Mi hermana eileen

Primera edición (publ. Harcourt Brace)

My Sister Eileen es una serie de cuentos autobiográficos de Ruth McKenney, publicados originalmente en The New Yorker, que con el tiempo inspiró a muchos otros obras: su libro de 1938 My Sister Eileen, una obra de teatro, un musical, una obra de radio (y una serie de radio no producida), dos películas y una serie de televisión de CBS en la temporada 1960-1961.

Las historias se centran en dos hermanas de Ohio que buscan hacer carreras exitosas mientras viven en un apartamento en el sótano en la sección de Greenwich Village en la ciudad de Nueva York. Ruth, mayor y sensata, aspira a ser escritora, mientras que Eileen sueña con triunfar en el escenario. Una variedad de personajes extraños aportan color y humor a sus vidas.

Adaptaciones

Obra de 1940

Las historias fueron adaptadas para el escenario por Joseph Fields y Jerome Chodorov. La producción de Broadway, dirigida por George S. Kaufman, se inauguró el 26 de diciembre de 1940 en el Teatro Biltmore y se mudó tres veces antes de finalmente completar su serie de 864 funciones el 16 de enero de 1943. El elenco de la noche de apertura incluyó a Shirley Booth como Ruth y Jo Ann Sayers como Eileen, con Richard Quine y Morris Carnovsky en papeles secundarios.

Eileen McKenney, la inspiración para el personaje principal, y su esposo, el novelista y guionista Nathanael West, murieron en un accidente automovilístico en el sur de California cuatro días antes de la inauguración de Broadway.

Película de 1942

Fields y Chodorov adaptaron su obra para una película de 1942 estrenada por Columbia Pictures (su mayor éxito de 1942/3). Alexander Hall dirigió un elenco que incluye a Rosalind Russell como Ruth (en una actuación nominada al Premio de la Academia) y Janet Blair como Eileen, con Brian Aherne, George Tobias, Allyn Joslyn, Elizabeth Patterson, Grant Mitchell, Jeff Donnell y Richard Quine como actores secundarios. papeles

Obra radiofónica de 1946 y serie radiofónica no producida

El 18 de mayo de 1946, Rosalind Russell y Janet Blair repitieron sus papeles en una adaptación radiofónica de media hora de la película de 1942 para la serie de antología de CBS Radio Academy Award Theatre. Durante los créditos finales, el locutor Hugh Brundage declaró que el escritor Arthur Kurlan estaba preparando una serie de radio basada en los dos personajes principales. Agregó que estaría protagonizada por Lucille Ball y se estrenaría en otoño. Sin embargo, CBS finalmente rechazó la serie propuesta después de que solo se realizó un registro de audición de muestra.

En 1947, CBS comenzó a transmitir una nueva serie de radio, Mi amiga Irma, que contenía la misma premisa básica y caracterizaciones. En respuesta, Arthur Kurlan demandó a CBS en su nombre y en el de Ruth McKenney, y finalmente ganó una compensación de CBS.

Musical de Broadway de 1953

Wonderful Town, con letra de Betty Comden y Adolph Green, música de Leonard Bernstein y libreto de Fields y Chodorov, es una adaptación teatral musical de la obra de 1940, que a su vez se basó en Las historias de McKenney. Rosalind Russell repitió el papel de Ruth para la producción de Broadway y apareció en una transmisión de CBS del musical el 30 de noviembre de 1958. Fue revivido en Broadway, protagonizada por Donna Murphy, en 2004.

Película de 1955

En 1955, Columbia hizo una película a modo de comedia musical con una partitura de Jule Styne y Leo Robin. Richard Quine y Blake Edwards escribieron el guión y Quine dirigió. El elenco incluye a Betty Garrett como Ruth y Janet Leigh como Eileen, con Jack Lemmon, Bob Fosse (quien coreografió los números musicales), Kurt Kasznar, Dick York, Arnold Stang y Tommy Rall en papeles secundarios.

Series de televisión de 1960–1961

Un episodio piloto de una serie de televisión basada en los cuentos y las adaptaciones cinematográficas posteriores que se emitió en NBC como un episodio de Alcoa-Goodyear Theatre titulado "Deberías conocer a mi hermana" el 16 de mayo de 1960, protagonizada por Elaine Stritch como Ruth y Anne Helm como Eileen. Se produjeron veintiséis episodios más con Stritch como Ruth y Shirley Bonne interpretando a Eileen, y CBS los transmitió en los Estados Unidos durante la temporada 1960-1961 como la comedia de situación My Sister Eileen. La serie se estrenó el 5 de octubre de 1960. Fue cancelada después de una temporada y se emitió por última vez el 12 de abril de 1961.