Mi copa está rebosando

"Mi copa está rebosando" es una cita de la Biblia hebrea (Salmo 23) y significa "Tengo más que suficiente para mis necesidades", aunque las interpretaciones y el uso varían.

Esta frase, en hebreo כּוֹסִי רְוָיָה (kōsî rəwāyāh), se traduce en la versión King James tradicionalmente utilizada como mi copa está rebosando. Traducciones más recientes de la frase incluyen "mi copa está rebosando" y "mi copa está completamente llena". El salmo 23, en el que aparece esta frase, utiliza la imagen de Dios como pastor y del creyente como oveja bien cuidada. Julian Morgenstern ha sugerido que la palabra traducida como "copa" podría contener un doble significado: tanto una "copa" en el sentido normal de la palabra, y un abrevadero poco profundo en el que se daría de beber a una oveja.

Otros intérpretes han sugerido que los versículos 5 y 6 del Salmo 23 no continúan con la metáfora del "pastor" que comenzó en el versículo 1, sino que estos dos versículos se sitúan en algún otro contexto, enteramente humano. Andrew Arterbury y William Bellinger interpretan estos versículos como una metáfora de Dios como anfitrión, que muestra hospitalidad a un ser humano. Así, junto con otras acciones del Salmo 23, como preparar una mesa y ungir a un invitado con aceite, proporcionarle una copa llena o incluso rebosante para que beba puede leerse como una ilustración de la generosidad de Dios hacia el salmista.

• List of number-one adult contemporary singles of 1967 (U.S.)

• El Billboard Book of Top 40 Hits, 6a edición, 1996