Marin Sorescu

Marin Sorescu (Pronunciación rumana: [maˈrin soˈresku] ^ⓘ; 29 de febrero de 1936 - 8 de diciembre de 1996) fue un poeta, dramaturgo y novelista rumano.

Sus obras fueron traducidas a más de 20 países, y el número total de sus libros publicados en el extranjero asciende a 60 libros. También es conocido por su pintura y abrió muchas exposiciones de arte en Rumania y en el extranjero. Ocupó el cargo de Ministro de Cultura dentro del Gabinete de Nicolae Văcăroiu, sin ser miembro de ningún partido político, tras la revolución rumana de 1989 (del 25 de noviembre de 1993 al 5 de mayo de 1995).

Biografía

Nacido en una familia de trabajadores agrícolas en Bulzești, condado de Dolj, Sorescu se graduó de la escuela primaria en su pueblo natal. Después de eso fue a la escuela secundaria de los hermanos Buzesti en Craiova, después de lo cual fue trasladado a la Escuela Militar Predeal. Su educación final fue en la Universidad de Iaşi, donde, en 1960, se licenció en lenguas modernas. Su primer libro, una colección de parodias de 1964 titulada Singur printre poeţi ("Solo entre poetas"), fue ampliamente discutido. Él mismo los calificó de "sarcásticos y torpes". Siguieron diez volúmenes de poesía y prosa, teniendo un rapidísimo ascenso en el mundo literario, como poeta, novelista, dramaturgo y ensayista. Se hizo tan popular que sus lecturas se llevaban a cabo en estadios de fútbol. En 1971, fue residente del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa.

Sobre su poesía, Sorescu dijo, con su característica ironía: "Así como no puedo dejar de fumar porque no fumo, no puedo dejar de escribir porque tengo sin talento." A menudo afirmaba tener un sentimiento de alienación, diciendo que "la palabra hablada es una frontera cruzada". Por el hecho de decir algo, dejo de decir muchas otras cosas." En cuanto a la censura, dijo, después de que se retrasaran sus últimos volúmenes posteriores a la Revolución de 1989, "hemos ganado nuestra libertad, así que no debo quejarme". Oh censores, ¿dónde estáis ahora?"

La colección de Poemas Censurados de Sorescu incluía poemas que no pudieron publicarse hasta después de la dictadura comunista de Nicolae Ceauşescu; de ellas, la más conocida es Casa bajo vigilancia.

Iona, la obra escrita por Marin Sorescu y publicada por primera vez en 1968, es considerada una verdadera obra maestra. El mito bíblico dice que el profeta Iona (Jonás) fue tragado por una ballena. En su obra, Sorescu lleva la historia más allá e imagina lo que le sucede a Iona mientras estaba dentro de la ballena. "La parte más terrible de la obra es cuando Iona pierde el eco", escribe Sorescu en el prólogo de esta obra. "Iona estaba sola, pero su eco estaba completo. Gritó: Io-na, y su eco respondió: Io-na. Entonces, quedó sólo la mitad del eco. Gritó Io-na, pero todo lo que pudo oír fue a Io. Io, en algún idioma antiguo, significa yo". Iona se representó ante un lleno total en Bucarest en 1969, pero la tragedia fue rápidamente retirada porque su contenido se consideró demasiado controvertido.

Enfermo de cirrosis y hepatitis, murió de un infarto en el Hospital Elias de Bucarest, a los 60 años.

Colecciones de Sorescu en traducción al inglés

• Marin Sorescu- Poemas seleccionados (de 6 colecciones, 1965-73), traducido Michael Hamburger (Bloodaxe, 1983) ISBN 0-906427-48-7
• El huevo más grande del mundo, traducido por Ted Hughes, Seamus Heaney &c., ed. Edna Longley (Bloodaxe, 1987)
• Manos detrás Mi espalda: Poemas seleccionados, trans. Gabriela Dragnea, Adriana Varga, " Stuart Friebert (Oberlin College Press, 1991). ISBN 0-932440-58-4
• Poemas censurados, traducido John Hartley Williams & Hilde Otschofski (Bloodaxe, 2001)
• El puente (Poemas escritos por Sorescu en su lecho de muerte), traducido Adam J Sorkin ' Lidia Vianu (Bloodaxe, 2004)

Sorescu en antologías en inglés

• Antología de la poesía rumana contemporánea (contiene 22 poemas de Sorescu), traducidos por Andrea Deletant y Brenda Walker (Libros del Destino, 1984) ISBN 0-9509487-4-8
• El Faber Book of Modern European Poetry, ed. A. Álvarez (Faber and Faber, 1992) ISBN 0-571-14321-0
• El libro Vintage de la poesía mundial contemporánea (pg. 219), editado por J.D. McClatchy (Vintage, 1996) ISBN 0-679-74115-1
• Bloodaxe Poetry Introductions: Enzensberger, Holub, Sorescu (contiene 21 poemas de Sorescu), ed. Neil Astley (Bloodaxe, 2006)
• Nacido en Utopía - Antología de la poesía moderna y contemporánea rumana - Carmen Firan y Paul Doru Mugur (edidores) con Edward Foster – Talisman House Publishers – 2006 – ISBN 1-58498-050-8
• Testamento – Antología del Verso Rumano Moderno - Edición Americana – Daniel Ioniță (editor y traductor) con Eva Foster, Rochelle Bews y Daniel Reynaud – edición monolingüe de inglés – Australian-Romanian Academy Publishing – 2017 – ISBN 978-0-9953502-0-5
• 2019 -Testament - 400 años de poesía rumana/400 de ani de poezie românească - Minerva Publishing 2019 - Daniel Ioniță (editor y traductor principal) asistido por Daniel Reynaud, Adriana Paul y Eva Foster. ISBN 978-973-21-1070-6
• 2020 - rumano Poesía de sus orígenes al presente - edición bilingüe - Daniel Ioniță (editor y traductor principal) con Daniel Reynaud, Adriana Paul y Eva Foster - Australian-Romanian Academy Publishing - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1; OCLC 1288167046

Premios

• Premio de la Academia Rumana, 1968, 1977
• La medalla de oro para la poesía "Napoli ospite", Italia, 1970
• Premio de la Academia Rumana de Drama, 1970
• "Le Muse", otorgado por Accademie delle Muse, Florencia, 1978
• Premio Internacional de Poesía "Fernado Riello", Madrid, España, 1983
• Premio Internacional Herder, otorgado por la Universidad de Viena en 1991 por toda su actividad
• Premio de la Unión de Escritores rumanos (6 veces, por poesía, drama y crítica literaria)

También fue nominado al Premio Nobel de Literatura.

Afiliaciones

• 1971 – Fellow, International Write Program, University of Iowa
• 1983 – Miembro de la Academia Mallarmé, París
• 1992 – Miembro de la Academia Rumana
• 1955 – Alumnos de Frații Buzești High School