Método de las cuatro esquinas

El método de las cuatro esquinas o sistema de las cuatro esquinas (chino simplificado: 四角号码检字法; chino tradicional: 四角號碼檢字法; pinyin: sì jiǎo hàomǎ jiǎnzì fǎ ; lit. 'método de búsqueda de caracteres de código de cuatro esquinas') es un método de entrada de caracteres utilizado para codificar caracteres chinos en una computadora o en una máquina de escribir manual, usando cuatro o cinco dígitos numéricos por carácter.

Los cuatro dígitos codifican las formas que se encuentran en las cuatro esquinas del símbolo, desde la parte superior izquierda hasta la parte inferior derecha. Aunque esto no identifica únicamente un carácter chino, deja solo una lista muy corta de posibilidades. Se puede agregar un quinto dígito para describir una parte adicional arriba de la parte inferior derecha si es necesario.

El método de las cuatro esquinas, en sus tres revisiones, fue respaldado por el estado chino durante un tiempo y se encuentra en numerosos trabajos de referencia más antiguos y en algunos que aún se encuentran en publicación. El pequeño Kangorin Sino-Japanese Dictionary de Yoneyama tenía un índice de cuatro esquinas cuando se introdujo en la década de 1980, pero se eliminó desde entonces. Sin embargo, no es de uso común en la actualidad, aunque existen diccionarios que lo utilizan. Se identifica, en la opinión pública, con la época en que muchos chinos eran analfabetos y el idioma aún no estaba unificado; más chinos hoy usan el diccionario para ayudarlos a escribir, no a leer. Pero es útil para estudiosos, oficinistas, editores, compiladores y especialmente para extranjeros que leen chino. En los últimos años ha logrado un nuevo uso como sistema de entrada de caracteres para computadoras, generando listas muy cortas para navegar.

Origen

El método de las cuatro esquinas fue inventado en la década de 1920 por Wang Yunwu, editor en jefe de Commercial Press Ltd., China. Se basó en experimentos de Lin Yutang y otros. Su propósito original era ayudar a los telegrafistas a buscar números de códigos de telégrafos chinos en uso en ese momento a partir de largas listas de caracteres. Esto fue mencionado por Wang Yunwu en un folleto introductorio llamado Método de las cuatro esquinas, publicado en 1926. Cai Yuanpei y Hu Shih escribieron ensayos introductorios para este folleto.

Mnemónicos

Los cuatro dígitos utilizados para codificar cada carácter se eligen según la "forma" de las cuatro esquinas de cada carácter. En orden, estas esquinas son superior izquierda, superior derecha, inferior izquierda e inferior derecha. Las formas se pueden memorizar usando un poema compuesto por Hu Shih, llamado Bihuahaoma Ge (筆畫號碼歌; Bǐhuà hàomǎ gē; 'canción del número de trazo'), como una "clave de memoria" al sistema:

En la década de 1950, los lexicógrafos de la República Popular China cambiaron un poco el poema para evitar la asociación con Hu Shih, que había criticado al Partido Comunista Chino, aunque el contenido permanece generalmente sin cambios. La versión de 1950 es la siguiente:

Varias notas más:

• Un solo golpe puede ser representado en más de una esquina, como es el caso con muchos golpes rizados. (por ejemplo, el código para 乙 es 1771)
• Si el personaje está cercado por 囗, 門 (actual), o 鬥, las esquinas inferiores se utilizan para denotar lo que está dentro del radical, en lugar de 00 para 囗 o 22 para los demás. (por ejemplo, el código para el envío es 6060)

Ha habido decenas, tal vez cientos, de estos sistemas numéricos y alfanuméricos propuestos o popularizados (como el "Instant Index" de Lin Yutang, Trindex, Head-tail, Wang An&# 39;s Sanjiahaoma, Halpern); algunos chinos se refieren a estos genéricamente como sijiaohaoma (después del folleto original), aunque esto no es correcto.

Versiones

Con el tiempo, el método de las cuatro esquinas ha sufrido algunos cambios.

Primera versión

La primera versión (revisada) se publicó en Shanghái en 1928. Rápidamente se adoptó y popularizó como método para (entre otras cosas):

• Arreglar e indexar caracteres chinos en diccionarios
• Indización de libros clásicos y modernos chinos, bibliotecas, registros hospitalarios y policiales
• Escritores chinos
• Elaboración de códigos militares (para manejar rápidamente los caracteres)

El Wang Yun-wu Da Cidian de 1928 fue notable para su época, y aunque las pronunciaciones estaban muy en línea con el chino estándar actual, la falta de un índice fonético disminuyó. su utilidad general. Las pronunciaciones del mandarín del norte se dieron en Gwoyeu Romatzyh, un sistema de romanización ideado por el lingüista Zhao Yuanren, así como en caracteres del Sistema Fonético del Mandarín (MPS o Bopomofo) con una esquina punteada para el tono. También delineó partes del discurso, y todos los compuestos también se enumeraron mediante el método de las cuatro esquinas.

El famoso lexicógrafo y editor de Ciyuan, Lu Erkui, así como otros lexicógrafos, se convirtieron en los primeros defensores del método de las cuatro esquinas. En 1931, Commercial Press lo utilizó ampliamente para indexar prácticamente todas las obras y colecciones de referencia clásicas de China, como Pei Wen Yun Fu y Siku Quanshu, así como muchas obras modernas.

