Mensaje a Adolfo

Mensaje para Adolf (アドルフに告ぐ, Adorufu ni Tsugu), Conocido en versiones anteriores en inglés como Adolf, es una serie de manga realizada por Osamu Tezuka. La historia se desarrolla antes, durante y después de la Segunda Guerra Mundial y se centra en tres hombres llamados Adolf. Adolf Kamil es un judío asquenazí que vive en Japón. Su mejor amigo, Adolf Kaufmann, es de ascendencia japonesa y alemana. El tercer Adolf es Adolf Hitler, el dictador de Alemania. Adolf también presenta a Sohei Toge, un reportero japonés, y su búsqueda de documentos que podrían cambiar el rumbo de la guerra. La obra explora los temas de nacionalidad, etnia, racismo y guerra, e incluye elementos de mayoría de edad, ficción de espías y drama histórico.

Vertical, Inc. publica actualmente la serie en inglés con Kumar Sivasubramanian como traductor, y Viz Media publicó anteriormente la serie en inglés. Se considera el último trabajo serializado completo de la carrera de Tezuka.

Trama

En 1936, el periodista japonés Sohei Toge viaja a Berlín para cubrir los Juegos Olímpicos de Berlín. Al llegar, descubre que su hermano menor, que ha estado estudiando en Alemania como estudiante internacional, ha sido asesinado y tenía conexiones con organizaciones comunistas. Además, ha desaparecido todo rastro de información sobre los estudios de su hermano menor en Alemania. Al investigar el asunto, más tarde descubre que el asesinato de su hermano está relacionado con documentos que envió por correo a Japón con información sobre Adolf Hitler. Esta información es crucial para el Tercer Reich ya que contiene pruebas de que Adolf Hitler tiene sangre judía.

Wolfgang Kaufmann, un expatriado del Partido Nazi que vive en Japón, recibe la orden de encontrar los documentos. Espera que su hijo, el japonés-alemán Adolf Kaufmann, se convierta en un firme partidario de Adolf Hitler y del Reich alemán. Sin embargo, Adolf Kaufmann se resiste a seguir los deseos de su padre, ya que su mejor amigo Adolf Kamil es hijo de judíos alemanes. Wolfgang muere tras complicaciones en la búsqueda del documento antes mencionado: con su último aliento, obliga a Adolf Kaufmann (en adelante Kauffman) a ir a Alemania para unirse a las Juventudes Hitlerianas. Mientras está en la academia de las Juventudes Hitlerianas, Kaufmann es testigo de la ejecución del padre de Kamil después de que él llega a Europa para intentar traer judíos a Japón a través de Shanghai. Kaufmann se ve obligado a ejecutar al padre de Kamil con una pistola como prueba de lealtad. A medida que Kaufmann se va adoctrinando cada vez más, su madre, Yukie, se aleja cada vez más de los vínculos alemanes de su difunto marido. La lealtad de Kaufmann al Reich se pone a prueba cuando se enamora de una chica alemana judía-china, Eliza. Él la pasa de contrabando con su amigo Kamil en Japón, pero no logra que su familia se vaya. Un año después, Japón invade China y comienza la Segunda Guerra Sino-Japonesa, iniciando un período de militarismo y nacionalismo febriles en Japón. Durante este tiempo, Kamil se convierte en el confidente de una de sus maestras, la Sra. Ogi, quien está involucrada en el movimiento pacifista japonés.

A medida que avanzan los acontecimientos, las vidas de los tres Adolf se entrelazan y se enredan cada vez más mientras Sohei Toge busca al asesino de su hermano. Después de ser torturado por la Gestapo, Toge finalmente localiza a la novia de su hermano, quien resulta ser una espía que trabaja para su padre, el inspector Lampe. Él la confronta enojado y ella confiesa haber denunciado a Isao a las SS. Después de una pelea, él la viola y se va a Japón. Poco después se suicida. En Japón, Toge rápidamente se convierte en un objetivo tanto para el Kenpeitai como para la policía secreta alemana, quienes rutinariamente lo persiguen y golpean en un intento de encontrar los documentos. A pesar de ello, se vincula con Ogi y logra recuperar los documentos que su hermano envió a Kobe antes de morir. Los documentos cambian de ubicación muchas veces ya que Toge no puede encontrar trabajo debido a su condición de sospechoso. Durante una de estas persecuciones, se hace amigo de un jefe de policía japonés, quien lo acompaña en una persecución hasta una isla donde Ogi guarda los documentos. Sin embargo, un equipo de la Gestapo dirigido por Lampe, que busca venganza por su hija, lo localiza hasta allí. Toge logra evadir a Lampe después de un acalorado tiroteo en la isla. Aunque el jefe muere, un memorando que escribió anteriormente absuelve a Toge de cualquier delito y la policía japonesa deja de perseguirlo. Para evitar más problemas, los documentos se pasan a Ogi y luego a Kamil, que ahora vive con Eliza. En 1941, con la invasión alemana de la Unión Soviética, Toge decide que sería mejor que los documentos estuvieran en manos de Honda, el hijo de un general del ejército imperial que trabajaba para la red de espías soviética bajo el mando de Richard Sorge. Antes de que Honda pueda enviar los documentos a los soviéticos, Sorge es capturado y la red de espías colapsa. Antes de que Honda sea ejecutado por su padre tras confesar traición, logra enterrar los documentos.

