Medida por medida

John Philip Kemble como Vincentio en la entrega de 1794 Medida para la Medición

Medida por medida es una obra de William Shakespeare, que se cree que fue escrita en 1603 o 1604 y estrenada en 1604, según los registros disponibles. Fue publicado en el Primer Folio de 1623.

La trama de la obra presenta a su protagonista, el duque Vincentio de Viena, saliendo de la vida pública para observar los asuntos de la ciudad bajo el gobierno de su lugarteniente, Angelo. La imagen pública dura y ascética de Angelo se compara con su abominable conducta personal una vez en el cargo, en la que explota su poder para procurar un favor sexual de Isabella, a quien considera enigmáticamente bella. La tensión en la obra finalmente se resuelve con la intervención del duque Vincentio, que se considera un uso temprano del deus ex machina en la literatura inglesa.

Medida por medida fue impresa como comedia en el Primer Folio y continúa siendo clasificada como tal. Aunque comparte características con otras comedias de Shakespeare, como el uso de juegos de palabras e ironía, y el uso del disfraz y la sustitución como elementos de la trama, también presenta elementos trágicos como ejecuciones y soliloquios, y el discurso de Claudio en particular tiene ha sido comparado favorablemente con héroes trágicos como el Príncipe Hamlet. Hoy en día, a menudo se la cita como una de las obras problemáticas de Shakespeare debido a su tono ambiguo.

Personajes

Sinopsis

Claudio e Isabella (1850) de William Holman Hunt

Mariana (1851) de John Everett Millais

Vincentio, the Duke of Vienna, must leave the city on a diplomatic mission. He instates a strict judge, Angelo, to act as his deputy until he returns.

La siguiente escena comienza con Lucio y un grupo de soldados bromeando sobre temas de religión, prostitución y enfermedades sexuales, mientras caminan por una calle de Viena, con la esperanza de encontrar trabajo pronto cuando estalle la guerra con Hungría. Mistress Overdone, la operadora de un burdel cercano, interviene para regañarlos por su charla impertinente. Ella compara su mal comportamiento con el del relativamente honrado Claudio, quien, les dice, pronto será ejecutado por el delito de acostarse con una mujer fuera del matrimonio. Uno de los caballeros, el amigo de Claudio, Lucio, un 'fantástico', queda asombrado con esta noticia y sale corriendo. Pompey Bum, un empleado de Mistress Overdone, entra cuando sale, trayendo noticias más inquietantes: Angelo ha emitido una proclamación de que todos los burdeles en los suburbios serán demolidos.

Pompey Bum, como lo retrató el actor del siglo XIX John Liston

Claudio pasa junto a Pompeyo y Overdone por el preboste mientras hablan, y le explica a Lucio lo que le ha sucedido. Claudio estaba comprometido para casarse con su amante, Juliet, pero, como aún no habían completado los tecnicismos legales, todavía se consideraban solteros cuando Juliet quedó embarazada de él. Angelo, como gobernante interino de la ciudad, ha hecho cumplir las leyes que Vincentio había dejado pasar, incluida una cláusula legal obsoleta que establece que la fornicación se castiga con la muerte. Al escuchar esto, Lucio se va a visitar a la hermana de Claudio, la monja novicia Isabella, y le pide que interceda ante Angelo en nombre de Claudio.

"Measure for Measure" Act II, Escena 1, Exámen de Froth y Payaso por Escalus y Justicia (de la serie Boydell), Robert Smirke (n.d.)

Después de la revelación de Lucio, Isabella obtiene rápidamente una audiencia con Angelo y suplica clemencia en nombre de Claudio. Mientras intercambian argumentos, Angelo está cada vez más abrumado por su deseo por Isabella, y finalmente le ofrece un trato: Angelo le perdonará la vida a Claudio si Isabella le entrega su virginidad. Isabella se niega y amenaza con exponer públicamente su lascivia, pero él señala que nadie creerá su palabra sobre su reputación. Ella se va a visitar a su hermano en prisión y le aconseja que se prepare para la muerte. Claudio le ruega desesperadamente a Isabella que le salve la vida, pero Isabella, aunque desgarrada, finalmente repite su negativa a ceder ante Angelo, citando la creencia de que estaría mal sacrificar su propia alma inmortal (y la de Claudio, si sus súplicas fueran aceptadas). responsable de la pérdida de su virtud) para salvar la vida terrenal transitoria de Claudio.

