Morfología de los verbos en francés

En francés, un verbo se declina para reflejar su modo y tiempo, así como para estar de acuerdo con su sujeto en persona y número. Siguiendo la tradición de la gramática latina, el conjunto de formas flexionadas de un verbo francés se denomina conjugación del verbo.

Tallos y terminaciones

Los verbos franceses tienen una gran cantidad de formas simples (una palabra). Estos se componen de dos partes distintas: la raíz (o raíz, o base), que indica qué verbo es, y la terminación (inflexión), que indica el tiempo del verbo (imperfecto, presente, futuro, etc.) y el modo y su la persona del sujeto (yo, tú, él/ella, etc.) y el número, aunque muchas terminaciones pueden corresponder a múltiples combinaciones de tiempo-modo-sujeto. En ciertas partes de la segunda conjugación también hay un sufijo -iss- entre la raíz y la terminación, que históricamente deriva de un sufijo incoativo.

• En parlaient, la raíz parl- indica que el verbo es parler (hablar) y la terminación -aient marca la tercera persona plural del imperfecto de indicativo. "Tercera persona del plural" que significa que el sujeto del verbo es "ellos". El "indicativo imperfecto" es un tiempo.
• En finissons, la raíz fin- indica que el verbo es finir (terminar), le sigue el sufijo -iss- y la flexión -ons marca la primera persona plural del presente de indicativo o imperativo. La "primera persona del plural" es la forma "nosotros" de un verbo. El "presente de indicativo" es un tiempo y el "imperativo" es un estado de ánimo, pero en francés son indistinguibles sin contexto.

Estas conjugaciones de verbos suelen ir acompañadas de un pronombre de sujeto para reforzar quién es el sujeto del verbo (es decir, quién está realizando la acción). Tenga en cuenta que a veces es difícil distinguir la raíz de la terminación, especialmente en verbos irregulares como avoir (tener), aller (ir), dire (decir), être (ser), faire (hacer, hacer), pouvoir (poder), savoir (saber), valoir (valer, costar) y vouloir (querer):

• Il va travailler. (El va a trabajar.)
• Es -tu là ? (¿Estás ahí?)
• Elle a rougi. (Ella se sonrojó.)

En estos ejemplos, no hay una raíz obvia: los verbos se conjugan sin una raíz.

El principio del vástago fijo.

La raíz normalmente permanece fija en las dos primeras conjugaciones:

• Habla: Yo hablaré, tú hablas, que hablen, hablemos, hablemos...
• Fin ir: I fin ais, you fin îtes, that they fin issent, fin is, that we fin issi…

En el tercero, a menudo se modifica, a veces incluso entre personas en el mismo tiempo:

• Querer: Yo quiero, tú quieres, él quiere, nosotros queremos, tú quieres, ellos quieren.

Pero aparte de tales irregularidades, el principio es que nada se quita del tallo. En consecuencia, los verbos que terminan en -guer y -quer mantienen el -gu- o -qu- durante toda la conjugación, incluso cuando simplificar esta combinación a -g- o -c- sería consistente con las reglas de la ortografía francesa:

• Navegando: navegamos , navego, navegando … _
• Provocar: provocamos , provoco , provocando … _

Agregar a la raíz para preservar la pronunciación

Pero aunque las cosas generalmente no se quitan de la raíz, está permitido agregar letras cuando sea necesario. Ciertas raíces pueden sufrir varios cambios ortográficos (que no se consideran estrictamente irregularidades) para mantener la pronunciación correcta:

• La -c- en ciertas raíces recibe una cedilla antes de cualquier terminación que de otro modo cambiaría su pronunciación:

Avanzando: estoy avanzando , estamos avanzando , estoy avanzando...Ver: yo veo , tú ves, nosotros vemos …

• La -g- en ciertas raíces va seguida de una -e- silenciosa antes de cualquier terminación que, de otro modo, cambiaría su pronunciación:

Comer: yo como, nosotros comemos, yo como, tú comes, mientras comes …

Terminaciones _ _

La terminación es un sufijo que nos dice:a

• Para todos los verbos, el modo y el tiempo;
• Para verbos finitos, la persona y el número; y
• Para el participio pasado solo, el género y el número.