Los registros hospitalarios, de personal y policiales se organizaron como los índices biográficos y las historias dinásticas de épocas anteriores. Durante un tiempo (Nash, Trindex, 1930), parecía que el uso de los 214 radicales Kangxi, introducidos durante la dinastía Qing, estaba siendo reemplazado por el método de las cuatro esquinas.

A nivel internacional, Harvard y otras universidades usaban el método para sus colecciones de libros, y el gobierno del KMT en Nanjing parecía haber seleccionado este sistema numérico como estándar. Se enseñó en las escuelas primarias a niños en Shanghái y otros lugares a fines de la década de 1920 y durante la década de 1930, hasta el estallido de la guerra con Japón en 1937. El método de las cuatro esquinas fue extremadamente popular en los círculos educativos gubernamentales para promover la unificación del idioma hablado. hasta que los sistemas basados en la pronunciación se pusieron de moda a mediados de la década de 1930.

El primer proyecto a gran escala para promover la unificación del lenguaje hablado fue en 1936: la entrada del sistema fonético mandarín de 4 volúmenes de Wang Li, Guoyu Cidian. En 1949 se volvió a editar en el MPS Hanyu Da Cidian con índice radical Kangxi, y un pequeño diccionario de Four Corner estuvo disponible como Xin Sijiaohaoma Cidian de 1953. Después de 1949, el uso limitado de MPS y el método original de las cuatro esquinas continuó en la República Popular de China, hasta la introducción de pinyin en 1958 y después. Los diccionarios chinos de hoy todavía contienen caracteres MPS debajo de cada entrada de clase pinyin y, a veces, en un cuadro fonético en tablas (Xinhua Cidian), mientras que las entradas principales están todas en orden Hanyu Pinyin. Hay un pequeño diccionario de todo sijiaohaoma (Tercera revisión, a continuación).

Segunda revisión

Se realizó una segunda revisión menor durante y justo después de la Segunda Guerra Mundial. Esto fue utilizado por la mayoría de los lexicógrafos de la posguerra, incluido Morohashi Tetsuji, quien creó su diccionario chino-japonés de 12 volúmenes, el Dai Kan-Wa jiten e incluyó el índice de cuatro esquinas entre varios otros métodos de búsqueda. Oshanin incluyó un índice de cuatro esquinas en su diccionario chino-ruso y una edición de las 25 historias (Ershiwu shi) se publicó a principios de la década de 1950 con un volumen de índice de cuatro esquinas. que contiene todo el contenido.

Luego, en 1958, con la introducción del pinyin, la Beijing Commercial Press produjo un pequeño Xin Sijiaohaoma Cidian, pero la rápida simplificación del carácter Han de los años siguientes hizo que el pequeño (30.000 compuestos) libro obsoleto en China. En el extranjero y en Hong Kong, siguió siendo popular durante varios años como clave de alta velocidad para índices y diccionarios fonéticos. Fue utilizado por personas parcialmente alfabetizadas o que no estaban familiarizadas con el chino estándar, especialmente Hanyu Pinyin.

Wang Yunwu produjo un Xiao Cidian y un Zonghe Cidian a fines de la década de 1940; este último permanece impreso en Taiwán, con una sección auxiliar de caracteres raros y proporciona el número de telecódigo, el radical y el recuento de trazos para cada carácter.

Tercera Revisión

Durante la Revolución Cultural en China continental, el Método de las Cuatro Esquinas experimentó una Tercera Revisión radical durante la compilación del volumen experimental del Xiandai Hanyu Cidian, Commercial Press, Beijing, 1972. Otro diccionario de tamaño mediano, el Xinhua Zidian, también apareció con este índice, pero a fines de la década de 1990 el índice de cuatro esquinas desapareció de las ediciones más recientes. Ambos trabajos ahora usan solo la entrada principal pinyin y los sistemas de índice de radicales de múltiples puertas que hacen posible buscar un carácter con quizás un radical incorrecto (es decir, los caracteres aparecen de manera redundante bajo diferentes radicales) y la cantidad de trazos y formas variantes son mucho mayores. reducido, y muchas más personas saben leer y escribir y son capaces de transcribir chino con pinyin. El uso del conteo de trazos y los radicales antepone la memorización del carácter a la pura velocidad en su manejo. Este método apoya más la alfabetización masiva que la erudición clásica o el procesamiento y archivo de nombres o caracteres para la mayoría en la China actual.

El método de las cuatro esquinas es, en última instancia, para lectores, investigadores, editores y archivadores, no para escritores que buscan un personaje que conocen en el habla o la recitación. Hoy en China, una nueva versión del excelente libro pequeño Xin Sijiaohaoma Cidian, de tapa blanda de Commercial Press, Beijing, está disponible desde finales de la década de 1970, actualizado en varias ediciones e impresiones nuevas. También utiliza la Tercera Revisión.

Uso actual

El objetivo principal del sistema original de cuatro esquinas en la actualidad es realizar investigaciones académicas o manejar una gran cantidad de caracteres, términos, fichas o nombres. También se usa en la entrada de la computadora, donde se crea una lista más pequeña de elementos para navegar que con otros sistemas. La edición de tipo grande Xinhua Zidian está disponible con un índice de cuatro esquinas para aquellos cuya vista defectuosa les impide hojear y contar trazos.

Hoy en China, muchos libros de referencia famosos del período KMT y colecciones con índices de cuatro esquinas se están reimprimiendo para la venta a académicos y aquellos interesados en el idioma chino antiguo o los estudios históricos.