En los años previos a 1945, Kaufmann asciende en la jerarquía del Partido Nazi y completa su adoctrinamiento como nazi. Con el tiempo se convierte en un subordinado leal de Hitler y coordinador de las marchas de la muerte como oficial de las SS. A raíz del complot del 20 de julio y con Alemania al borde de la derrota militar bajo un Führer cada vez más inestable, un Lampe superviviente lo envía a Japón para completar la misión de su padre Wolfgang. Al llegar, se sorprende al encontrar a su objetivo, Toge, casado con su madre. También se encuentra con Kamil, a quien le enoja saber que se ha comprometido con Eliza. Más tarde atrapa a Eliza y la viola, y finalmente golpea a Kamil, quien viene en busca de venganza. Durante su alienación de su familia y amigos en Japón, Yukie lo repudia, quien poco después sufre daño cerebral durante el ataque aéreo aliado en Kobe. La continua investigación de Kaufmann finalmente conduce a los documentos enterrados, que descubre sólo después de que la muerte de Hitler hace que toda su misión sea inútil.

Kaufmann y Kamil se conocieron más tarde durante el conflicto israelí-libanés de la década de 1960, en el que se produjeron innumerables atrocidades por parte de ambos lados. Kaufmann, que se unió a la OLP libanesa después de ser constantemente perseguido por cazadores de nazis israelíes, llega a casa un día y ve a su esposa e hija musulmanas asesinadas por la división de Kamil. Comienza una venganza contra Kamil y lo desafía a duelo. Kamil llega y revela su conocimiento de la ejecución de su padre, y después de un tiroteo, se venga disparando a Kaufmann.

En la década de 1980, Toge llega a Israel para visitar a la familia sobreviviente de Kamil después de su muerte en un ataque terrorista con bomba. Decide escribir un libro llamado "Mensaje a Adolf", que cuenta las historias de los tres Adolf y cuál es el concepto de "justicia" puede llevar a.