Aparte de algunos verbos frecuentes que se consideran totalmente irregulares (principalmente avoir, être, aller y faire), para cada tiempo de cada modo se asocia una serie de seis terminaciones (una para cada persona singular y plural) con un grupo o subgrupo de verbos. Cada una de estas series ahora debe permanecer fija a lo largo de un solo tiempo. En consecuencia, no se puede modificar ningún final aun cuando sea posible la simplificación ortográfica:

• Por ejemplo, cuando la raíz del verbo termina en vocal (c i er, fu i r, t u er, vo i r, etc.), la -e- de la terminación puede convertirse en muda pero aún así debe escribirse (en el presente, futuro y condicional):

Fuir (huir), presente de subjuntivo: que yo huya, que tú huyas , que él huya , que nosotros huyamos, que vosotros huyáis, que ellos huyan …Crear (crear), futuro de indicativo: yo crearé, tú crearás, él creará, nosotros crearemos , vosotros crearéis , ellos crearán …

• De manera similar, las terminaciones de imperfecto de indicativo y presente de subjuntivo para la primera y segunda persona del plural son -ions et -iez: para verbos como ga gn er, vo i r, r i re, br ill er, etc., la -i- de estas terminaciones deben conservarse, aunque algunos hablantes las pronuncian de la misma manera que las formas del presente de indicativo sin -i-:

Nosotros ganamos (vs. ganamos), tú ves ( vs. ves), nos reímos (vs. ríes), tú brillas ( vs. brillas) , …

Formación de tiempos simples activos.

Estos tiempos no se forman con un auxiliar, y su formación se analiza en la siguiente sección.

Infinitivo (Infinitivo)

Un verbo normalmente se nombra por su presente infinitivo (Infinitif présent). Partiendo de este infinitivo, las conjugaciones se pueden clasificar en tres grupos diferentes:

• El primer grupo o primera conjugación. Contiene los verbos con infinitivos terminados en -er /e/ (a excepción de aller, que por sus numerosas irregularidades suele clasificarse como de tercera conjugación):

Me gusta, barrer, cantar, enviar, cerrar, comer, pasar, pagar, caminar, mirar, etc.Por ejemplo, para el verbo parler, la raíz es parl- y la terminación es -er /e/.

• El segundo grupo o segunda conjugación. Este contiene los verbos con infinitivos terminados en -ir /iʀ/ cuyo participio presente termina en -issant /isɑ̃/:

Bendecir, compadecer, despejar, florecer, crecer, odiar, invertir, pulir, sonrojar, rugir, manchar, etc.Por ejemplo, para el verbo finir, la raíz es fin- y la terminación es -ir.

• El tercer grupo o tercera conjugación. Contiene todos los demás verbos, todos considerados hasta cierto punto irregulares, a saber: los verbos terminados en -ir que no pertenecen a la segunda conjugación, los verbos terminados en -oir, los verbos terminados en -re y el verbo aller:

Conducir, saber, decir, dormir, excluir, hacer, poner, quejarse, tomar, solucionar, saber, vivir, etc.Ejemplos:courir – la raíz es cour- y la terminación es -ir /iʁ/.devoir – la raíz es dev- y la terminación es -oir /waʁ/.rendre – la raíz es rend- y la terminación es -re /ʁ/.aller – la raíz es todo- y la terminación es -er /e/.

Tenga en cuenta que los auxiliares être y avoir, aunque naturalmente parecerían pertenecer a la tercera conjugación, tradicionalmente se clasifican por separado.

Presente de indicativo (Presente de indicativo)

El presente de indicativo es la forma del verbo que se usa para describir una acción en presente, por ejemplo, Je parle significa "hablo" o "estoy hablando".