Duque Vincentio, mientras tanto, no ha salido realmente de la ciudad. En cambio, se disfrazó de un fraile llamado Lodowick, queriendo ver en secreto los asuntos de la ciudad y los efectos del gobierno temporal de Angelo. Bajo su apariencia de fraile, se hace amigo de Isabella, y con ella organiza dos trucos para frustrar las malas intenciones de Angelo:

Mariana (1888) de Valentine Cameron Prinsep

1. En primer lugar, se arregla un "paquete de cama". Angelo se ha negado anteriormente a cumplir con un betrothal que lo obliga a la señora Mariana, a pesar de su amor por él, porque su dote se perdió en el mar. Isabella llega a un acuerdo con Mariana, luego envía una palabra a Angelo que ha decidido someterse a él con la condición de que su encuentro se produzca en perfecta oscuridad y en silencio. Mariana toma el lugar de Isabella y tiene sexo con Angelo, que sigue creyendo que era Isabella en la cama con él. En algunas interpretaciones de la ley esto constituye la consumación de su betrothal, y por lo tanto su matrimonio; en particular, esta misma interpretación también haría legal el matrimonio de Claudio y Julieta.
2. Después de tener sexo con Mariana (creyendo que es Isabella), Angelo vuelve a su palabra. Él envía un mensaje a la prisión que desea ver a Claudio decapitado, por lo que necesita el " truco de la cabeza". El Duque trata de organizar la ejecución de otro prisionero cuya cabeza podría ser enviada en casa de Claudio. Sin embargo, el criminal disoluto Barnardine se niega a ser ejecutado en su estado borracho. En cambio, el jefe de Ragozine el pirata es enviado a Angelo; Ragozine había muerto recientemente de fiebre, y fue afortunadamente de apariencia similar a Claudio.

La trama llega a su clímax con el "return" a Viena del propio duque. Isabella y Mariana le piden públicamente, y escucha sus reclamos contra Angelo, que Angelo niega sin problemas. A medida que se desarrolla la escena, parece que Fray Lodowick será culpado por las acusaciones formuladas contra Angelo. El duque deja a Angelo para juzgar la causa contra Lodowick y regresa disfrazado cuando Lodowick es convocado momentos después. Cuando Angelo intenta sellar el caso contra Lodowick, el duque se revela, exponiendo así a Angelo como un mentiroso y confirmando las acusaciones presentadas por Isabella y Mariana. Propone que Angelo sea ejecutado, pero primero lo obliga a casarse con Mariana, para que su patrimonio vaya a Mariana como compensación por su dote perdida. Mariana suplica por la vida de Angelo, e incluso solicita la ayuda de Isabella (quien aún no sabe que su hermano Claudio aún vive). El duque finge no prestar atención a la petición de las mujeres, hasta que revela que, de hecho, Claudio no ha sido ejecutado, momento en el que cede. El duque luego le propone matrimonio a Isabella. Isabella no responde, y su reacción se interpreta de manera diferente en diferentes producciones: su aceptación silenciosa es la variación más común, y para el público de Shakespeare, se habría interpretado como un 'sí' inequívoco, lo que significa ese diálogo adicional no era necesario. Este es uno de los "silencios abiertos" de la obra, y ha sido ampliamente interpretada por varias adaptaciones.

Una trama secundaria se refiere al amigo de Claudio, Lucio, quien frecuentemente calumnia al duque al fraile, y en el último acto calumnia al fraile al duque, brindando oportunidades para la consternación cómica por parte de Vincentio y poniendo a Lucio en problemas cuando se revela que el duque y el fraile son uno y el mismo. El castigo de Lucio es ser obligado a casarse con Kate Keepdown, una prostituta a la que había dejado embarazada y abandonada.

Fecha, texto y autoría

La primera página de Shakespeare Medida para la Medición, impreso en el Primer Folio de 1623

Análisis

Los temas principales de la obra incluyen la justicia, la 'moralidad y la misericordia en Viena' y la dicotomía entre la corrupción y la pureza: 'algunos se levantan por el pecado y otros caen por la virtud'. 34;. La misericordia y la virtud prevalecen, ya que la obra no termina trágicamente, ejerciendo virtudes como la compasión y el perdón al final de la producción. Si bien la obra se centra en la justicia en general, la escena final ilustra que Shakespeare pretendía que la justicia moral moderara la estricta justicia civil: varios personajes reciben comprensión e indulgencia, en lugar del duro castigo al que, según la ley, podrían tener sido sentenciado.

Historial de rendimiento

Isabella (1888) de Francis William Topham

Adaptaciones y referencias culturales

1899 ilustración de W. E. F. Britten para la "Mariana" de Tennyson