Mircea Dinescu

Mircea Dinescu (Pronunciación rumana: [ˈmirtʃe̯a diˈnesku]; nacido el 11 de noviembre de 1950) es un poeta, periodista y editor rumano.

Biografía

Vida temprana y poesía

Nació en Slobozia, hijo de Ştefan Dinescu, un metalúrgico, y Aurelia (nacida Badea). Dinescu estudió en la Facultad de Periodismo de la Academia Ștefan Gheorghiu y fue considerado un joven poeta talentoso durante su juventud, con varios volúmenes de poesía publicados.

Disidencia

En agosto de 1988, Dinescu fue invitado por la Unión de Escritores de la URSS en la Unión Soviética y el 25 de agosto concedió una entrevista a la sección rumana de Voice of Russia. Durante la entrevista, expresó su apoyo a las políticas de Glasnost y Perestroika de la Unión Soviética.

Después de regresar a Bucarest, invitó a algunos amigos (incluidos Gabriel Liiceanu, Alexandru Paleologu y Andrei Pleșu) a escribir una protesta contra las políticas de Ceaușescu que estaban destruyendo la cultura y los pueblos rumanos, pero no lograron llegar a un consenso. sobre el texto y Dinescu decidió escribir su propia protesta. Luego, los miembros del grupo fueron visitados por la Securitate, que argumentó que sus acciones se realizaron bajo las órdenes de la KGB como un ataque contra Rumania, no contra Ceaușescu.

Su libro, Moartea citeşte ziarul ("La muerte es leer el periódico") fue rechazado en 1988 por el aparato de censura del régimen comunista y luego fue publicado en Amsterdam.

El 17 de marzo de 1989 fue despedido de la revista literaria România Literară, a raíz de una entrevista antitotalitaria contra el presidente Nicolae Ceauşescu, que Dinescu había concedido al diario francés Libération en diciembre de 1988. Según él, el motivo del despido fue "recibir visitas de diplomáticos y periodistas de países socialistas y capitalistas sin autorización". Fue expulsado del Partido Comunista Rumano (PCR), mantenido bajo arresto domiciliario, con su casa vigilada las 24 horas, todas las visitas prohibidas; se le permitió salir solo para ir de compras, pero siempre flanqueado por dos oficiales de Securitate.

Dinescu obtuvo el apoyo de siete escritores (Geo Bogza, Ștefan Augustin Doinaș, Dan Hăulică, Octavian Paler, Andrei Pleșu, Alexandru Paleologu y Mihail Şora), quienes escribieron una carta a Dumitru Radu Popescu, el presidente de Writers' Unión, pidiéndole "para deshacer una injusticia". A pesar de los autores originales' secreto (no lo publicaron en el extranjero), a seis de ellos (a todos, excepto a Geo Bogza, un veterano socialista) se les prohibió publicar. Obtuvo apoyo adicional de la poeta Doina Cornea, los críticos literarios Alexandru Călinescu y Radu Enescu y, en noviembre de 1989, un colectivo de 18 jóvenes académicos y escritores, que también escribieron cartas a Popescu.

A pesar de estar aislado, Dinescu notó que, con algunas excepciones, los escritores no protestaron contra la opresión del régimen. El 11 de noviembre, escribió una declaración en la que atacaba a la intelectualidad rumana por su adulación a Ceaușescu, a la Iglesia ortodoxa rumana por ser "sindicalistas con vestiduras religiosas", a los periodistas por ser 'apóstoles de la culto a la personalidad" y escritores por ser "servidores de confianza de la fiesta".

Revolución

En diciembre de 1989 tomó parte preeminente en la Revolución Rumana, participando en la ocupación del edificio de la Televisión Nacional por el pueblo de Bucarest. Según los rumores populares, su compañero revolucionario Ion Caramitru, sin saber que estaba siendo filmado, le dijo a Dinescu algo que se interpretó como "Mircea, fă-te că lucrezi!" ("Mircea, finge que estás trabajando!"); esto iba a ser una prueba de que la Revolución era un frente cuidadosamente organizado para un golpe de Estado. Según la investigación de Alex Mihai Stoenescu, Caramitru en realidad dijo "Mircea, arată că lucrezi" ("Mircea, muestra que estás trabajando [en algo]" – mientras sostiene el folleto de Dinescu frente a la cámara), a lo que Dinescu respondió "La un apel" 34; ("[Estoy trabajando] en un llamamiento [al pueblo]"), lo que indicaba su falta de preparación y preocupación por redactar rápidamente una sola proclama revolucionaria en el acto.

Periodista después de 1989

Después de la caída del comunismo, cofundó Academia Caţavencu, la revista satírica rumana más famosa. Dejó la publicación en 1998 y continuó fundando sus propias publicaciones, Plai cu Boi (traducido libremente como "Land of the Dumb"), una revista satírica al estilo de Playboy y Aspirina Săracului (La aspirina del pobre - una referencia humorística a las relaciones sexuales) - una revista satírica semanal.

Invirtió una parte del dinero que ganó con los libros publicados en agricultura, su patrimonio hace que el vino se venda bajo el nombre Vinul Moşierului ("Vino del propietario";) – el nombre es una referencia irónica a un comentario irónico que hizo el presidente Ion Iliescu sobre el estatus social de Dinescu.

Dinescu sigue siendo una voz fuerte y carismática de la sociedad civil. Como miembro del Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (Consejo Nacional para el Estudio de los Archivos de la Securitate), está particularmente preocupado por exponer a los ex funcionarios y colaboradores de la Securitate. También es un fuerte crítico del comunismo y de los líderes rumanos que tenían conexiones con el régimen comunista.

Aunque no participó políticamente, apoyó abiertamente la candidatura de Traian Băsescu a la presidencia de Rumania durante las elecciones de 2004.

En mayo de 2005, en colaboración con el periodista Cristian Tudor Popescu, fundó un nuevo periódico llamado Gândul, con una tirada inicial de 100.000 ejemplares, pero vendió sus acciones en julio de 2006. Él y Stelian Tănase presenta un programa de entrevistas en Realitatea TV (Tănase şi Dinescu).

Dinescu fue nombrado Comandante de la Orden de la Estrella de Rumania. En 1991, se convirtió en Miembro Honorario de la Universidad de Augsburgo.

Presencia en antologías en lengua inglesa

• Testamento - Antología del Verso Rumano - Edición Americana - monolingüe - Daniel Ioniță (editor y traductor principal) con Eva Foster, Daniel Reynaud y Rochelle Bews - Australian-Romanian Academy for Culture - 2017 - ISBN 978-0-9953502-0-5
• Nacido en Utopia - Antología de la poesía moderna y contemporánea rumana - Carmen Firan y Paul Doru Mugur (edidores) con Edward Foster - Talisman House Publishers - 2006 - ISBN 1-58498-050-8
• De la República de Conciencia - Antología internacional de la poesía - Kerry Flattley y Chris Wallace-Crabbe (edidores) con Edward Foster - White Pine Press - 1993 - ISBN 1-877727-26-1
• 2019 -Testament - 400 años de poesía rumana/400 de ani de poezie românească - Minerva Publishing 2019 - Daniel Ioniță (editor y traductor principal) asistido por Daniel Reynaud, Adriana Paul y Eva Foster. ISBN 978-973-21-1070-6
• 2020 - rumano Poesía de sus orígenes al presente - edición bilingüe - Daniel Ioniță (editor y traductor principal) con Daniel Reynaud, Adriana Paul y Eva Foster - Australian-Romanian Academy Publishing - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1; OCLC 1288167046