Nancy Morejón

Nancy Morejón (nacida en 1944 en La Habana) es una poeta, crítica y ensayista cubana. Recibió el premio Struga Poetry Evenings Golden Wreath Award. Se la ha calificado como "la poeta más conocida y más traducida de la Cuba posrevolucionaria".

Nació y creció en un barrio de la Habana Vieja, de padres de clase trabajadora, Angélica Hernández Domínguez y Felipe Morejón Noyola. Su padre es de ascendencia africana y su madre es de ascendencia africana.

Nancy Morejón se graduó con honores en la Universidad de La Habana, donde estudió literatura caribeña y francesa, y habla con fluidez francés e inglés. Más tarde enseñó francés. Es una reconocida traductora del francés y del inglés al español, en particular de autores caribeños como Edouard Glissant, Jacques Roumain, Aimé Césaire y René Depestre. Su propia poesía ha sido traducida al inglés, alemán, francés, portugués, gallego, ruso, macedonio y otros idiomas, y está incluida en la antología de 1992 Hijas de África, editada por Margaret Busby. Morejón, desde 2013, es directora de Revista Unión, la revista de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC); en 2008, fue elegida presidenta de la sección de escritores de la UNEAC.

Ha producido numerosos trabajos periodísticos, críticos y dramáticos. Uno de los más notables es su libro sobre el poeta Nicolás Guillén. En 1982, recibió el Premio de la Crítica de Cuba por Piedra Pulida, y en 2001, ganó el Premio Nacional de Literatura de Cuba, otorgado por primera vez a una mujer negra. Este premio nacional de literatura fue creado en 1983; Nicolás Guillén fue el primero en recibirlo. También ganó la Corona de Oro de las Veladas de Poesía de Struga en 2006. Ha realizado giras extensas en los Estados Unidos y en otros países; su obra ha sido traducida a más de diez idiomas, incluidos inglés, sueco y alemán.

Ha dictado conferencias en universidades de todo el país y ha enseñado en el Wellesley College y en la Universidad de Missouri, que en 1995 realizó un simposio de dos días sobre su obra y publicó los artículos en un número especial de la revista Afro-Hispanic Review. En 1999, la editorial Howard University Press de Washington, D.C., publicó una colección de ensayos críticos sobre su obra: Singular Like a Bird: The Art of Nancy Morejon, recopilada y precedida por la Dra. Miriam DeCosta-Willis. Una colección de sus poemas titulada Richard trajo su flauta y otros argumentos, editada por Mario Benedetti en Visor Books, se publicó en Madrid en la primavera de 2005.

La obra de Morejón explora una variedad de temas, como la mitología de la nación cubana y la relación de los negros de Cuba con esa nación. A menudo expresa una postura integracionista, en la que las culturas española y africana se fusionan para crear una nueva identidad cubana. Gran parte de su obra, y el hecho de que haya tenido éxito dentro del régimen cubano, la ubican como partidaria del nacionalismo cubano y de la Revolución cubana. Además, también expresa la situación de las mujeres dentro de su sociedad, expresando preocupación por la experiencia de las mujeres y por la igualdad racial dentro de la Revolución cubana; a menudo, las mujeres negras son las protagonistas de sus poemas, más notablemente en la ampliamente antologada Mujer Negra. Su obra también trata el doloroso hecho de la esclavitud como una experiencia ancestral. Su obra trata temas políticos, así como temas íntimos y familiares. Los críticos han destacado sus observaciones lúdicas sobre su propio pueblo, su uso eficaz de formas de humor particularmente cubanas y su habitual "indulgencia" en poesía sumamente lírica, íntima, espiritual o erótica.

• Amor, ciudad atribuída, poemas. Habana: Ediciones El Puente, 1964
• Elogio de la danza. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1982
• Elogio y paisaje. Habana: Ediciones Unión, 1996
• Fundación de la imagen. Habana: Editorial Letras Cubanas, 1988
• Granada Notebook/Cuaderno de Granada. Trans. Lisa Davis. Nueva York: Círuculo de Cultura Cubana, 1984
• Mutismos. Habana: Ediciones El Puente, 1962
• Nación y mestizaje en Nicolás Guillén. Habana: Ediciones Unión, 1982
• Octubre imprescindible. Habana: Ediciones Unión, 1982
• Paisaje célebre. Caracas: Fundarte, Alcaldía de Caracas, 1993
• Parajes de una época. Habana: Editorial Letras Caubanas, 1979
• Piedra pulida. Habana: Editorial Letras Cubanas, 1986
• Poemas. Ciudad de México: Universidad Autónoma de México, 1980
• Poetas del mundo Latinos en Tlaxcala. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Tlaxcala, 1988
• Recopilación de textos sobre Nicolás Guillén, Ed. Habana Casa de las Américas, 1974
• Richard define su flauta y otros argumentos. Habana: Unión de Escritores y Artistas de Cuba, 1967
• Donde la isla duerme como un ala. Trans. Kathleen Weaver. San Francisco: The Black Scholar Press, 1985
• Mirar Adentro/Looking Within: Selected Poems, 1954-2000 (edición bilingüe, African American Life Series). Ed. Juanamaria Cordones-Cook. Wayne State University Press, 2002, ISBN 9780814330371
• Con Ojos y Alma: Imágenes de Cuba. Trans. Pamela Carmell y David Frye. White Pine Press, 2004, ISBN 9781893996250

Monografías

• "Un muchacho", "Niña que lee en Estelí", "Soldado y yo". Toulouse: Caravelle, 1982
• Baladas para un sueño. Habana: Unión de Escritores y Artistas de Cuba, 1989
• Le Chaînon Poétique (en francés). Trans. Sandra Monet-Descombey. Champigny-sur-Marne, Francia: Edition L. C. J., 1994
• Cuaderno de Granada. Habana: Casa de las Américas, 1984
• Dos poemas de Nancy Morejón. Dibujos y diseño de Rolando Estévez. Matanzas, Cuba: Ediciones Vigía, 1989
• Lengua de pájaro. Con Carmen Gonce. Habana: Instituto Cubano del Libro, 1971
• Poemas de amor y de muerte. Toulouse: Caravelle, 1993
• Nuestra Tierra. Trans. J. R. Pereira. Mona, Jamaica: Instituto de Estudios del Caribe, 1990
• El río de Martín Pérez y otros poemas. Dibujos y diseño de Rolando Estévez. Matanzas, Cuba: Ediciones Vigía, 1996

• Este artículo se basa sustancialmente en "Morejón, Nancy" en la máquina Wayback (7 de febrero de 2005), por Elizabeth Coonrod Martínez para el Latin American Woman Autores Enciclopedia. Consultado el 7 de febrero de 2005

• Nancy Morejón en poetenladen (poetshop)