Marcaje de complemento

Un lenguaje de marcado dependiente tiene marcadores gramaticales de concordancia y gobierno de casos entre las palabras de frases que tienden a aparecer más en dependientes que en encabezados. La distinción entre marcado en la cabeza y marcado dependiente fue explorada por primera vez por Johanna Nichols en 1986, y desde entonces se ha convertido en un criterio central en la tipología lingüística en la que los idiomas se clasifican según sean más marcados en la cabeza o marcados dependientes. Muchos idiomas emplean tanto la marca principal como la marca dependiente, pero algunos emplean la marca doble y otros emplean la marca cero. Sin embargo, no está claro que el encabezado de una cláusula tenga algo que ver con el encabezado de un sintagma nominal, o incluso qué es el encabezado de una cláusula.

En inglés

El inglés tiene pocos marcadores flexivos de concordancia y, por lo tanto, puede interpretarse como cero marcado la mayor parte del tiempo. El marcado dependiente, sin embargo, ocurre cuando un sustantivo singular o plural exige la forma singular o plural del determinante demostrativo esto/estos o eso/aquellos y cuando un verbo o preposición exige la forma de sujeto u objeto de un pronombre personal: yo/mi, él / él, ella / ella, ellos / ellos, quién / quién. Las siguientes representaciones de la gramática de dependencia ilustran algunos casos:

Los sustantivos en plural en inglés requieren la forma plural de un determinante demostrativo dependiente, y las preposiciones requieren la forma de objeto de un pronombre personal dependiente.

En alemán

Tales instancias de marcado dependiente son una ocurrencia relativamente rara en inglés, pero el marcado dependiente ocurre con mucha más frecuencia en idiomas relacionados, como el alemán. Allí, por ejemplo, la marcación dependiente está presente en la mayoría de los sintagmas nominales. Un sustantivo marca su determinante dependiente:

El sustantivo marca el determinante dependiente en género (masculino, femenino o neutro) y número (singular o plural). En otras palabras, el género y el número del sustantivo determinan la forma del determinante que debe aparecer. Los sustantivos en alemán también marcan sus adjetivos dependientes en género y número, pero las marcas varían según los determinantes y los adjetivos. Además, un sustantivo principal en alemán puede marcar un sustantivo dependiente con el caso genitivo.