La raíz del presente de indicativo no siempre es regular y puede variar (especialmente en la tercera conjugación) y hay tres conjuntos principales de terminaciones:

• Verbos terminados en -er (todos los verbos del primer grupo): -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent, pronunciados /ᵊ, ᵊ, ᵊ, ˈɔ̃, ˈe, ᵊ/.
• Verbos terminados en -ir (todos los verbos del segundo grupo y la mayor parte del tercero): -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent, pronunciado /ˈi, ˈi, ˈi, isˈɔ̃, isˈe, ˈis /. Pero hay numerosas irregularidades, especialmente en el tercer grupo.
• Verbos terminados en -re (todos los verbos del segundo grupo y la mayor parte del tercero): -s, -s, -, -ons, -ez, -ent, pronunciados /,,, ˈɔ̃, ˈe, /.
• Ejemplo:

		1er grupo Parler (hablar)	2º grupo Finir (a meta)	3er grupo Descendre (ir/bajar)
singular	primera persona	yo hablo	termino es	yo bajo
2da persona	tu hablas eres	tu final es	tu desciendes
3era persona	el/ella/usted habla	él/ella/Ud. termina	él/ella/Ud. baja
Plural	primera persona	nosotros hablamos	terminamos _	bajamos _
2da persona	tu hablas	terminas _	bajas _
3era persona	ellos hablan	terminan _	bajan _

• Los verbos del segundo grupo llevan -iss- en las conjugaciones plurales.
• Verbos del tercer grupo:
  • Verbos terminados en -oir: las raíces del presente de indicativo dependen del verbo. Las terminaciones son -s, -s, -t, -ons, -ez, -ent. Sin embargo, los verbos pueden, valer, ser equivalentes y querer tienen -x, -x, -t en singular (puedo, tú puedes, yo (soy equivalente), tú (equi)val, yo quiero, tú quieres).
  • Verbos en -re: las terminaciones son las mismas, las raíces son igualmente irregulares. Hay verbos dire, faire y être que tienen -tes en lugar de -ez y otras irregularidades. Los verbos con -ttre tienen -ts, -ts, -t en singular (je mets por mettre, tu bats por battre). Los verbos con -dre tienen terminaciones -ds, -ds, -d en singular (por ejemplo: je prends, tu mouds,il épand) excepto los verbos en -indre y -soudre (Verbos en -soudre en plural: -solvons, -solvez, -solvent). Los verbos conquistar y convencer tienen -cs, -cs, -c en singular (I (con)vains, you (con)vains, él (con)vains).
  • Verbos en -ir: las terminaciones son las mismas que las del segundo grupo en singular, y tienen la terminación regular del tercer grupo en plural.

Imperfecto de indicativo (Imperfecto de indicativo)

El imperfecto de indicativo es un tiempo pasado, donde la acción continúa en el presente o es una acción repetida, por ejemplo, "je parlais" significa "estaba hablando" o " solía hablar". Puede usarse cuando alguien o su acción se interrumpe, por ejemplo, " je parlais avant que tu m'arrêtes" que significa "Estaba hablando antes de que me detuvieras".

• La raíz del imperfecto de indicativo siempre es invariable para un solo verbo. Se deriva de la primera persona del plural del presente de indicativo (excepto el verbo être):

Verbo beber, presente de indicativo: yo bebo, tú bebes, él bebe, nosotros bebemos, tú bebes, ellos beben.Verbo beber, imperfecto de indicativo: yo bebí, tú bebiste, él bebió, nosotros bebimos, tú bebiste, ellos bebieron.

• Las terminaciones de este tiempo son siempre para cualquiera de los tres grupos: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient, pronunciado /ɛ, ɛ, ɛ, j̃, je, ɛ /

Para los grupos 1º y 3º se debe mantener siempre la -i- de la primera y segunda persona del plural aunque no se refleje en la pronunciación de determinados verbos:Trabajamos, trabajas, reímos , ríes, limpiamos, limpias, ganamos, ganas , guiñamos, guiñamos , rezamos , rezas ... _

• Ejemplo:

1er grupo	2do grupo
yo hablo	termino _
tu hablas	tu terminas
el, ella, hablamos	el, ella, terminamos
estábamos hablando	terminamos _
tu hablas	tu terminas
hablaron _	ellos terminan

• En textos más antiguos, se pueden encontrar las terminaciones -ois, -ois, -oit, -ions, -iez, -oient, correspondientes a la ortografía del francés antiguo. Esta ortografía coexistió con las terminaciones modernas -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient y no fue abandonada oficialmente por la Académie française hasta 1835.
• Ejemplo:

1er grupo	2do grupo
yo hablo	termino _
tu hablas	tu terminas
el, ella, nosotros hablamos	él, ella, terminamos
estábamos hablando	terminamos _
tu hablas	tu terminas
ellos hablan	ellos terminan

• Verbo être: la raíz es ét- (/et/), las terminaciones son las mismas.

