihon Reiiki. El libro ha sido traducido al inglés con el título Historias milagrosas de la tradición budista japonesa, pero esto no representa una traducción literal del título japonés.

Contenido

La obra se compone de tres partes contenidas en tres volúmenes. Cada volumen comienza con un prefacio y el volumen final contiene un epílogo. Hay un total de 116 cuentos, todos relacionados con elementos budistas. También hay un total de nueve poemas.

Manuscritos

Hay cinco manuscritos existentes, dos de los cuales están designados Tesoros Nacionales:

• Kōfuku-ji, 904 (Tesoro Nacional)
• Raigō-in, período Heian tardío (Tesoro Nacional)
• Shinpuku-ji, período Kamakura
• Sanmai-en, 1214
• Finca Maeda, 1236

Todos los manuscritos están incompletos. El texto completo debe reconstruirse a partir de múltiples fuentes, y esto solo fue posible después de que se descubrió el manuscrito Raigō-in en 1973.

Lingüística

El texto contiene varias palabras en man'yōgana, una ortografía arcaica que puede usarse para expresar Jōdai Tokushu Kanazukai. Si bien es un texto del japonés medio temprano, es lo suficientemente temprano como para conservar la distinción entre ko ₁, ko ₂ y he ₁, he ₂ antes de sus fusiones.