Mono de latón (coloquialismo)

"Lo suficientemente frío como para congelar las bolas (o en) un mono de latón" es una expresión coloquial utilizada por algunos angloparlantes para describir un clima extremadamente frío.

La referencia a los testículos (como comúnmente se entiende que significa el término bolas) del mono de bronce parece ser una variante de la expresión del siglo XX, prefigurada por una serie de referencias a otros partes del cuerpo, especialmente la nariz y la cola.

Historia

Durante los siglos XIX y XX, los pequeños monos moldeados con aleación de latón eran recuerdos turísticos muy comunes de China y Japón. Por lo general, aunque no siempre, venían en un conjunto de tres que representaban a los Tres Monos Sabios tallados en madera sobre el Santuario de Tōshō-gū en Nikkō, Tochigi, Japón. Estos monos a menudo se fundían con los tres en una sola pieza. En otros conjuntos se hacían individualmente. Los viejos monos de latón de este tipo son objetos de colección. elementos. Michael Quinion, asesor del The Oxford English Dictionary y autor del sitio web World Wide Words, escribe: "Es más que probable que el término provenga de ellos".

Uso

Las primeras referencias a los "monos de bronce" en el siglo XIX no hacen ninguna referencia a las pelotas, sino que dicen de diversas formas que hace suficiente frío como para congelar la cola, la nariz, las orejas y los bigotes de un mono de bronce; o lo suficientemente caliente como para "quemar la garganta" o "chamuscar el cabello" de un mono de bronce.

• En el ensayo humorístico "On Enjoying Life" de Eldridge Gerry Paige (escribir bajo el seudónimo Dow, Jr.), publicado en el libro "On Enjoying Life" aparece un uso registrado temprano conocido de la frase "mono del cerebro". New York Sunday Mercury y renovado en el libro Sermones cortos de patentes de Dow, Jr.: "Cuando amas, [...] tu corazón, manos, pies y carne son tan fríos y sin sentido como los dedos de un mono de bronce en invierno."
• Otra primera instancia publicada de la frase apareció en 1847, en una parte de la narrativa autobiográfica de Herman Melville Omoo:

"Era tan excesivamente caliente en este todavía, valle brotado, apagado de los Comercios, y sólo abierto hacia el lado inclinado de la isla, que el trabajo en el sol estaba fuera de la cuestión. Para usar una frase hiperbólica de Shorty's, "fue suficiente para derretir la nariz h'off un mono de latón".

• Una mención temprana de la congelación de un "mono del cerebro" data de 1857, apareciendo en la Abadía de C.A., Antes de la Mast, p. 108: "Quitaría la cola de un mono de bronce".
• La historia "Henry Gardner" (10 de abril de 1858) tiene "su soplado lo suficientemente duro como para soplar la nariz de un mono de latón".
• El poema "Lines on a heavy prospector and his recent doings in the North-West" (20 de junio de 1865) tiene "Se congelará la nariz de un mono de metal"
• El artículo "Echoes de Inglaterra" (23 de mayo de 1868) tiene "ese mismo viento del este... afeitaría a los silbidos de un mono de latón"
• La historia de Waitstill Baxter, por Kate Douglas Wiggin (1913) tiene "El pequeño, ahora, es inteligente es un látigo, un' podría hablar la cola de un mono de bronce".
• El Camino de Marfil, por Talbot Mundy (1919) tiene "Tiene la gall de un mono de latón".
• Mono de latón, una película de la comedia británica de 1948 protagonizada por Carroll Levis, Carole Landis y Herbert Lom.

Cunard

El "mono de latón" es el apodo de la bandera de la casa de la Cunard Line, adoptada en 1878, un león rampante o sobre un campo de gules sosteniendo un globo terráqueo. Es casi seguro que la referencia es un humor irreverente, más que una fuente de expresión, cuyas variantes la anteceden.

Bebida

Un "mono de latón" es una de las muchas bebidas alcohólicas con sabor a cítricos. En 1986, la banda de hip hop Beastie Boys lanzó un sencillo llamado "Brass Monkey" de su álbum Licensed to Ill, aunque la letra de la canción se centra en el cóctel del mismo nombre.

Inventos

La patente estadounidense 4634021 (1987) describe:

Se revela un mecanismo de liberación para liberar un objeto como una bola de un cuerpo bajo la fuerza de la gravedad. Un elemento bimetálico obstruye o abre una abertura en el cuerpo para retener o liberar el objeto dependiendo de la temperatura del elemento bimetálico. El mecanismo de liberación puede ser incorporado en una novedad "mono de cerebro" para "macular" al mono cuando la temperatura disminuye a una temperatura predeterminada a la que se permite que las bolas en el "mono de cerebro" caigan a una base que está diseñada para producir un sonido audible cuando se golpea por las bolas.

Supuesta etimología

A menudo se afirma que la frase se originó a partir del uso de una bandeja de latón, llamada "mono", para sostener balas de cañón en los buques de guerra en los siglos XVI al XVIII. Supuestamente, en temperaturas muy frías el "mono" se contraería, provocando que las bolas se cayeran. Sin embargo, casi todos los historiadores y etimólogos consideran que esta historia es un mito. Esta historia ha sido desacreditada por el Departamento de la Marina de los EE. UU., el etimólogo Michael Quinion y el Oxford English Dictionary (OED).

Da cinco razones principales:

1. El OED no registra el término "mono" o "mono del cerebro" que se utiliza de esta manera.
2. El supuesto método de almacenamiento de cannonballs ("roto redondo") es simplemente falso. El disparo no fue almacenado en cubierta continuamente en la oportunidad de que el barco pudiera entrar en batalla. De hecho, las cubiertas se mantuvieron lo más claras posible.
3. Además, ese método de almacenamiento daría lugar a disparos rodando alrededor de la cubierta y causando un peligro en alta mar. El disparo fue almacenado en las cubiertas de arma o de espacia, en los bastidores de disparos: tablones de madera longitudinal con agujeros aburridos en ellos, conocidos como guirnaldas de disparo en la Armada Real, en los que se insertó el disparo redondo para su uso listo por el equipo de armas.
4. El disparo no se dejó expuesto a los elementos donde podía oxidarse. Tal óxido podría llevar a la bola no volar verdadero o atascar en el cañón y explotar el arma. De hecho, los artilleros intentarían eliminar todas las imperfecciones posibles de las superficies de las bolas.
5. La física no resiste al escrutinio. La contracción de las bolas y la placa sobre el rango de temperaturas implicadas no sería particularmente grande. El efecto afirmado posiblemente podría reproducirse en condiciones de laboratorio con objetos diseñados a alta precisión para este propósito, pero es poco probable que alguna vez hubiera ocurrido en la vida real a bordo de un buque de guerra.

Lo más probable es que la frase sea solo una referencia humorística para enfatizar lo frío que hace.