Mateo 10:8

Mateo 10:8 es el octavo versículo del décimo capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento.

Según Westcott-Hort, el original griego de este versículo es:

τεθενονντας θεραπεετεε, λεπροςς καθαρίεεεεε, νεκρος γείρετε, διαινια δκλλετεε· δσδεν

En la versión King James de la Biblia el texto dice:

Sanad a los enfermos, limpiad los leprosos, levantad a los muertos, echad fuera demonios: libremente habéis recibido, dad libremente.

La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje como:

Sanar a los enfermos, criar a los muertos, limpiar a los que tienen lepra, expulsar demonios. Libremente has recibido, dar libremente.

Witham señala que este versículo contiene la tercera observación sobre la misión de los apóstoles, ya que Cristo no sólo les dio el poder de predicar, sino también de obrar milagros, para que los milagros dieran credibilidad a sus palabras. Se dice que Jesús acaba con dos vicios, el orgullo y la avaricia, con este único mandato de dar libremente, ya que todo lo que reciben es un don de Dios, sin ningún mérito propio, y por lo tanto el orgullo no tiene cabida. Y segundo contra la avaricia, porque todo lo que reciben debe darse libremente.

Gregorio Magno: "A los santos predicadores también se les concedían milagros, para que el poder que demostraban fuera una garantía de la verdad de sus palabras, y los que predicaban cosas nuevas también hicieran cosas nuevas; por lo que sigue: Curad a los enfermos, resucitad a los muertos, limpiad a los leprosos, echad fuera a los demonios."

Jerónimo: "Para que los campesinos incultos e iletrados, sin las gracias de la palabra, no obtuvieran crédito de nadie cuando anunciaran el reino de los cielos, les dio poder para hacer las cosas mencionadas anteriormente, para que la grandeza de los milagros aprobara la grandeza de sus promesas."

Hilario de Poitiers: "El ejercicio del poder del Señor está enteramente confiado a los Apóstoles, para que ellos, que fueron formados a imagen de Adán y semejanza de Dios, obtengan ahora la imagen perfecta de Cristo; y cualquier mal que Satanás haya introducido en el cuerpo de Adán, éste lo reparen ahora mediante la comunión con el poder del Señor."

Gregorio Magno: "Estos signos eran necesarios en el comienzo de la Iglesia; la fe de los creyentes debe ser alimentada con milagros para que crezca."

Crisóstomo: "Pero después cesaron cuando se estableció universalmente la reverencia por la fe. O, si continuaron, fueron pocos y raramente; porque es habitual en Dios hacer tales cosas cuando el mal aumenta, entonces Él muestra Su poder."

Gregorio Magno: "La Santa Iglesia hace cada día espiritualmente lo que entonces hacía materialmente por medio de los Apóstoles; y cosas mucho mayores, pues resucita y cura almas y no cuerpos."

San Remigio: "Los enfermos son los perezosos que no tienen fuerza para vivir bien; los leprosos son los impuros en el pecado y en los deleites carnales; los demoníacos son los que están entregados al poder del Diablo."

Jerónimo: "Y como los dones espirituales se estiman más a la ligera cuando se hace del dinero el medio para obtenerlos, añade una condenación de la avaricia: De gracia recibisteis, dad de gracia; yo, vuestro Maestro y Señor, os los he impartido sin precio; dadlos vosotros de la misma manera a los demás, para que no se corrompa la gracia gratuita del Evangelio."

Glossa Ordinaria: "Esto dice, para que Judas, que tenía la bolsa, no usara el poder antes mencionado para conseguir dinero; una clara condena de la abominación de la herejía simoníaca."

Gregorio Magno: "Porque sabía de antemano que habría algunos que convertirían en mercancía el don del Espíritu que habían recibido, y pervertirían el poder de los milagros en un instrumento de su codicia."

• Otras traducciones de Mateo 10:8 en la BibliaHub