Modeh Ani
Modeh Ani (en hebreo: מודה אני; "Doy gracias") es una oración judía que los judíos practicantes recitan diariamente al despertarse, mientras aún están en la cama.
Texto
| Género de los oradores | Hebreo | Transliteración | Inglés |
|---|---|---|---|
| Hombre | ♪♪.. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? | Modeh ani lefanekha melekh cḥai vekayam sheheḥezarta bi nishmati b'ḥemlah, rabah emunatekha. | Doy gracias antes de ti, Rey vivo y eterno, porque Tú has vuelto dentro de mí mi alma con compasión; abundante es Tu fidelidad. |
| Mujer | ♪♪.. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? | Modah ani lefanekha melekh cḥai vekayam sheheḥezarta bi nishmati b'ḥemlah, rabah emunatekha. |
Tradición
En Lamentaciones se afirma que "Las misericordias del Señor no se han consumido, ciertamente no decaen Sus compasión; son nuevas cada mañana; grande es Tu fidelidad." De esto, el Shulján Aruj deduce que cada mañana, Dios renueva a cada persona como una nueva creación. Esta oración tiene como propósito expresar gratitud a Dios por restaurar el alma de uno cada mañana.
Sin embargo, la oración específica Modeh Ani no se menciona en el Talmud ni en el Shulján Aruj, y aparece por primera vez en la obra Seder haYom del rabino del siglo XVI Moshe ben Machir.
Como esta oración no incluye ninguno de los nombres de Dios, los judíos observantes pueden recitarla antes de lavarse las manos. Según el Kitzur Shulján Aruj, se debe hacer una pequeña pausa entre las palabras "compasión" y "abundancia".
En la época talmúdica, los judíos recitaban tradicionalmente Elohai Neshamah (en hebreo: אֱלהַי נְשָׁמָה, "Dios mío, el alma") al despertar. Más tarde, la oración se trasladó a los servicios matutinos de la sinagoga.
Véase también
- Shulchan Aruch
- Shacharit
- Servicios judíos
- Lista de oraciones y bendiciones judías
Referencias
- ^ Algunos libros de oración (especialmente Ashkenazic) no diferencian, y las mujeres también recitan la versión masculina.
- ^ Artscroll Interlinear Siddur: The Schottenstein Edition. Brooklyn, N.Y., 11232: Artscroll Mesorah Publications. 2003. p. 2. ISBN 9781578197309.
{{cite book}}: CS1 maint: location (link) - ^ Lamentaciones 3:22-23.
- ^ ♪♪♪
- ^ Nulman, Macy (1996). La Enciclopedia de la Oración Judía: El Ashkenazic y los Ritos Sefardíes. Jason Aronson, Inc. p. 125. ISBN 978-1568218854.
Enlaces externos
- Grabaciones de Modeh Ani habladas en diferentes velocidades