Nessun dorma

"Nessun dorma " (Italiano: [nesˌsun ˈdɔrma]; inglés : "Que nadie duerma") es un aria del acto final de la ópera Turandot de Giacomo Puccini (texto de Giuseppe Adami y Renato Simoni) y una de las arias de tenor más conocidas de toda la ópera. La canta Calaf, il principe ignoto (el príncipe desconocido), que se enamora a primera vista de la bella pero fría princesa Turandot. Cualquier hombre que desee casarse con Turandot primero debe responder sus tres acertijos; si fracasa, será decapitado. En el aria, Calaf expresa su triunfal seguridad de que conquistará a la princesa.

Aunque "Nessun dorma" Durante mucho tiempo fue un elemento básico de los recitales de ópera, Luciano Pavarotti popularizó la pieza más allá del mundo de la ópera en la década de 1990 después de su interpretación para la Copa Mundial de la FIFA de 1990, que cautivó a una audiencia global. Tanto Pavarotti como Plácido Domingo lanzaron sencillos del aria, y Pavarotti alcanzó el número 2 en el Reino Unido, y apareció en el álbum clásico más vendido de todos los tiempos, The Three Tenors in Concert. Los Tres Tenores, que incluye a José Carreras, interpretaron el aria en tres finales posteriores de la Copa Mundial de la FIFA, en 1994 en Los Ángeles, 1998 en París y 2002 en Yokohama. Desde 1990, muchos artistas crossover lo han interpretado y grabado. El aria se ha cantado a menudo en películas y televisión.

Contexto y análisis

En el acto anterior a esta aria, Calaf ha respondido correctamente a los tres acertijos planteados a todos los posibles pretendientes de la princesa Turandot. Sin embargo, ella retrocede ante la idea de casarse con él. Calaf le ofrece otra oportunidad retándola a adivinar su nombre al amanecer. Mientras se arrodilla ante ella, el "Nessun dorma" El tema hace su primera aparición, según sus palabras: "Il mio nome non sai!" (¡Mi nombre no lo sabes!). Puede ejecutarlo si adivina correctamente su nombre; pero si no lo hace, debe casarse con él. La princesa cruel y emocionalmente fría decreta que ninguno de sus súbditos dormirá esa noche hasta que se descubra su nombre. Si fracasan, todos morirán.

Cuando comienza el acto final, ya es de noche. Calaf está solo en los jardines del palacio iluminados por la luna. A lo lejos, oye a los heraldos de Turandot proclamar su orden. Su aria comienza con un eco de su grito y una reflexión sobre la princesa Turandot:

¡Nessun dorma! ¡Nessun dorma! Tu puro, o Principessa, nella tua fredda stanza, Guardi le stelle che tremano d'amore, e di speranza!	¡Nadie dormirá! ¡Nadie dormirá! Ni siquiera tú, oh Princesa, en tu habitación fría, viendo las estrellas que temblan con amor, y con esperanza!
Ma il mio mistero è chiuso in me; i nome mio nessun saprà! ¡No, no! Sulla tua bocca, lo dirò quando la luce splenderà!	Pero mi secreto está escondido dentro de mí; ¡Nadie sabrá mi nombre! ¡No, no! En tu boca, ¡Lo diré cuando la luz brille!
Ed il mio bacio scioglierà i silenzio che ti fa mia!	Y mi beso se disolverá ¡El silencio que te hace mío!

Justo antes del final culminante del aria, se escucha a un coro de mujeres cantando a lo lejos:

Il nome suo nessun saprà, E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

Nadie sabrá su nombre, ¡y tendremos que morir!

Calaf, ya seguro de la victoria, canta:

Dilegua, o note! ¡Tramontate, Stelle! ¡Tramontate, Stelle! All'alba, vincerò! ¡Vincerò! ¡Vincerò!

¡Desaparecido, o noche! ¡Fade, estrellas! ¡Fade, estrellas! ¡Al amanecer, ganaré! ¡Yo ganaré! ¡Yo ganaré!

En la actuación, el final "Vincerò!" presenta un B4 sostenido, seguido de la nota final, un A₄ sostenido aún más, aunque la partitura de Puccini no especifica explícitamente que ninguna de las notas sea sostenida. En la partitura original, B se escribe como una semicorchea, mientras que A es una nota entera. Ambas son notas altas en el rango de tenor. La única grabación que siguió exactamente la partitura de Puccini fue la primera, cantada por Gina Cigna y Francesco Merli, dirigida por Franco Ghione.

Al finalizar el acto 3 de Alfano, el "Nessun dorma" El tema hace una última aparición triunfal al final de la ópera. El tema también hace una reaparición final en la finalización posterior de Luciano Berio (ésta fue una intención expresa de Puccini), pero en una orquestación más tenue.

Grabaciones

"Nessun dorma", cantada por algunos de los intérpretes más famosos de Calaf, aparece en las siguientes grabaciones recopilatorias. (Para obtener grabaciones completas de la ópera, consulte Discografía de Turandot).