Personajes

• Sohei Toge ()峠, Tōge Sōhei): Un reportero japonés envió a Alemania para cubrir los Juegos Olímpicos de 1936 sólo para encontrar a su hermano menor asesinado. Luego procede a investigar quién mató a su hermano y por qué, lo lleva a una peligrosa red de espionaje durante la Segunda Guerra Mundial. Nació y creció en Niihari, Ibaraki (ahora Tsuchiura).
• Isao Toge ()峠, Tōge Isao): Estudiante internacional japonés en Alemania y miembro del movimiento comunista en Alemania. Cuando su organización descubre un secreto impactante, es brutalmente asesinado.
• Acetylene Lampe: Un miembro del Partido Nazi y el Jefe Lejano Oriente de Inteligencia Alemana que persigue a Toge alrededor del mundo para obtener los documentos y matarlo por venganza.
• Rosa Lampe: La hija de Acetylene y un informante de Gestapo. Reports Isao, resulting in his death, and later Sohei which results in his torture. Se suicida después de que Sohei la viola y salga de Alemania.
• Nigawa ()VALENCIA): Un jefe de policía japonés que toma el lado de Toge, y le deja quedarse en su casa. Está muerto en un tiroteo con la Gestapo.
• Mieko Nigawa ()неленный, Nigawa Mieko): La hija del jefe, que se enamora de Yoshio. Más tarde se mueve a dirigir un bar con Okei, después de la muerte de Honda.
• Okei ().): Una viuda que lleva tatuajes de Yakuza. Se enamora de Toge y lo protege durante una persecución de la policía secreta.
• Sachi Honda ()JUEGO, Honda Sachi): Una geisha que trabajaba en secreto para los comunistas. Asesinados por Kaufmann cuando estuvieron involucrados en un intento durante la búsqueda de los documentos de la Gestapo.
• Honda ()JUEGO): El hermano de Sachi, un oficial del Ejército Imperial. Ama a Yukie y hace favores por ella, incluyendo garantizar Toge que le impide ser torturado hasta la muerte al comienzo de la historia. Se suicida después de su alto cargo en el ejército hace probables acusaciones de crímenes de guerra.
• Yoshio Honda ()本, Honda Yoshio): Hijo de Honda. Después de vivir en Manchukuo y ver la opresión japonesa de primera mano, se convierte en parte de la red de espías de Sorge. Admira los motivos de su tía desagradecida, y más tarde se convierte en amiga de Toge y Kamil. Cae en amor con Mieko, pero es asesinado por su padre después de revelar que es un espía. Su padre oculta su muerte como suicidio.
• Adolf Kaufmann ()Alternativamente, Adorufu Kaufuman): Un niño medio japonés y medio alemán que vive en Kobe. Aunque se opone a los nazis al principio, desarrolla un odio por los judíos durante su estancia en Alemania y los persigue fervientemente, sólo renunciando a estas opiniones al final de su vida. Más tarde se une al Sicherheitsdienst, luego a la Gestapo, luego a la OLP. Es asesinado por Kamil, en venganza por el asesinato de su padre.
• Wolfgang Kaufmann ()Гелититительногительноги, Vorufugangu Kaufuman): El padre de Adolf Kaufmann y un fuerte seguidor de Adolf Hitler. Trabaja para el Consulado General Alemán en Kobe.
• Yukie Kaufmann ()телитетитенитени, Yukie Kaufuman): La esposa y madre de Wolfgang a Adolf. No sabe lo que hace su marido por el Partido Nazi. Más tarde renuncia a su ciudadanía alemana y se casa con Toge. Dies of injuries sustained during the Kobe bombings, but births their daughter before passing.
• Adolf Kamil ()Entendido, Adorufu Kamiru): Un chico judío-alemán que se considera japonés, y que accidentalmente aprende el secreto detrás de la ascendencia de Adolf Hitler. Se une al grupo de Toge durante la lucha por el control del documento, y emigra a Israel con su esposa después de la guerra, uniéndose al ejército israelí.
• Noriko Koshiro ()., Koshiro Noriko): También conocida como la Sra. Ogi. El maestro de escuela primaria de Kamil que más tarde está marcado como comunista para escribir poemas anti-guerra. Ayuda a Kamil a ocultar los documentos.
• Eliza Gerd Hymer ()Гザルיルיייייייعرت, Eriza Gerudo Haimā): Una chica judía china que vive en Alemania. Ella escapa de Alemania con la ayuda de Kaufmann, pero eventualmente se casa con Kamil.
• Isaac Kamil: El padre de Adolf Kamil y un hombre judío que busca ayudar activamente a otros judíos de todo el mundo. Es asesinado por Adolf Kaufmann mientras está en Alemania.
• Adolf Hitler: El dictador alemán mismo. Muchas libertades se toman en aras de la trama, especialmente en relación con su muerte.
• Richard Sorge: El espía comunista alemán a cargo del espionaje soviético en Japón. Él juega un papel prominente hacia el final de la historia.

Premios

Adolf ganó el premio Kodansha Manga en 1986 por manga general.

Publicaciones

Adolf fue publicado en inglés por Cadence Books y VIZ Media. El manga en inglés está invertido para leerse de izquierda a derecha para ajustarse a la práctica occidental. La versión más reciente de dos volúmenes de Adolf de Vertical, Inc. también está invertida y se publica bajo el título Mensaje a Adolf. El manga también ha sido publicado en Brasil por Conrad Editora, en Francia por Tonkam, en Alemania por Carlsen Verlag, en Italia por Hazard, en España por Planeta DeAgostini, en Holanda por Xtra y en Polonia por Waneko.

Volúmenes

Volúmenes de traducciones al inglés, en orden:

• Adolf: Un cuento del siglo XX
• Adolf: Un exilio en Japón
• Adolf: El medio ario
• Adolf: Días de la Infamia
• Adolf: 1945 y todo lo que queda