Movimiento asociado (gramática)

El movimiento asociado es una categoría gramatical cuya función principal es asociar un componente de movimiento al evento expresado por la raíz verbal.

Esta categoría está atestiguada en las lenguas Pama-Nyungan, donde se descubrió por primera vez (Koch 1984, Wilkins 1991), en Tacanan (Guillaume 2006, 2008, 2009), en lenguas rGyalrong (Jacques 2013) y en lenguas Panoan (Tallman 2021).

Los idiomas con movimiento asociado presentan un contraste entre el movimiento de asociación y las construcciones de verbos de movimiento intencional, como en los siguientes ejemplos de Japhug Rgyalrong (Jacques 2013: 202-3).(1)

laχtɕʰa

cosa

ɯ-kɯ-χtɯ

3sg - nmlz - comprar

jɤ-ari-a

aor -ir- 1sg

'Fui a comprar cosas'(2)

laχtɕʰa

cosa

ɕ-tɤ-χtɯ-ta

transloc - aor -comprar- pst - 1sg

'Fui a comprar cosas'

Aunque ambos ejemplos tienen la misma traducción al inglés, difieren en que (2) con el prefijo de movimiento translocativo asociado ɕ- implica que la compra tuvo lugar, mientras que (1) con el verbo de movimiento no implica que la compra tuvo lugar, aunque la ida lo hizo. La distinción hecha por el translocativo es similar a la distinción hecha en "Fui y compré cosas".