• Lo mejor de Beniamino Gigli (EMI Classics)
• Lo mejor de Jussi Björling (EMI Classics)
• Richard Tucker en Recital (Columbia Masterworks/Myto)
• Lo mejor de Franco Corelli (EMI Classics)
• Pavarotti Forever (Decca)
• El Plácido Domingo esencial (Deutsche Grammophon)

Referencias culturales y adaptaciones

Luciano Pavarotti

"Nessun dorma" alcanzó estatus pop después de que la grabación de Luciano Pavarotti en 1972 fuera utilizada como tema principal de la cobertura televisiva de la BBC de la Copa Mundial de la FIFA 1990 en Italia. Posteriormente alcanzó el no. 2 en la lista de singles del Reino Unido. Aunque Pavarotti rara vez cantaba el papel de Calaf en el escenario, "Nessun dorma" se convirtió en su aria distintiva y en un himno deportivo por derecho propio, especialmente para el fútbol. Pavarotti cantó en particular el aria durante el primer concierto de los Tres Tenores en vísperas de la final de la Copa Mundial de la FIFA 1990 en Roma. Para un bis, volvió a interpretar el aria, turnándose con José Carreras y Plácido Domingo. La imagen de tres tenores vestidos de gala cantando en un concierto de la Copa del Mundo cautivó a la audiencia mundial. El álbum del concierto alcanzó el estatus de disco de triple platino solo en los Estados Unidos y vendió más que todas las demás grabaciones clásicas en todo el mundo. El número se convirtió en una característica habitual de los conciertos posteriores de los Tres Tenores, y lo interpretaron en tres finales de la Copa Mundial de la FIFA posteriores, en 1994 en Los Ángeles, 1998 en París y 2002 en Yokohama.

Pavarotti interpretó "Nessun dorma" en su última actuación, la final de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006, aunque más tarde se reveló que había sincronizado los labios con la actuación especialmente pregrabada (en el momento de su aparición en los Juegos Olímpicos de Invierno, Pavarotti era físicamente incapaz de actuar, ya que padecía un cáncer de páncreas, del que falleció al año siguiente). Su grabación en Decca del aria se reprodujo en su funeral durante el vuelo de la Fuerza Aérea Italiana. En 2013, la pista recibió la certificación de oro de la Federación de la Industria Musical Italiana.

Versiones crossover y adaptadas

"Nessun dorma" (a menudo en versiones adaptadas de la partitura) ha sido interpretada por muchos cantantes e instrumentistas de pop y crossover.

• La canción de 1989 "A Love So Beautiful", co-escrita por Roy Orbison y Jeff Lynne, presta la melodía de la aria.
• En lo que la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Grabación llamó "el mayor último segundo acto de sustitución en la historia de Grammy", Aretha Franklin cantó una versión "infundida por el alma" de la aria en lugar de Luciano Pavarotti cuando problemas de garganta le hicieron retirarse del concurso de premios Grammy 1998.
• El álbum de 2002 Guerreros del Mundo por la banda Manowar cuenta con una versión de la aria.
• En 2004 Ruggero Scandiuzzi inserta su versión en el álbum Io le canto così (Los canto así) (Joker, MC 20089).
• En 2007, Chris Botti grabó una versión de trompeta de "Nessun dorma" para su álbum Italia.
• Anohni, cantante principal de Antony y Johnson, grabó la aria con la Orchestra Roma Sinfonietta, como parte de una campaña publicitaria para la empresa italiana Lavazza en 2009.
• El álbum 2010 de Jeff Beck, Emoción y conmoción, incluye una versión instrumental de esta aria donde la guitarra toma el lugar de la voz humana a un acompañamiento orquestal.
• Nathan Pacheco cantó la aria con el Coro de Tabernáculo en los "Días del 47: Concierto de Día de Pioneer" en el Centro de Conferencias LDS el 25 de julio de 2013.
• Jennifer Hudson cantó la aria con la Filarmónica de Nueva York en el "We Love NYC: The Homecoming Concert" en Central Park el 21 de agosto de 2021.

La Banda Española Mägo de Oz hizo un cover de esta canción en su álbum Ira Dei el 18 de marzo de 2019.

En otros medios

"Nessun dorma" se ha utilizado en muchas películas, apareciendo a menudo en un momento central de la película, a veces con el momento de resolución musical del aria alineado con el clímax narrativo de la película, dando significado simbólico al aria. rico impacto emocional.

Las películas en las que el aria juega un papel importante en la banda sonora incluyen The Killing Fields, New York Stories, The Sea Inside, La suma de todos los miedos, El espejo tiene dos caras, Bend It Like Beckham, Chasing Liberty, Sin reservas, Goon, The Upside y Misión: Imposible – Rogue Nation (con la escena ambientada dentro de una actuación del propio Turandot). También se utilizó en una escena culminante de la primera temporada de Daredevil. Fue cantada por el propio Pavarotti como parte de su papel ficticio en la película Sí, Giorgio. "Nessun dorma" es también el título de un cortometraje de Ken Russell incluido en la película de 1987 Aria.

"Nessun dorma" También ha acompañado escenas culminantes en varios programas de televisión. Por ejemplo, la pieza se reproduce al final del episodio 4 del drama coreano Vincenzo. El aria aparentemente se transmite por radio y el episodio termina dramáticamente con el personaje principal pronunciando la última letra de la canción mientras Pavarotti la canta: “¡Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò! ¡Vinceró! De manera similar, el aria apareció en el episodio final de la temporada 1 de Daredevil, la serie de televisión estadounidense de 2015 ambientada en el Universo Cinematográfico de Marvel.

Nessun dorma es el título de un podcast de fútbol, presentado por el periodista de The Guardian Lee Calvert y en el que participan escritores deportivos del pasado y del presente, que celebra el fútbol de los años 80 y 90.

Una reinterpretación de Nessun Dorma de Marco D'Ambrosio, titulada "Dio's Theme" está presente en el OVA de 1993 de Jojo's Bizarre Adventure, con el susurro de la letra "All'alba vincerò", que denota la amenaza que se avecina en el contexto de la parte adaptada del manga. y la conexión con la fatal debilidad de los vampiros hacia la luz del sol.