Nemawashi

Nemawashi (根回し) es un Proceso informal empresarial japonés que consiste en sentar silenciosamente las bases para algún cambio o proyecto propuesto hablando con las personas interesadas y recabando apoyo y retroalimentación antes de un anuncio formal. Se considera un elemento importante en cualquier cambio importante en el entorno empresarial japonés antes de que se tomen medidas formales. Un nemawashi exitoso permite que los cambios se lleven a cabo con el consentimiento de todas las partes, evitando situaciones embarazosas.

Nemawashi se traduce literalmente como "volver las raíces", de ne (根, "root") y mawasu (回す, "girar algo, poner algo alrededor de otra cosa"). Su significado original era literal: en preparación para trasplantar un árbol, uno cavaba cuidadosamente alrededor de un árbol algún tiempo antes del trasplante y cortaba las raíces para estimular el crecimiento de raíces más pequeñas. eso ayudará a que el árbol se establezca en su nueva ubicación.

Nemawashi se cita a menudo como ejemplo de una palabra japonesa que es difícil de traducir de manera efectiva, porque está muy ligada a la propia cultura japonesa, aunque a menudo se traduce como "poner". las bases."

En Japón, las personas de alto rango esperan recibir nuevas propuestas antes de una reunión oficial. Si se enteran de algo por primera vez durante la reunión, sentirán que han sido ignorados y es posible que lo rechacen sólo por ese motivo. Por lo tanto, es importante acercarse a estas personas individualmente antes de la reunión. Esto brinda la oportunidad de presentarles la propuesta y evaluar su reacción. Esta también es una buena oportunidad para escuchar sus opiniones.