Maramureş del Norte

Maramureș del Norte (en rumano: Maramureșul de Nord, [maraˈmureʃul de ˈnord]; en húngaro: Észak-Máramaros; en ucraniano: Північна Мараморщина, romanizado: Pivnichna Maramorshchyna) es una región geográfico-histórica que comprende aproximadamente la mitad oriental del óblast de Zakarpatia en el suroeste de Ucrania, cerca de la frontera con Rumania. Hasta 1920, formaba parte de la subregión de Maramureș en Transilvania, momento en el que el antiguo condado de Máramaros se dividió en una parte norte (incorporada a Checoslovaquia, la parte que hoy forma parte de Ucrania) y una parte sur (incorporada al Reino de Rumania).

Desde 1920 hasta 1939, la región perteneció a Checoslovaquia, luego hasta 1944 a Hungría y luego hasta 1991 a la Unión Soviética. Desde 1991, Maramureş del Norte forma parte de Ucrania.

El río Tisza forma parte de la frontera que separa el norte de Maramureș de Rumanía.

La mayoría de la población son ucranianos (rusinos, boykos y hutsules, grupos indígenas), mientras que una comunidad rumana, que según el censo de Ucrania de 2001 suma 32.100 personas, vive de forma compacta, en su mayoría en unas dieciocho localidades, en los raiones (distritos) de Rakhiv y Tiachiv, cerca de la frontera rumana. Durante la mayor parte del siglo XX, las comunicaciones entre el sur y el norte de Maramureș estuvieron cortadas. Tras el colapso de los regímenes comunistas en Europa, y gracias a la cooperación entre los gobiernos rumano y ucraniano, se ha iniciado la restauración de los puentes que cruzan el río Tisza.

Maramureș es un valle montañoso casi completamente cerrado con una superficie ligeramente menor que la del estado norteamericano de Connecticut. La única forma de entrar en la región, además de atravesar laderas montañosas de entre 1.000 y 2.500 metros de altura, es seguir el curso del río Tisza río arriba. En gran medida, la geografía de Maramureș ha determinado su historia y sus tradiciones distintivas.

El norte de Maramureș incluye toda la orilla derecha del río Tisza dentro de la región histórica y pequeñas porciones montañosas en la orilla izquierda. Los ríos que fluyen por la región incluyen el Tisza, el Rika (Rica) y el Tereblia. El lago Sinevir también se encuentra allí.

El territorio de la región de Transcarpatia de Ucrania es de 12.880 km2 y tiene 1.287.400 habitantes (datos de 1999). Transcarpatia se divide en 13 distritos y 5 ciudades. De ellos, Maramureș del Norte corresponde aproximadamente a 4 distritos y una ciudad. En conjunto, tienen una superficie de aproximadamente 6.900 km2 y 445.000 habitantes:

• la ciudad de Khust (Ucrania: Хуст, rumano: Hust), con 35,500 habitantes
• the Khust Raion (Ucrania: Хуст; abbreviated below HU), con 94.800 habitantes (diferente de la ciudad)
• el Raión Mizhhiria (Ucrania: Міжгір'я; abreviado debajo de MI), con 50,700 habitantes
• el Tiachiv Raion, (Ucrania: ячів, rumano: Teceu; abreviado debajo de TJ), con 172.700 habitantes
• Raion Rakhiv (Ucrania: Рахів; rumano: Rahău; abreviado debajo de la RA), con 91.300 habitantes

Las ciudades y pueblos más importantes del norte de Maramureș son (se indican el distrito y la población):

• Bushtyno (Romano: Bustea, Húngaro: Bustyaháza) TJ; 8.300
• Dubove (Romanian: Dâmbu, Hungarian: Dombó) TJ; 10.400
• Jasinja (Romanian: Frăsini, Hungarian: Kőrösmező) RA; 1,500
• Kobylec'ka Poljana (Romanian: Poiana Cobilei, Hungarian: Gyertyánliget) RA; 3.300
• Mizhhir'ja (Romanian: Boureni, Hungarian: Ökörmező) MY; 10,200
• Rachiv (Romanian: Rahău, Hungarian: Rahó) RA; 17.000
• Solotvyno (Romanian: Slatina, Hungarian: Aknaszlatina) TJ; 9,900
• Teresva (Romano: Taras, Húngaro: Taracköz) TJ; 7.600
• Tiachiv (Romanian: Teceu, Hungarian: Técső) TJ; 11,300
• Ust'-Chorna (Romanian: Gura Ciornei, Hungarian: Királymező) TJ; 1,500
• Velykyy Bychkiv (Romanian: Bocicoiu Mare, Hungarian: Nagybocskó) RA; 9,400
• Vyshkovo (Romano: Vășcova, Húngaro: Visk) HU; 8,100 (ver [1])