Pasado histórico (Pasado simple de indicativo o Pasado definido de indicativo)

Tenga en cuenta que en el lenguaje moderno este tiempo se usa solo en la escritura formal, generalmente refiriéndose a eventos históricos, históricos o en novelas; fue reemplazado por passé composé en otros contextos. La raíz del tiempo pasado histórico no siempre es regular pero siempre es invariante para un solo verbo. Hay cuatro conjuntos de terminaciones para este tiempo:

• Pasado histórico en -a-: -ai, -as, -a, -ames, -âtes, -ér. [1er grupo y listo ]

(pronunciado /e, a, a, ɑm, ɑt, ɛʀ/.)

• Pasado histórico en -i-: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent. [grupos 2 y 3]

(pronunciado /i, i, i, im, it, iʀ/.)

• Pasado histórico en -u-: -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent. [3er grupo]

(pronunciado /y, y, y, ym, yt, yʀ/.)

• Pasado histórico en -in-: -ins, -ins, -int, -înmes, -întes, -inrent. [verbos venir, tenir y todos los verbos que se forman con ellos (survenir, maintenir, etc.)]

(pronunciado /ɛ̃, ɛ̃, ɛ̃, ɛ̃m, ɛ̃t, ɛ̃ʀ/.)canto, termino, bebo, vengo … _

• Ejemplo:

1er grupo	2do grupo
yo hablo tengo	termino es
tu parlas	tu final es
él, ella, estamos hablando	el, ella, lo acabamos
hablamos almas	terminamos _
tu hablas	estas bien
hablaron _	terminan _

Futuro (Futuro simple de indicativo)

Las terminaciones de futuro corresponden al presente de indicativo del verbo avoir. Siempre son regulares: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, pronunciados /e, a, a, ɔ̃, e, ɔ̃/.

• Entre la raíz futura y estas terminaciones se inserta la terminación de infinitivo, aunque la pronunciación del infinitivo -er cambia de /e/ a /(ə)ʀ/ En otras palabras, para formar el tiempo futuro, estas terminaciones se agregan al infinitivo:

Termino , hablas, ella sale , trabajamos, te sonrojas , se van.Pero hay varias raíces de futuro irregulares, especialmente en el tercer grupo.

• Ejemplo:

1er grupo	2do grupo	3er grupo
yo hablo	termino de tener	bajo rai
tu hablas	tu terminas	tu descendras
el, ella, hablamos	él, ella, terminamos	él, ella, bajamos ra
hablamos _	terminamos _	bajamos _
tu hablas	tu terminas	vas abajo
hablan tienen	terminan de tener	bajarán _

Los siguientes verbos tienen doble r en formas futuras: to send, to send back (I will send, I will return), to die (I will die), to run (I will run), to drop y to drop (it será, fallará )), adquirir y conquistar (adquiriré, conquistaré), ver (veré), poder (podré).

Presente condicional _

Las terminaciones condicionales corresponden a las del imperfecto de indicativo. También son siempre regulares: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient, y en algunos casos raros, -it, pronunciado /ɛ, ɛ, ɛ, j̃, je, ɛ /

• La raíz condicional es siempre la misma que la raíz futura:

Termino , hablas, ella sale , trabajamos, te sonrojas , se van.En consecuencia, si la raíz del futuro es irregular, también lo será el condicional, y viceversa. Además, si el futuro no existe (verbos defectuosos) tampoco existirá el condicional.

