Mateo 11:29

Mateo 11:29 es el versículo 29 del capítulo once del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento.

En el griego original según Westcott-Hort, este versículo dice:

νετρε τεε τεν ♥ογόν μον μοyou Ёφφρςς καщειει ρεθεεε σνι δίο, ὅτι τεις εноνιθεινινς ταεινς ταδίοδίε

En la versión King James de la Biblia el texto dice:

Tomad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí; porque soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas.

La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje como:

Toma mi yugo sobre ti y aprende de mí, porque soy amable y humilde de corazón, y encontrarás descanso para tus almas.

Se dice que la antigua carga se refiere a "la antigua ley del pecado y la concupiscencia", mientras que el nuevo yugo es la ley evangélica de la gracia y la caridad. Se le llama yugo porque "es una ley que ata al alma". El descanso (ἀνάπαυσιν) o refrigerio, dice Lapide, es el alivio de las ceremonias mosaicas.

Gregorio Magno: "Porque yugo cruel y peso duro de servidumbre es estar sujeto a las cosas temporales, ser ambicioso de las cosas de la tierra, aferrarse a las cosas que caen, querer permanecer en las cosas que no permanecen, desear las cosas que pasan, pero no querer pasar con ellas. Porque mientras todas las cosas huyen contra nuestro deseo, aquellas cosas que primero habían acosado la mente en el deseo de ganarlas, ahora la oprimen con el temor de perderlas."

Crisóstomo: "No dijo: Venid, este y aquel, sino todos los que están en problemas, en tristeza o en pecado, no para que yo pueda exigiros castigo, sino para que pueda perdonaros vuestros pecados. Venid, no porque tenga necesidad de vuestra gloria, sino porque busco vuestra salvación. Y os confortaré; no sólo os salvaré; sino que es mucho más grande: os confortaré, es decir, os pondré en total tranquilidad."

Rábano Mauro: "No sólo os quitaré vuestra carga, sino que os saciaré con un refrigerio interior."

San Remigio: "Venid, dice, no con los pies, sino con la vida; no con el cuerpo, sino con la fe. Porque ésta es la vía espiritual por la que el hombre se acerca a Dios; y por eso sigue: Llevad mi yugo sobre vosotros."

Rábano Mauro: "El yugo de Cristo es el Evangelio de Cristo, que une y unce a judíos y gentiles en la unidad de la fe. Se nos manda tomarlo sobre nosotros, es decir, tenerlo en honor; no sea que, por ventura, lo pongamos por debajo de nosotros, es decir, lo despreciemos injustamente, y lo pisoteemos con los pies fangosos de la impiedad; por lo que añade: Aprended de mí."

Agustín: "No para crear un mundo, ni para hacer milagros en ese mundo; sino para demostrar que soy manso y humilde de corazón. ¿Quieres ser grande? Comienza con lo más pequeño. ¿Quieres construir una poderosa estructura de grandeza? Primero piensa en el cimiento de la humildad; pues cuanto más poderoso sea el edificio que alguien intente levantar, más profundo debe cavar para encontrar su cimiento. ¿Adónde debe elevarse la cima de nuestro edificio? A la vista de Dios."

Rábano Mauro: "Debemos aprender, pues, de nuestro Salvador a ser mansos de carácter y humildes de espíritu; no hagamos daño a nadie, no despreciemos a nadie, y conservemos en nuestro corazón las virtudes que hemos demostrado con hechos."

La versión King James de este versículo se cita como texto en el oratorio en inglés "Mesías" de George Frideric Handel (HWV 56).

• Otras traducciones de Mateo 11:29 en la BibliaHub