Nanhai Chao

"Nanhai Chao" (chino: 南海潮; pinyin: Nan2 Hai3 Chao2; cantonés Yale: Naam4 Hoi2 Chiu4), o "Mareas del Mar del Sur", es una canción cantonesa que suelen cantar los chinos de ultramar de origen cantonés.. Su melodía se basa en las canciones populares de los pescadores del delta del río Perla y sus costas adyacentes.

Jyutping cantonesa

Hung⁴ Haa⁴ Mun⁵ saa² jyut⁶ lata¹ Dong¹ po³ Hola.²,

Zing¹ zing¹ jat⁶ soeng⁵ zeoi⁶ waa⁴ zoeng¹,

Hung⁴ min⁴ zi² Ging¹ jau⁶ Tim¹ cinc¹ baak³ do³,

Jan¹ jan¹ maan⁶ sai³ zoeng⁶.

Ngo⁵ gin³ Gong¹ ciu⁴ ji¹ jin⁴ teoi¹ Hei² naa⁵ saan¹ baan²,

Koek³ Si⁶ cyun¹ Gwo³ juk⁶ jyu⁵ rey⁴ lau⁴ #¹ leng³ Ging²,

Ngo⁵ Giu³ hoi² ciu⁴ #¹ tou⁴ bat¹ jiu³ ze⁵ colgado¹ jung²,

Gaak³ zyu⁶ jat¹ pin³ maan⁶ lei⁵ daai⁶ joeng⁴ gwai¹ Sam¹ cit.³.

Chino tradicional

紅 determinada,

蒸蒸日本dicación expresada,

"

нелиниваниваний.

- ¿Qué?

Nuevo

叫י海海

隔 supuestamente.

Traducción al inglés

Las nubes rojas están superando el cielo cantonés al amanecer,

El sol ascendente preluye una elegante prosa;

Los árboles de seda (symbolizing Guangzhou) y las orquídeas de Hong Kong (symbolizing Hong Kong) añaden cientos y miles de flores de nuevo,

¡Qué imagen próspera para siempre!

Veo mareas de ríos todavía empujando ese "sampan" (un barco asiático),

Pero pasa por una escena refrescante de edificios de jade.

Le digo al océano que no sea tan turbulento,

Al otro lado de miles de millas de océano estoy enfermo.

Este artículo de música china es un problema. Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndola.

• v
• t
• e