Los pueblos más grandes del norte de Maramureș son:

• Bedevlja (Rumaniano: Bedeu, Húngaro: Bedőháza)
• Belin (Romano: Bilin, Húngaro: Bilin)
• Bila Tserkva (Rumania: Biserica Albă, Húngaro: Tiszafejéregyház)
• Danylovo (Rumaniano: Danîlovo, Húngaro: Husztsófalva)
• Delovoe (romano: Trebuşeni, húngaro: Terebesfejérpatak)
• Dibrova (Rumania: Apşa de Jos, Húngaro: Alsóapsa)
• Dovghe (Rumaniano: Dolha, Húngaro: Dolha)
• Drahovo (Rumaniano: Drăgoieşti, húngaro: Kövesliget)
• Dulovo (Rumaniano: Duleşti, Húngaro: Dulfalva)
• Glibokiy Potik (Rumaniano: Strâmtura, Húngaro: Szorospatak)
• Gornichovo (Romanian: Hernicea, Húngaro: Herincse)
• Grusevo (Romanian: Peri, Hungarian: Szentmihálykörtvélyes)
• Kaliny (Romanian: Călineştii de Jos, Hungarian: Alsókálinfalva)
• Kolochava (Rumania: Călacea de Jos, Húngaro: Alsókalocsa)
• Komsomoljsk (Romanian: Mocra, Hungarian: Németmokra)
• Kushnica (Rumania: Cuşniţa, Húngaro: Kusnyicza)
• Negrovec (Romanian: Negrovăţ, Hungarian: Felsőkalocsa)
• Neresnica (Rumania: Nereşniţa, Húngaro: Nyéresháza)
• Nizhny Bistrzi (Romanian: Bistra de Jos, Hungarian: Alsóbisztra)
• Nizhny Selishte (Romanian: Sălişte, Hungarian: Alsószelistye)
• Olshanj (Romanian: Vulşana, Hungarian: Égermező)
• Playuts (Probablemente antes Vilhovatij) (Romanian: Plăiuţ, Hungarian: Kiscserjés)
• Prislop (Romanian: Prislopu Mare, Hungarian: Pereszlő)
• Sredne Vodyane (Romanian: Apşa de Mijloc, Hungarian: Középapsa)
• Tereblja (romano: Talabor, húngaro: Talaborfalu)
• Topchino (Rumaniano: Topcina, Húngaro: Topcsinó)
• Uglia (Rumania: Uglea, Húngaro: Uglya)
• Verhne Vodyane (Romanian: Apşa de Sus, Hungarian: Felsőapsa)
• Vonjgovo (Romanian: Voineşti, Hungarian: Vajnág)
• Zolotarovo (Rumaniano: Domneşti, Húngaro: Ötvösfalva)

Maramureș del Norte está histórica y geográficamente cerca de Maramureș del Sur, y juntos forman la región histórica de Maramureș (en rumano: Maramureș, en húngaro: Máramaros). Entre 1870 y 1918, Máramaros (norte y sur) fue un condado en la parte transleitania de Austria-Hungría. Estaba dividido en 10 distritos rurales (en húngaro: járás, en rumano: plase) y 1 distrito urbano (en húngaro: rendezett tanácsú város, en rumano: plasă urbană):

Nota:Todos los nombres están escritos en el siguiente orden: húngaro / rumano / ucraniano.

Los distritos de Dolha, Huszt, Ökörmező, Taracviz, Técső y Tiszavölgy tenían una mayoría ucraniana (y Tiszavölgy tenía una mayoría específicamente hutsul). El distrito rural de Sziget, junto con los distritos de Izavölgy, Sugatag y Visó tenían una mayoría rumana, mientras que el distrito urbano de Sziget era una mezcla de húngaro y rumano. Había una minoría ucraniana significativa en Visó y minorías rumanas significativas en los distritos de Huszt, Taracviz, Técső y Tiszavölgy. Visó también contenía una minoría alemana significativa ("Zipser") alrededor de la ciudad de Felsővisó (rumano: Vișeu de Sus; alemán: Oberwischau).