• Ejemplo:

1er grupo	2do grupo	3er grupo
yo hablo	termino _	yo bajo
tu hablarias	tu terminas	bajas _
el, ella, hablamos	él, ella, terminamos	él, ella, bajamos
hablaríamos _	terminaríamos _	bajamos riendo
tu hablas	terminas _	te bajas de la risa
ellos hablan	terminan teniendo	ellos bajarían

A veces, el subjuntivo pasado imperfecto se usa para reemplazar el presente condicional. Esta forma se llama segunda forma del presente condicional (Conditionnel présent deuxième forme). En contraste, el condicional regular se llama primera forma del condicional presente (Conditionnel présent première forme). Esto se ha vuelto muy inusual, solo en oraciones que comienzan con Même si y la expresión fût-ce todavía se usa esta forma. Sin embargo, el tiempo perfectivo (la segunda forma condicional del pasado (Conditionnel passé deuxième forme) se usa muy a menudo en la literatura.

• Ejemplo:

1er grupo	2do grupo
je habló eje	termino _
tú hablo ases	terminas _
él, ella, hablamos	el, ella, lo acabamos
estábamos hablando	terminamos _
hablas lo suficiente	terminas _
hablan lo suficiente	terminan _

Presente de subjuntivo _

• Las terminaciones de presente de subjuntivo son para los tres grupos (excepto los verbos être y avoir): -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent, pronunciado /ᵊ, ᵊ, ᵊ, jɔ̃, je, ᵊ/.

Para los grupos 1º y 3º se debe mantener siempre la -i- de la primera y segunda persona del plural aunque no se refleje en la pronunciación de determinados verbos:(Es necesario) que nosotros trabajemos, que ustedes trabajen, que nos riamos, que ustedes se rían, que nos limpien , que ustedes limpien, que nosotros ganemos, que ustedes ganen Estremezcamos , estremezcamos , recemos , sea orar _ Excepciones: si tenemos, si tienes, si somos, si eres...

• La raíz del presente de subjuntivo generalmente se deriva de la tercera persona del plural del presente de indicativo (excepto los verbos ir, tener, ser, hacer, tener, poder, saber, ordeñar, valer, y to want, que tienen raíces irregulares):

Verbo miedo, presente de indicativo: yo temo, tú temes, él teme, nosotros tememos, tú temes, ellos temen.Verbo miedo, presente de subjuntivo: (que) yo temo, tú temes, él teme, nosotros tememos, tú temes, ellos temen.Verbo hacer, presente de indicativo: yo hago, tú haces, él hace, nosotros hacemos, tú haces, ellos hacen.Verbo hacer, presente de subjuntivo: (que) yo hago, tú haces, él hace, nosotros hacemos, tú haces, ellos hacen.Pero a veces, cuando en el presente de indicativo, la raíz usada para la primera y segunda persona del plural difiere de la usada para las otras cuatro personas; el presente de subjuntivo también usa esta raíz para estas dos personas:Verbo recibir, presente de indicativo: yo recibo, tu recibes, el recibe, nosotros recibimos, tu recibes, ellos reciben.Verbo recibir, presente de subjuntivo: (que) yo recibo, tú recibes, él recibe, nosotros recibimos, tú recibes, ellos reciben.

• Ejemplo:

1er grupo	2do grupo
(debo) hablar	(tengo que) terminar
(que) hablas son	(que) terminas
(que) él, ella, hablamos	(que) él, ella, terminamos
(que) hablábamos	(que) terminamos
(que) hablas	(que) termines
(que) hablan	(que) terminen

• Terminaciones irregulares: ser (que yo soy , que tú eres, que él es, que nosotros somos , que tú eres, que él es) y tener (que él tiene, que nosotros ayons, que vous a y ez, el resto son regulares)

Subjuntivo imperfecto (subjuntivo imperfecto)

El imperfecto de subjuntivo siempre se construye a partir del pasado histórico; por tanto, si no existe el pretérito histórico (verbos defectuosos) tampoco existirá el imperfecto de subjuntivo. Para ser más exactos, la raíz del imperfecto de subjuntivo se compone de la segunda persona del singular del pasado histórico, salvo que en la tercera persona del singular del imperfecto de subjuntivo se reemplaza la -s- final de la raíz por un circunflejo sobre la vocal precedente. Por lo demás, la raíz es estable para un solo verbo y las terminaciones son siempre: -se, -ses, -ˆt, -sions, -siez, -sent, pronunciado /s, s, -, sjɔ̃, sje, s/.(Era necesario) que yo cantara , que terminaras lo suyo, que bebiera, que viniéramos, que hablaras, que se sonrojaran …

