Nicolás Restif de la Bretonne

Nicolas Restif de la Bretonne, nacido Nicolas-Edme Rétif o Nicolas-Edme Restif (Francés: [ʁetif]; 23 de octubre de 1734 – 3 de febrero de 1806), también conocido como Rétif, fue un novelista francés. El término retifismo para el fetichismo del calzado lleva su nombre (una de sus primeras novelas, titulada El pie de Fanchette, sigue a una hermosa heroína y su lindo pie pequeño, que, con su cara bonita, la mete a ella y a sus zapatos en muchos problemas). También se dice que el hombre acuñó el término "pornógrafo" en el libro del mismo nombre, El pornografo.

Biografía

Nacido como hijo de un granjero en Sacy (en la actual Yonne), Rétif fue educado por los jansenistas en Bicêtre, y tras la expulsión de los jansenistas fue recibido por uno de sus hermanos, que era cura. . Debido a un escándalo en el que estuvo involucrado, fue aprendiz de un impresor en Auxerre y, una vez cumplida su condena, se fue a París. Aquí trabajó como impresor oficial y en 1760 se casó con Anne o Agnès Lebègue, una pariente de su antiguo maestro en Auxerre. Pronto abrazó el protestantismo.

No fue hasta cinco o seis años después de su matrimonio que Rétif apareció como autor, y desde ese momento hasta su muerte produjo una asombrosa multitud de libros, que suman alrededor de doscientos volúmenes, muchos de ellos impresos con su propia mano, sobre casi todos los temas imaginables. Rétif sufrió en un momento u otro los extremos de la pobreza. Se basó en episodios de su propia vida para sus libros, que, "a pesar de su sentimiento desvaído, contienen imágenes veraces de la sociedad francesa en vísperas de la Revolución". Ha sido descrito como un realista social y un fantasioso sexual en sus escritos.

Las ediciones originales de estos, y de hecho de todos sus libros, han sido durante mucho tiempo curiosidades bibliográficas debido a su rareza, las hermosas y curiosas ilustraciones que muchos de ellos contienen y el pintoresco sistema tipográfico en el que se componen la mayoría.

La caída de los asignados durante la Revolución le obligó a ganarse la vida escribiendo, aprovechando la nueva libertad de prensa. En 1795 recibió una propina de 2.000 francos de la Convención del Termidor. A pesar de sus declaraciones a favor del nuevo poder, sus amistades aristocráticas y su reputación le hicieron caer en desgracia. Poco antes de su muerte, Napoleón le dio un lugar en el ministerio de policía; Murió en París antes de asumir el cargo.

Evaluación

Según la Británica de 1911,

Restif de la Bretonne sin duda tiene un lugar notable en la literatura francesa. Era muy vanidoso, de moral extremadamente relajada, y tal vez no completamente sano. Sus libros fueron escritos con prisa, y su licencia de sujeto y lenguaje los hace bastante inadecuados para el perusal general.

Él y el marqués de Sade mantenían un odio mutuo, mientras que él era apreciado por Benjamin Constant y Friedrich von Schiller y aparecía en la mesa de Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, a quien conoció en 1782. Jean François de La Harpe lo apodó "el Voltaire de las camareras". Fue redescubierto por los surrealistas a principios del siglo XX.

También se destaca por su defensa del comunismo; de hecho, el término hizo su aparición moderna por primera vez (1785) en la reseña de su libro de Joseph-Alexandre-Victor Hupay de Fuveau, quien se describió a sí mismo como "comunista" con su Proyecto para una comunidad filosófica.

El autor Mario Vargas Llosa tiene un capítulo sobre Rétif en su novela Los cuadernos de Don Rigoberto.

La novelista francesa Catherine Rihoit convirtió a Restif de la Bretonne en un personaje importante en su novela de 1982 La Nuit de Varenne. Ese mismo año se llevó al cine una producción franco-italiana titulada La Nuit de Varennes (título francés, en inglés, Esa noche en Varennes) o < i>Il mondo nuovo (título en italiano, en inglés, El Nuevo Mundo). Jean-Louis Barrault interpretó a Restif. La película también contó con Marcello Mastroianni como Casanova y Harvey Keitel como Thomas Paine.

Rétif era un "pornógrafo" en el sentido moderno de la palabra, ser un escritor de representaciones gráficas del sexo. Sin embargo, también era un "pornógrafo" en el sentido griego antiguo de la palabra, ya que escribía sobre la vida cotidiana de las prostitutas y se preocupaba por su bienestar. Fue esta última definición la que aceptó como el uso legítimo de la palabra.

Obras

Las más destacables de sus obras son:

• Le Pied de Fanchette, una novela (1769), la historia de una hermosa chica huérfana francesa que está llena de zapatistas.
• Le Pornographe (1769), un plan de regulación de la prostitución que se dice que ha sido efectivamente llevado a cabo por el Emperador José II, mientras que no algunas pistas separadas han sido adoptadas por las naciones continentales
• Le Paysan perverti (1775), una novela erótica con un propósito moral, que es un gran éxito, lo que le hace seguir con "La Paysanne Pervertie" (1784).
• La Vie de mon père (1779)
• La Découverte Australe par un Homme-Volant (1781), una obra de proto-ciencia-ficción notoria por sus inventos proféticos.
• Les Contemporaines (42 vols., 1780–1785), una vasta colección de cuentos cortos
• Ingenue Saxancour, también una novela (1785)
• Les Nuits de Paris (A partir de 1786: reportaje incluyendo los Masacres de Septiembre de 1792)
• Anti-Justine (1793), respuesta a las ediciones anteriores del Marqués de Sade Justine.
• La extraordinaria autobiografía de Monsieur Nicolas (16 vols., 1794-1797), en el que a la edad de sesenta años ha derribado sus memorias, sus nociones sobre puntos éticos y sociales, sus odios, y sobre todo sus numerosos amores, tanto reales como fantasiosos. En él, Rétif relaciona los comienzos de sus despertares sexuales entre 1738 y 1744, cuando recuerda experimentar las estimulaciones sexuales más placenteras en muy temprana infancia (ver texto para detalles). Sin embargo, los dos últimos volúmenes son prácticamente un trabajo separado y mucho menos interesante en opinión de los redactores de la Enciclopædia Britannica 1911.
• Les Posthumes (1802) es un ejemplo de ópera espacial temprana y un ejercicio de exolinguística.

Obras en traducción al inglés

• Monsieur Nicolas; O, The Human Heart Unveiled: The Intimate Memoirs of Restif de la Bretonne (6 Volume Set)J. Rodker. 1931. ASIN B0006DCVPI.
• Les Nuits de Paris; o, The Nocturnal Spectator: A Selection. Libros de casa de azar. 1964. ASIN B0007DL5YA.
• Fanchette's Pretty Little Foot: The French Orphan Girl. Sunny Lou Publishing. 2020. ISBN 978-1735477619.
• El Pornographer. Sunny Lou Publishing. 2021. ISBN 978-1955392099.