Mono mira mono hace
El mono ve, el mono hace es un dicho en estilo pidgin que ya se llamaba "viejo refrán" en 1900. El dicho se refiere al aprendizaje de un proceso sin comprender por qué funciona. Otra definición implica el acto de imitación, generalmente con conocimiento limitado y/o preocupación por las consecuencias.
Las versiones del dicho que aparecieron en los anuncios comerciales de zapatos y otras prendas de vestir en Estados Unidos en la década de 1890 sugirieron que para entonces ya estaba establecido popularmente, y un artículo en la Sharpe's London Magazine hace medio siglo. anteriormente había señalado a los monos' hábito de la mímica: "Todo lo que [un mono] ve hacer a los hombres, debe fingir que él mismo hace lo mismo". Esphyr Slobodkina ha vuelto a contar la historia folclórica de África occidental sobre un vendedor ambulante cuyas mercancías son saqueadas por monos que proceden a imitar sus gestos de indignación en Caps for Sale (A Tale of a Peddler, Some Monkeys and Their Monkey Business) y de Baba Wagué Diakité en El sombrerero y los monos. Diakité señala que también se encuentran versiones de su cuento en Egipto, Sudán, India e Inglaterra y, de hecho, han existido en Europa desde la Edad Media.
El cantautor de jazz Michael Franks utilizó el dicho como tema y título de su canción "Monkey See – Monkey Do" en su álbum de 1976 "The Art of Tea". Un programa de televisión del mismo nombre se emitió en PBS Kids Sprout de 2010 a 2013 y más tarde en Qubo y fue producido por Title Entertainment y Smartoonz, la compañía que también está detrás de Nina's Little Fables de Sprout.
La frase también está imitada en El planeta de los simios (1968), invertida en "Los humanos ven, los humanos hacen".