Ñāṇamoli Bhikkhu

Ñāṇamoli Bhikkhu (nacido como Osbert John S. Moore; 25 de junio de 1905 - 8 de marzo de 1960) fue un monje budista theravada británico y traductor de literatura pali.

Biografía

Nacido en Cambridge, Osbert era el único hijo del biólogo John Edmund Sharrock Moore y Heloise Moore (née Salvin). Recibió su nombre del padre de Eloísa, el naturalista Osbert Salvin. Estudió lenguas modernas en el Exeter College de Oxford. Ayudó a un amigo a administrar una tienda de antigüedades antes de unirse al ejército al estallar la Segunda Guerra Mundial, uniéndose al regimiento antiaéreo antes de ser transferido al campo de entrenamiento de oficiales y cadetes del Cuerpo de Inteligencia. Fue destinado a un campamento en la Isla de Man para ayudar a supervisar a los internos italianos.

En 1944 fue destinado a Italia sirviendo como oficial de inteligencia interrogando a espías y saboteadores. Durante este período descubrió el budismo a través de La doctrina del despertar de Julius Evola, una interpretación nietzscheana del budismo. Este trabajo había sido traducido por su amigo Harold Edward Musson, también oficial de inteligencia que presta servicios en Italia.

Después de la guerra, Moore se unió a la sección italiana de la BBC. Moore y Musson, que compartían piso en Londres, estaban bastante desilusionados con sus vidas y se fueron a Sri Lanka en 1949 para convertirse en monjes budistas. El 24 de abril de 1949 recibieron la ordenación de novicios (samanera) o de salida, pabbajjā, de Ñ āṇ atiloka en la Isla Ermita. En 1950 recibieron su ordenación bhikkhu en el Templo Vajirarama de Colombo. Ñāṇamoli pasó casi toda su vida de monje de once años en Island Hermitage.

Después de que Nyanatiloka Mahathera le enseñara los conceptos básicos del pali, Ñāṇamoli adquirió un notable dominio del idioma pali y un amplio conocimiento de las escrituras canónicas en un tiempo comparativamente corto. Se le recuerda por sus traducciones confiables del pali al inglés, principalmente de textos abstrusos como Nettippakaraṇa, que se consideran difíciles de traducir. También escribió ensayos sobre aspectos del budismo. En 1956 había traducido Visuddhimagga al inglés y lo había publicado como El camino de la purificación. También compiló La vida de Buda, una biografía confiable y popular de Buda basada en registros auténticos del Canon Pali. Sus notas con sus pensamientos filosóficos fueron recopiladas por Nyanaponika Thera y publicadas comoCuaderno de notas de un pensador.

Su borrador de traducción manuscrita del Majjhima Nikaya fue escrito a máquina después de su muerte y editado por Bhikkhu Khantipalo, y publicado en parte como Un tesoro de los discursos de Buda y luego editado nuevamente por Bhikkhu Bodhi y publicado como Discurso de Buda de longitud media y publicado por Sabiduría. Publicaciones en 1995. Otras traducciones preliminares, editadas y publicadas después de su muerte, son The Path of Discrimination (Paṭisambhidāmagga) y Dispeller of Delusion (Sammohavinodanī).

Mientras estaba en una peregrinación, murió repentinamente debido a una insuficiencia cardíaca en la aldea de Veheragama, cerca de Mahawa. Su cuerpo fue llevado al Templo Vajirarama en Colombo y cremado en un cementerio cercano.

Obras

Publicado por Pali Text Society, Londres

• Lecturas menores e ilustrador. El Khuddakapāṭha y el Comentario. Trad., del pali. 1960.
• La Guía (Nettipakarana). Traducir del pali. 1962.
• Piṭaka-Divulgación (Peṭakopadesa). Traducir del pali. 1964.
• El Camino de la Discriminación (Patisambhidamagga). Traducir del Pali, 1982.
• Disipador de engaño (Sammohavinodanī). Traducir del pali. Revisado por LS Cousins, Nyanaponika Thera y CMM Shaw, 2 volúmenes, 1987, 1991.

Publicado por la Sociedad de Publicaciones Budistas, Kandy

• El Camino de la Purificación (Visuddhimagga) por Bhadantācariya Buddhaghosa. Traducido del Pali. Primera edición 1956. 3ª ed. 1991. Leer
• Atención plena de la respiración (Ānāpānasati): textos budistas del canon pali y extractos de los comentarios pali. Primera edición 1964. Quinta edición 1991. Leer
• La vida de Buda: tal como aparece en el Canon Pali, el registro auténtico más antiguo. (369 págs.) Primera impresión 1972, quinta impresión 2007. Leer
• La práctica de la bondad amorosa (mettā): tal como la enseñó el Buda en el Canon Pali. Compilado y traducido en 1958. Publicado en The Wheel No. 6/7. Primera impresión 1958. Sexta reimpresión 2005. Leer
• Glosario pali-inglés de términos técnicos budistas. Editado por Bhikkhu Bodhi. Primera edición 1991. Segunda edición 2007. Leer
• Tres discursos cardinales de Buda: traducción con introducción y notas. Primera impresión 1960; tercera reimpresión 1981 como The Wheel No. 17. Leer
• Caminos del pensamiento budista: cuatro ensayos (de documentos póstumos). 1963, 1983—(The Wheel No. 52/53.) Reimpreso en una antología de las publicaciones The Wheel publicadas por George Allen & Unwin, Londres, 1971 con el mismo título). Leer
• Los Tres Refugios. 1959. (Bodhi Leaves No. A. 5). Leer
• “Anicca-Dukkha-Anatta. Según el Theravāda.” Tres ensayos en Los tres hechos básicos de la existencia (La rueda núms. 186/187, 191/193, 202/204), 1973–74. Leer
• Cuaderno de un pensador: documentos póstumos de un monje budista. Compilado por Nyanaponika Thera. Primera edición 1972 (Forest Hermitage, Kandy). Segunda edición: 1980. Tercera edición, incluidos Pathways of Buddhist Thought (publicado anteriormente con el mismo título que Wheel Publication 52/53), y el ensayo inédito 'The Sukkhavipassaka', 2008. Leer

Publicado por Mahamakuta Rajavidyalaya Press, Bangkok

• El Patimokkha. 227 Reglas Fundamentales de un Bhikkhu. Traducido del Pali. 1969.
• Un tesoro de los discursos de Buda. Recopilación de Suttas del Majjhima Nikaya. Editado por Bhikkhu Khantipalo, 1977.

Publicado por Wisdom Publications, Boston

• Longitud media Longitud Discurso de Buda Traducido del pali. Editado por Bhikkhu Bodhi. 1995, 2005, 2009. ISBN 0-86171-072-X, 9780861710720

Publicaciones sobre ruedas (BPS)

• Historias de antaño: recopiladas de los comentarios pali (WH059)
• Gran discurso sobre la vacuidad: Mahasuññata Sutta con comentario (WH087)
• Ratthapala Sutta: Discurso del Majjhima Nikaya (WH110)
• Girimananda Sutta: Diez contemplaciones con comentario (WH177)
• Palabras de Buda sobre el Kamma: cuatro discursos del Majjhima Nikaya (WH248/249)
• Exposición de No Conflicto (WH269)
• Discurso sobre la Visión Correcta: Sammaditthi Sutta (WH377/379)
• El rugido del león: dos discursos de Buda (WH390/391)
• Las enseñanzas de Buda en sus propias palabras (WH428/430)