Mateo 15:19
Mateo 15:19 es un versículo del capítulo quince del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento.
Índice
En el griego original según Westcott-Hort este versículo dice:
- Ἐκ ιρονταεαι, κλος καροδίίίας δίίος δίαίονίοίοίονίοίι, φόονι, μοιχεαι, πονεαι, κλοπαί, εοδαι ιροι
En la versión King James de la Biblia el texto dice:
- Porque de corazón proceden malos pensamientos, asesinatos, adulterios, fornicaciones, robos, falso testimonio, blasfemias:
La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje como:
- Porque de corazón vienen malos pensamientos, asesinatos, adulterio, inmoralidad sexual, robo, falso testimonio, calumnias.
Análisis
Aquí Jesús aclara sus palabras, “de la boca salen” (versículo 18). “Porque del corazón salen los malos pensamientos”. Así, aunque los “pensamientos” no procedan en palabras o acciones, aun así, proceden del corazón y de la mente, y pueden ser pecaminosos y contaminar el alma. “El que mira a una mujer para codiciarla, comete adulterio” (Mateo 5:28). Esto refutó la comprensión común de algunos de los judíos de ese tiempo que imaginaban que los simples pensamientos, como tales, aunque consentidos, no eran pecaminosos. Las acciones de pecado primero se conciben voluntariamente en el corazón, antes de que se manifiesten externamente en actos.
Comentario de los padres de la Iglesia
Glossa Ordinaria: "Y de los malos pensamientos proceden las malas acciones y las malas palabras, que están prohibidas por la ley; de donde añade los homicidios, que están prohibidos por el mandamiento de la ley: No matarás; los adulterios, las fornicaciones, que se entiende que están prohibidas por el precepto: No cometerás adulterio; los hurtos, prohibidos por el mandamiento: No hurtarás; los falsos testimonios, por los que: No darás falso testimonio contra tu prójimo; las blasfemias, por las que: No tomarás el nombre de Dios en vano."
San Remigio: "Después de nombrar los vicios que prohíbe la Ley divina, el Señor añade bellamente: Éstos son los que contaminan al hombre, es decir, lo hacen impuro e inmundo."
Referencias
- ^ John MacEvilly, Exposición del Evangelio de San Juan que consiste en un análisis de cada capítulo y de un Comentario crítico, exegético, doctrinal y moral, Dublin Gill & Son 1879.
- ^ a b "Catena Aurea: comentario sobre los cuatro Evangelios; recogido de las obras de los Padres. Oxford: Parker, 1874. Thomas Aquinas". Oxford, Parker. 1874.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que está en el dominio público.
Enlaces externos
- Otras traducciones de Mateo 15:19 en la BibliaHub
| Precedido por Mateo 15:18 | Evangelio de Mateo Capítulo 15 | Succedido por Mateo 15:20 |