Meänkieli

Meänkieli (literalmente 'nuestro idioma') es una lengua finlandesa o un grupo de dialectos finlandeses distintos que se hablan en la parte más septentrional de Suecia a lo largo del valle del río Torne. Su estatus como lengua independiente es discutible, pero en Suecia se reconoce oficialmente como una de las cinco lenguas minoritarias del país y se trata como una lengua distinta del finlandés estándar. Según la Asociación Nacional Sueca de Tornedalianos, 70.000 personas son capaces de entender Meänkieli, al menos hasta cierto punto.

Lingüísticamente, Meänkieli consta de dos subgrupos dialectales, los dialectos del valle de Torne (también hablados en el lado finlandés del río Torne) y los dialectos de Gällivare, que pertenecen al grupo más grande de dialectos de Peräpohjola. Tiene el estatus de lengua minoritaria en Suecia. En sueco moderno, el idioma normalmente se conoce oficialmente como meänkieli, aunque coloquialmente es un nombre más antiguo, tornedalsfinska ("finlandés del valle de Torne"), todavía se usa comúnmente. Sveriges Radio tiende a utilizar tornedalsfinska para la cultura en general y meänkieli específicamente para el idioma.

Meänkieli se distingue del finlandés estándar por la ausencia de avances en finlandés de los siglos XIX y XX.

Historia

Antes de 1809, todo lo que hoy es Finlandia era una parte integral de Suecia. La frontera lingüística iba al oeste del área del valle de Torne, por lo que la sección superior de la Suecia actual (alrededor del 10% por área) históricamente era de habla finlandesa (al igual que la mayoría de las áreas a lo largo de la costa oriental de la parte sur del Golfo de Botnia, áreas que fueron cedidas a Rusia y que forman parte de la Finlandia moderna, históricamente hablaban sueco (y en gran medida todavía lo son). El área donde se habla Meänkieli, que ahora es el norte de Suecia (aparte de las partes lingüísticamente sami y sueca de esta área geográfica), formó un continuo dialectal dentro del Reino de Suecia. Desde que el área al este del río Torne fue cedida a Rusia en 1809, el idioma hablado en el lado occidental se desarrolló en un aislamiento parcial del finlandés estándar. En 1826, la Iglesia estatal de Suecia nombró al sacerdote y botánico aficionado Lars Levi Laestadius vicario de la parroquia de Karesuando, situada a lo largo del río Muonio al norte del Círculo Polar Ártico, en la frontera de Finlandia con la Laponia sueca.

En la década de 1880, el estado sueco decidió que todos los ciudadanos del país debían hablar sueco. Parte de la razón fue militar; En caso de guerra, es posible que no se pueda confiar en las personas cercanas a la frontera que hablan el idioma del país vecino en lugar del idioma principal de su propio país. Otra razón fue que a los finlandeses (principalmente los finlandeses del este) a veces se les consideraba de otra "raza". Una opinión de ese período, tal como se refleja en la ficción contemporánea, era que las poblaciones sami y finlandesa pertenecían "más estrechamente a Rusia que a Escandinavia". A partir de esta época, las escuelas de la zona sólo enseñaban en sueco y a los niños se les prohibía, bajo pena de castigo físico, hablar su propio idioma en la escuela, incluso durante las pausas escolares. Las autoridades impidieron a los hablantes nativos de finlandés aprender finlandés estándar como materia escolar durante décadas, lo que resultó en la supervivencia de la lengua sólo en forma oral.

Cuando se enseñaron por primera vez lenguas minoritarias en las escuelas suecas, el meänkieli todavía estaba clasificado como una forma de finlandés y a los niños que hablaban su lengua nativa se les enseñaba finlandés estándar en la escuela, lo que causaba problemas para que los niños comprendieran completamente, lo que desmotivaba a los estudiantes. Sin embargo, en 1977 algunas escuelas comenzaron a fabricar materiales diseñados específicamente para hablantes de meänkieli que no utilizaban el finlandés estándar. Esta fue también la primera vez que se utilizó el término "Meänkieli" se aplicó a la forma de hablar, que se llamó "finlandés tornedaliano" antes.

Meänkieli hoy

El 1 de abril de 2000, el meänkieli se convirtió en una de las cinco lenguas minoritarias de Suecia reconocidas a nivel nacional, lo que significa que puede utilizarse para algunas comunicaciones con las autoridades locales y regionales de las comunidades a lo largo de la frontera finlandesa. Su estatus de lengua minoritaria se aplica en comunidades y áreas locales designadas, no en toda Suecia.

Hoy en día, pocas personas hablan meänkieli como único idioma, y los hablantes suelen saber sueco y, a menudo, también finlandés estándar. Las estimaciones sobre cuántas personas hablan meänkieli varían entre 30.000 y 70.000, de las cuales la mayoría vive en Norrbotten. Mucha gente en el norte de Suecia entiende algo de meänkieli, pero menos personas lo hablan con regularidad. A las personas con raíces meänkieli a menudo se les llama tornedalianos, aunque la parte de Norrbotten de habla finlandesa es un área mucho más grande que el valle del río Torne; A juzgar por los nombres de las ciudades y lugares, la parte de Norrbotten de habla finlandesa se extiende hacia el oeste hasta la ciudad de Gällivare.

