Mascha Kaléko

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

Mascha Kaléko (nacida Golda Malka Aufen; 7 de junio de 1907 - 21 de enero de 1975) fue una poeta de lengua alemana.

Biografía

Kaléko nació como Golda Malka Aufen en Chrzanów, Galicia (ahora Polonia). Era hija de Fischel Engel, un comerciante, y Rozalia Chaja Reisel Aufen, ambos de ascendencia judía. Con el comienzo de la Primera Guerra Mundial, su madre se mudó con ella y su hermana Lea a Alemania; primero a Frankfurt, luego a Marburg y en 1918 a Berlín, donde sus padres se casaron en 1922. En 1928 se casó con el profesor de hebreo Saul Aaron Kaléko. A partir de 1929 publicó poesía que presentaba la vida cotidiana de la gente común en periódicos como Vossische Zeitung y Berliner Tageblatt.

En su poesía, Kaléko capturó la atmósfera del Berlín de los años 30. Alcanzó fama y frecuentaba lugares como el "Romanisches Café", donde se reunía el mundo literario, entre ellos Erich Kästner y Kurt Tucholsky. En enero de 1933, Rowohlt publicó su primer libro de poesía Lyrisches Stenogrammheft, que pronto fue sometido a la censura nazi, y dos años más tarde apareció su segundo libro Das kleine Lesebuch für Große, también con la editorial Rowohlt.

En 1938, Kaléko emigró a los Estados Unidos con su segundo marido, el compositor Chemjo Vinaver [de], y su hijo Steven, de un año, quien se convirtió en escritor y personalidad teatral en su vida adulta. Steven enfermó de pancreatitis mientras dirigía una obra de teatro en Massachusetts, y murió en 1968 a la edad de 31 años. Mientras estuvo en Estados Unidos, Kaléko vivió en varios lugares (Nueva York y unos meses en California) hasta instalarse en Minetta Street en Nueva York. Greenwich Village de la ciudad de York en 1942. Su apartamento sin ascensor en el quinto piso, Minetta Street, era un refugio seguro que siempre recordaba con cariño. Kaléko se convirtió en el sostén de la familia con trabajos ocasionales, entre ellos escribir textos para anuncios. La esperanza de la familia de una posible carrera para Chemjo en la industria cinematográfica quedó aplastada y regresaron a Nueva York después de un breve paso por Hollywood. La Schoenhof Verlag de Cambridge, Massachusetts, publicó el tercer libro de Kaléko, "Verse für Zeitgenossen" en 1945 (edición alemana de 1958 por Rowohlt Verlag).

En 1956, Kaléko regresó a Berlín por primera vez. Tres años más tarde iba a recibir el premio Fontane, pero lo rechazó porque el ex nazi y miembro de las Waffen-SS Hans Egon Holthusen formaba parte del jurado.

En 1959, Kaléko se mudó a Jerusalén occidental, Israel, ya que su marido, que estaba realizando una investigación sobre el canto jasídico, tenía mejores condiciones laborales allí. Carecía de conocimientos de hebreo y, por tanto, estaba algo aislada.

Kaléko murió en enero de 1975 en Zúrich, donde cayó enferma en el camino de regreso a Jerusalén después de una última visita a Berlín. Está enterrada en el Israelitischer Friedhof Oberer Friesenberg.

Legado

Algunos de los poemas de Kaléko se publicaron póstumamente, entre ellos "Sozusagen grundlos vergnügt", en 1977 en la colección In meinen Träumen läutet es Sturm (En mis sueños, se avecina una tormenta). editado por Gisela Zoch-Westphal [de], a quien Kaléko había confiado sus escritos inéditos.

Se han realizado varios intentos de traducir poemas individuales al inglés. En marzo de 2010, por primera vez, apareció un número representativo de los poemas de Kaléko traducidos al inglés en el libro 'No importa dónde viajo, vengo a Nowhereland': La poesía de Mascha Kaléko (Universidad de Vermont, 2010, 112 páginas). El autor, Andreas Nolte, ha seleccionado poemas de cada fase de la vida del poeta. Sus traducciones siguen lo más fielmente posible los textos originales alemanes para mantener el contenido, la dicción, el ritmo y la rima kalékoescos. Breves introducciones brindan información adicional sobre la notable biografía de Kaléko.

En Berlín, una calle y un parque recibieron su nombre, y se colocó una placa conmemorativa en su antigua residencia. El 16 de septiembre de 2020, Google la celebró con un Google Doodle.

Cita

Del poema "Mein schönstes Gedicht"

Mein schönstes Gedicht,
Ich schrieb es nicht.
Aus tiefsten Tiefen stieg es.
Ich schwieg es.

¿Mi mejor poema?
Nunca lo escribí.
Desde las profundidades más profundas lo afilaron.
Lo abracé.

Del poema "Era el hombre tan braucht" (traducciones: Andreas Nolte):

Hombre braucht nur eine Insel
allein im weiten Meer.
Man braucht nur einen Menschen,
Den aber braucht man sehr.

Uno solo necesita una isla
solo y perdido en el mar.
Sólo se necesita una persona,
pero esto es clave.

El poema "Pihi":

Vom Vogel Pihi hab ich einst gelesen,
Dem Wundertier im Lande der Chinesen.
Er hat nur einen Fittich: Stets in Paaren
Sieht man am Horizont der Pihi Scharen.
Zu zweien nur kann sich das Tier erheben;
Im Singular bleibt es am Boden kleben.
Dem Pihi gleich, gekettet an das Nest,
Ist meine Seele, wenn du mich verläßt.

Una vez leí del pájaro Pihi,
El animal mítico en la tierra de los chinos.
Sólo tiene una ala: siempre en pares
Uno ve ovejas de Pihi en el horizonte.
Sólo en dos puede el animal levantarse;
Solo se pega al suelo.
Como el Pihi, encadenado al nido,
Es mi alma, si me dejas.

Obras

Das Lyrische Stenogrammheft. Verse vom Alltag (1933)
Das kleine Lesebuch für Große. Gereimtes und Ungereimtes, Verso (1934)
Verse für Zeitgenossen (1945)
Das Lyrische Stenogrammheft (1956, no confundirse con la colección anterior del mismo nombre)
Versículo für Zeitgenossen (1958, no confundirse con la colección anterior del mismo nombre)
Der Papagei, die Mamagei und andere komische Tiere (1961)
Verso en Dur und Moll (1967)
Das himmelgraue Poesiealbum der M.K (1968)
Wie's auf dem Mond zugeht (1971)
Hat alles seine zwei Schattenseiten (1973)

Publicado póstumamente:

Feine Pflänzchen. Rosen, Tulpen, Nelken und nahrhaftere Gewächse (1976)
Der Gott der kleinen Webfehler (1977)
En Meinen Träumen lautet es Sturm. Gedichte und Epigramme aus dem Nachlaß(1977)
Horoskop gefällig? (1979)
Heute ist morgen schon gestern (1980)
Tag und Nacht Notizen (1981)
Ich bin von anno dazumal (1984)
Der Stern, auf dem wir leben (1984)

Más resultados...