Mateo 8:24

Mateo 8:24 es el versículo 24 del octavo capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento.

En el griego original según Westcott-Hort este versículo dice:

Кαющеннногоннаннный, σεισνσσσσσσσσ, σστσσε τν Гннный τσσσν, σσστσν τσνιν καЁεσθεσ τπнν κν ν τδσν· ρν.

En la versión King James de la Biblia el texto dice:

Y he aquí, se levantó una gran tempestad en el mar, de tal manera que el barco estaba cubierto de las olas; mas él estaba dormido.

La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje como:

Sin aviso, una tormenta furia subió en el lago, de modo que las olas subieron sobre el barco. Pero Jesús estaba durmiendo.

Para ver una colección de otras versiones, consulte BibleHub Mateo 8:24.

La palabra griega σεισμὸς que se usa en este versículo para referirse a una tormenta se usa generalmente para referirse a los terremotos. La palabra más común es λαιλαψ, que se usa en Lucas 8:25 y Marcos 4:37.

Lapide da muchas razones posibles para la tormenta, que por su naturaleza repentina apunta a la mano divina de Jesús en acción. 1) Para que Jesús pudiera mostrar su poder en la tierra y en el mar (ver Apocalipsis 10:2 para imágenes similares); 2) para que Jesús pudiera dar a los discípulos un anticipo de las persecuciones que pronto enfrentarían después de su ascensión; 3) para que al calmar la tormenta sus discípulos pudieran creer que él era divino.

Orígenes afirma que «Cristo dormía en cuanto a su cuerpo, pero estaba despierto en cuanto a su Deidad». El sueño de Jonás cuando el barco estaba en peligro parece ser un tipo de esto.

Adamantius (Pseudo-Orígenes): "Entrando, pues, en la barca, hizo que el mar se agitase; y he aquí que se levantó en el mar una gran tempestad, de modo que la barca quedó cubierta por las olas. Esta tempestad no se levantó por sí misma, sino en obediencia al poder de Aquel que dio el mandamiento, que saca los vientos de sus tesoros. (Jeremías 10:13.) Se levantó una gran tempestad, para que se realizase una gran obra; porque cuanto más se precipitaban las olas en la barca, tanto más se turbaban los discípulos, y buscaban ser liberados por el maravilloso poder del Salvador."

Crisóstomo: "Habían visto a otros hechos partícipes de las misericordias de Cristo, pero como nadie tiene un sentido tan fuerte de las cosas que se hacen en la persona de otro como de lo que se hace en sí mismo, era necesario que en sus propios cuerpos sintieran las misericordias de Cristo. Por lo tanto, Él quiso que se levantara esta tempestad, para que en su liberación pudieran tener un sentido más vivo de Su bondad. Este sacudimiento del mar fue un tipo de sus futuras pruebas de las que habla Pablo, No quiero, hermanos, que ignoréis cómo fuimos atribulados más allá de nuestras fuerzas. (2 Cor. 1:8.) Pero para que hubiera tiempo para que surgiera su temor, sigue: Pero él estaba dormido. Porque si la tormenta se hubiera levantado mientras Él estaba despierto, o no habrían temido, o no le habrían orado, o no habrían creído que Él tenía el poder para calmarla."