• Ejemplo:

1er grupo	2do grupo
(Debo) hablar lo suficiente	(debo) terminar
(que) tú hablo ases	(que) termines
(que) él, ella, hablamos ât	(que) él, ella, terminamos
(que) hablábamos	(que) terminamos
(que) hablas bastante	(que) terminas
(que) hablen bastante	(que) terminen

Imperativo _ _

Recuerde dos características inusuales del imperativo: existe solo en tres personas (segunda singular, primera plural y segunda plural) y su pronombre sujeto siempre se omite.

• Muy a menudo, el presente imperativo (Impératif présent) se copia del presente indicativo (esto siempre es cierto para los verbos de los dos primeros grupos). Así, cuando el presente de indicativo tiene dos formas alternas, también las tiene el presente de imperativo:

Sentarse: sentarse (sentarse), sentarse (sentarse), sentarse (sentarse).Pagar: pagar (pagar), paguemos, paguemos.

• Los imperativos de avoir y être se basan en el presente de subjuntivo, y los de savoir y vouloir son irregulares:

Tener, tener, tener.Ser, ser, ser.Saber, saber, saber.Por favor por favor por favor.

• Tenga en cuenta que el singular de los verbos que terminan en -e o en -a en el imperativo no tiene -s final. Esto se aplica a todos los verbos del 1er grupo y a algunos del 3er (assaillir, couvrir, cueillir, défaillir, offrir, ouvrir, souffrir, tressaillir y los verbos derivados de ellos, así como los verbos aller, avoir, savoir et vouloir):

Hablar, escoger, ir, tener, saber, por favor, terminar, salir...

• Sin embargo, por razones eufónicas, esta -s reaparece si el imperativo es seguido inmediatamente por uno de los pronombres de objeto indirecto en y y:

Reunir (reunir s -en). Piensa (Piénsalo) ...

• Ejemplo:

-él verbos	-ir verbos	-re verbos
parl e	la aleta es	descender _
hablemos _	fin de temporada	bajemos _
hablar _	el final es	bajar _

Participio presente y gerundio

El participio presente (le participe présent) se forma típicamente a partir de la primera persona del plural del presente de indicativo reemplazando -ons con -ant. Hay excepciones a esto, como con avoir, être y savoir (cuyos participios presentes son ayant, étant y sachant, respectivamente), pero en todos los casos el participio presente termina en -ant.

El gerundio (le gérondif) consta de la preposición en junto con el participio presente; por ejemplo, el participio presente de faire es faisant, por lo que su gerundio es en faisant.

El participio presente y el gerundio son ambos invariables; es decir, no cambian de forma para estar de acuerdo con cualquier otra parte de una oración.

Pasado participio

Los participios pasados, a diferencia de los participios presentes y los gerundivos, pueden declinarse para mostrar género y número agregando -e y -s, como con un adjetivo normal. Por lo tanto, "un fruit confit ", "une poire confit e ", "des fruit confit s " y "des poires confit es ". Como son participios pasivos, esta flexión solo ocurre con verbos transitivos y con ciertos verbos reflexivos.

La forma simple (masculino singular) de un participio pasado puede terminar en -é (1er grupo de verbos, to be born [ born ], to be [ be ] y to go [ go ]), -i (2do grupo; to go out [ fue ], irse [ ido ], etc.), -u (oír [ oyó ], beber [ bebió ], leer [ lu ], etc. y saber [ su ], ver [visto ], poder [ pu ]), -is (poner [ poner ], tomar [ tomado ], etc.), -us (incluir [ incluir ] y recluso [ recluso ] y solo estos verbos), -it (maldecir, [ maldito ], decir [ dijo ], etc.), -t (verbos en -indre: pintar [ pintar ]), -ert (abrir [abierto ], cubierto [ tapado ], ofrecido [ ofrecido ] y sufrido [ sufrido ]), o tenido (tener [ tenido ]).

