Mateo 10:29

Mateo 10:29 es un versículo del décimo capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento.

En el griego original según Westcott-Hort este versículo dice:

στρο στρο στρονα σσσσσσσαρίο usted π⋅είο subidactanciaται; Кα restaura ἓν эльно ατνν π πεσενι

En la versión King James de la Biblia el texto dice:

¿No se venden dos gorriones por un pedo? y uno de ellos no caerá sobre la tierra sin tu Padre.

La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje como:

¿No se venden dos gorriones por un centavo? Sin embargo, ninguno de ellos caerá a tierra aparte de la voluntad de vuestro Padre.

Un "ἀσσαρίου" es un diminutivo según Lapide y de muy poco valor. También señala que los pájaros normalmente están en el aire volando y cuando perecen caen al suelo.

Crisóstomo: " Habiendo dejado de lado el temor a la muerte, para que los Apóstoles no pensaran que si eran condenados a muerte estaban abandonados por Dios, pasa al discurso de la providencia de Dios, diciendo: ¿No se venden dos gorriones por un cuarto, y uno de ellos no cae a tierra sin vuestro Padre?"

Jerónimo: Si estas pequeñas creaciones no caen sin la supervisión y providencia de Dios, y si las cosas hechas para perecer no perecen sin la voluntad de Dios, vosotros que sois inmortales no debéis temer vivir sin Su providencia."

Jerónimo: "Esto expresa aún más claramente el sentido, como se explicó anteriormente, de que no deben temer a quienes pueden matar el cuerpo, porque si el más pequeño animal cae no sin el conocimiento de Dios, ¿cuánto menos un hombre que se dignifica con el rango apostólico?"

Hilario de Poitiers: "En sentido figurado: Lo que se vende es nuestra alma y nuestro cuerpo, y aquello a lo que se vende es el pecado. Así pues, quienes venden dos gorriones por un cuarto de penique son los que se venden a sí mismos por el más pequeño pecado, nacidos para volar y para alcanzar el cielo con alas espirituales. (vid. Sal. 124:7.) Atrapados por el cebo de los placeres presentes y vendidos para el disfrute del mundo, se venden por completo en un mercado de ese tipo. Es voluntad de Dios que uno de ellos se eleve, pero la ley que procede según el mandato de Dios decreta que uno de ellos caiga. De la misma manera que, si se elevaran, se convertirían en un solo cuerpo espiritual, así también, cuando se vende bajo el pecado, el alma recoge materia terrenal de la contaminación del vicio y se hace de ellas un solo cuerpo que se entrega a la tierra."

• Otras traducciones de Mateo 10:29 en la BibliaHub