Hoy Meänkieli está en declive. Pocos jóvenes hablan meänkieli como parte de la vida diaria, aunque muchos tienen un conocimiento pasivo del idioma debido al uso familiar, y no es raro que los jóvenes de familias que hablan meänkieli estén más familiarizados con el finlandés estándar, para el cual la literatura y los cursos son mucho más útiles. más fácilmente disponible. El idioma se enseña en la Universidad de Estocolmo, la Universidad Tecnológica de Luleå y la Universidad de Umeå. Bengt Pohjanen es un autor trilingüe del valle del Torne. En 1985 escribió la primera novela meänkieli, Lyykeri. También ha escrito varias novelas, dramas, libros de gramática, canciones y películas en Meänkieli.

Las novelas del autor Mikael Niemi y una película basada en uno de sus libros en sueco han mejorado el conocimiento de esta minoría entre los suecos. Desde la década de 1980, las personas que hablan meänkieli se han vuelto más conscientes de la importancia del idioma como marcador de identidad. Hoy en día hay libros de gramática, una traducción de la Biblia, representaciones teatrales y algunos programas de televisión en Meänkieli.

En la radio, los programas en Meänkieli se transmiten regularmente desde la estación regional P4 Norrbotten (así como desde la estación local P6 en Estocolmo) de lunes a jueves entre las 17:10 y las 18:00, mientras que los domingos se transmiten más programas por P6 entre las 17:10 y las 18:00. 8:34 y 10:00 (también en P2 a nivel nacional de 8:34 a 9:00). Todos estos programas también están disponibles a través de Internet.

Estatus como idioma

Las personas que están de acuerdo con la clasificación del meänkieli como una lengua separada generalmente lo hacen por razones históricas, políticas y sociológicas, generalmente señalando su lengua escrita estandarizada separada que es distinta del finlandés estándar. Sin embargo, por motivos puramente lingüísticos, el meänkieli puede clasificarse como un dialecto del norte del finlandés. Meänkieli es muy comprensible para los hablantes de finlandés, especialmente debido a que el sueco se enseña como materia obligatoria en Finlandia, lo que hace que la fuerte influencia sueca en Meänkieli no cause problemas de comprensión. A pesar de la inteligibilidad mutua, los hablantes de meänkieli generalmente desean verlo como su propia lengua separada del finlandés, ya que su condición de lengua independiente ha aumentado su prestigio lingüístico y ha ayudado a mantener viva la lengua.

Distribución geográfica

Meänkieli tiene estatus oficial en: Pajala, Övertorneå, Haparanda, Gällivare, Luleå, Kalix, Kiruna, y muchos hablantes también viven en Estocolmo.

Alfabeto

• A – aa – [Marca]
• B – abeja – [b]
• C – ver – [k/s]
• D – dee – [d]
• E – ee – [e]
• F – äf – [f]
• G – gee – [ ]
• H – hoo – [h]
• Yo... [i]
• J – jii – [j]
• K – koo – [k]
• L – äl – [l]
• M – äm – [m]
• N – än – [n]
• O – oo – [o]
• P – orina – [p]
• Q – kuu – [k]
• R – är – [r]
• S – äs – [s]
• T – tee – [t]
• U – uu – [u]
• V – vee – [ʋ]
• W – kaksois-vee/tupla-vee – [ʋ]
• X – äks – [ks]
• Sí... [y]
• Z – tset(a) – [s]
• Å – ruotti oo – [o/o Ambiental]
• Ä – ää – [æ]
• Ö – ööö – [ø]

B, C, D, G, W, X, Z y Å sólo se utilizan en palabras y nombres extranjeros.

en 2016 se añadió a Meänkieli la letra š /ʃ/ , en lugar de las letras suecas sj.

Gramática

La gramática del meänkieli es muy similar a la del finlandés, con algunas variaciones como la aspiración de consonantes antes de vocales largas. Meänkieli es una lengua aglunativa con quince casos sustantivos. Contiene gradación de consonantes y armonía de vocales, al igual que el finlandés. Contiene cuatro tiempos verbales, que son el presente, el imperfecto, el perfecto y el pluscuamperfecto. No tiene un tiempo separado para eventos futuros.

Algunas palabras en meänkieli no se utilizan en finlandés estándar

Las palabras en sueco están entre paréntesis en el caso de cognados prestados. Dado que el sueco es el idioma cotidiano dominante en la región, el idioma ha impactado al Meänkieli moderno de alguna manera.

• äpyli "Aplicar"äpple)
• hijo/a Lo es.
• sole No es '
• klaarata 'para llevarse bien'klara)
• sturaani 'muy'
• potati "potato"potatis)
• pruukata "tener un hábito de"bruka)
• följy "junto con, compañía" ()följe)
• ko 'cuando, como, desde '
• fiskata "A pescar"fiska)
• kläppi "hijo" '
• muuruutti 'carrota'morot)
• porista 'para hablar '
• praata "para hablar"prata)
• kahveli "Frek"gaffel)
• pruuvata "para probar"prova)
• kniivi "Knife"kniv)
• knakata "Para golpear"knacka)
• öölata "para beber cerveza" ()öla)
• miilu 'juego'
• knapsu Hombre femenino '
• fruukosti 'desayuno'frukost)
• fältti "campo"fält)
• funteerata "para pensar"fondo)
• engelska "Inglés"engelska)
• fryysbuksi "congelador"Frysbox)
• flakku "flag"flagga)
• häätyy 'para tener que'

Diferencias entre finlandés estándar y meänkieli

En muchos préstamos, el sonido f ha sido reemplazado por v en finlandés.

Muchas palabras se han prestado con la carta u en finlandés pero con Sí. en Meänkieli.

Muchas palabras se han prestado con la letra o al finlandés pero con u al meänkieli.

En préstamos, el sonido d ha sido reemplazado por t. En palabras nativas, d desapareció.

Consonantes dobles