Adjetivo verbal (Adjetivo verbal)

• Para la mayoría de los verbos, el adjetivo verbal es casi el mismo que el participio presente, sin embargo, el adjetivo verbal se declina como un adjetivo, por ejemplo, le garçon sautant (el niño que salta), la fille sautant e (la niña que salta), les garçons sautant s (los niños que saltan), les filles sautant es (las niñas que saltan). A esto se le llama Presente verbal adjetivo (Adjectif verbal présent). El participio pasado puede actuar como el pasado adjetivo verbal (Adjectif verbal passé) (por ejemplo, la fille sauvé e (la niña que ha sido rescatada)).
• Sin embargo, algunos verbos son irregulares, su adjetivo verbal difiere ligeramente de su participio presente (la mayoría de estos verbos irregulares tienen un adjetivo verbal que termina en ent en lugar de ant). Casi siempre se prefiere una construcción relativa al adjetivo verbal presente (por ejemplo, les garçons qui sautent preferido a les garçons sautants), especialmente cuando existe el riesgo de confusión ortográfica en algunos casos irregulares (por ejemplo, adj. résident vs. verb. adj. résidant, pronunciado exactamente igual, con sólo una mínima distinción de significado).

Verbos irregulares:

• Presente Infinitivo (Presente Infinitivo ) - Adjetivo verbal (Verbal adjetivo ) - Participio presente (Participio presente) - Traducción
• adherirse - adherente - adherente - adherirse
• abundar - apresurarse
• coincidir - coincidente - coincidente - coincidir
• comunicar - comunicando - comunicando - comunicar
• confluer - confluente - confluente - encontrarse (para ríos)
• convencer - convencer - convencer - persuadir
• converger - convergente - convergente - converger
• delegar - delegar - delegar
• limpiar - detergente - detergente - lavar
• diferir - diferente - diferente - diferir
• divergir - divergir - divergir - divergir
• exceller - excelente - excelente - para sobresalir
• equivalente - equivalente - equivalente - a igual
• fatigoso - fatigante - fatigante - desgastar, cansar
• influir - influir - influenciar - afectar
• intrigar - intrigante - intrigante - intrigar
• navegar - navegando - navegando - para navegar
• negligencia - negligente - negligente - descuidar
• preceder - anterior - anterior - preceder
• provocar - provocativo - provocando - provocar
• sofocar - sofocar
• conquistar - venciendo - venciendo - conquistar
• valer - valer - valer
• violar - violentar - violar - asaltar
• vaquer - vacante - vaquant - tomar un descanso

Adverbio verbal (Adverbio verbal)

A partir del adjetivo verbal presente, se puede formar un adverbio verbal presente (adverbio verbal presente) para cada verbo reemplazando nt con mment:

• ejecutar - actual - con fluidez - para ejecutar
• preceder - anterior - previamente - preceder

A partir del adjetivo verbal pasado, se puede formar un adverbio verbal pasado (adverbio verbal passé) para algunos verbos añadiendo ment:

• asegurar - asegurar - asegurar - cerciorarse

Verbos defectuosos

Algunos verbos tienen conjugaciones incompletas: no tienen formas para ciertos tiempos, modos o personas. Se dice que tales verbos son defectuosos. Incluyen:

• algunos verbos arcaicos que sobreviven solo en contextos muy estrechos, como accroire, choir, clore, ester, ferir, gésir, occire, ouïr, poindre y querir . De ahí que tengamos “Aquí yace un hombre insustituible”, “ ¡Oyez, oyez, valientes!”, y “Lo conseguí sin disparar un tiro ” .
• verbos necesariamente impersonales, como necesitar, llover, actuar e importar. De ahí que tengamos "Tenías que venir", " Trona ", y "Se trata de triunfar".
• algunos otros verbos para los que ciertas formas son inútiles, como barrir, éclore y pulluler. Por lo tanto, tenemos "Mosquitos Swarm ", "Flowers Bloom " y "Burro Brays ".