Los seis distritos de la columna de la izquierda fueron asignados a Checoslovaquia en 1920. En 1938, Hungría recuperó su parte sur según los términos del Primer Laudo de Viena y luego se apoderó del resto en marzo de 1939. En 1944 pasaron a la Unión Soviética. Desde 1991 han sido parte de Ucrania. Los cuatro distritos de la columna de la derecha fueron entregados a Rumania, donde han permanecido desde entonces, excepto entre 1940 y 1944, cuando volvieron a estar en Hungría según los términos del Segundo Laudo de Viena. El distrito rural de Sziget (Sighet), a pesar de ser étnicamente homogéneo y rumano, fue dividido: la parte al norte del río Tisza siguió el mismo destino que los distritos ucranianos, mientras que la parte al sur del Tisza, el mismo destino que los rumanos. Más de la mitad de la minoría rumana en el actual óblast de Zakarpatia reside en lo que antes de 1920 era el distrito rural de Sziget.

La superficie total del distrito de Maramureș era de 10.354,9 km2, de los cuales 6.974 km2 se destinaron a la parte norte y 3.381 km2 a la parte sur. Las aproximadamente 160 localidades se dividieron de la siguiente manera: algo menos de 100 se unieron al norte y algo más de 60 al sur. En 1920, el sur tenía una población de aproximadamente 155.000 habitantes. La mayoría de los habitantes eran rumanos, con minorías judías, húngaras, ucranianas y alemanas. El norte en ese mismo momento tenía una población de aproximadamente 220.000, incluidos unos 20.000 rumanos.

Según el censo austríaco de 1910, el condado de Máramaros tenía una población que, según el idioma, era:

• Ruthenian, 159.489
• rumano, 84,510
• Alemán, 59,552
• Húngaro, 52.964.

Una parte importante de la población de habla alemana y húngara eran, de hecho, judíos.

La Rutenia de los Cárpatos, es decir, la región habitada por los rusinos (rutenos) en Austria-Hungría, se extendía sobre dos tercios de los condados históricos de Ung, Bereg y Ugocsa (el tercio restante son respectivamente eslovacos, húngaros y rumanos), y a partir del siglo XVI también gradualmente sobre una parte (hasta la mitad) del condado de Maramureș. Por lo tanto, en los textos que tratan del período posterior a 1600, Maramureș del Norte a veces se incluye en la Rutenia histórica de los Cárpatos, Ruszinszko histórica o Pidkarpadska Rus', a diferencia de los textos anteriores, cuando no lo está.

En el norte de Maramureș, hay entre 32.000 (según fuentes oficiales ucranianas), 40.000 (según la mayoría de las fuentes rumanas) y más de 50.000 rumanos que viven hoy en un área compacta de unos 300 km2, en 17 aldeas y una ciudad, separada de Rumania solo por el río Tisza. Esta región habitada por rumanos, que a su vez separa las áreas hutsules (la mayor parte del raion/distrito de Rakhiv) en el este del resto de Zakarpatia, corresponde exactamente a la parte norte de Tisza del antiguo distrito rural de Sighet en el condado de Máramaros antes de 1920 (ver mapa). Estas 18 localidades, con su población rumana casi total, son (datos de población del censo ucraniano de 2001):

• in Teceu (Tiachiv) district (raion)
  • la ciudad de Ocna Slatina (Ucrania: Solotvyno, Húngaro: Aknaszlatina), un nuevo pueblo mencionado por primera vez ca. 1360 (el viejo fue quemado por los tártaros en 1241); 9.700 habitantes y 2.200 hogares
  • Apşa de Jos (Ucrania: Dibrova, húngaro: Alsóapsa), mencionado por primera vez en 1387; incluye Valea-Malului; 8.339 habitantes y 2.300 hogares
  • Strâmtura (Ucrania: Glibokiy Potik, húngaro: Szurdok), 5.743 habitantes, 1.398 hogares
  • Teteş (Ucrania: Topchino, húngaro: Topcsinó), 2.240 habitantes, 610 hogares
  • Peri (Ucrania: Grusevo, húngaro: Szentmihálykörtveliés, es decir, Monasterio de San Miguel), mencionado primero ca. 1200
  • Podișor (Ucrania: Podishor)
  • Bescău
  • Cărbuneşti
  • Bouţul Mare
  • Bouţul Mic
• in Rahău (Rakhiv) district (raion)
  • Biserica Albă (Ucrania: Belaia Ţercovi, Húngaro: Tiszafejéregyhaz) 1373
  • Apşa de Mijloc (Ucrania: Sredne Vodyane, Hungarian: Kösépapsa) 1406
  • Apşa de Sus (Ucrania: Verhne Vodyane, Hungarian: Felsöapsa)
  • Apşiţa Veche (Ucrania: Voditsa, Húngaro: Kisapsa)
  • Dobric (Ucrania: Dobrik, húngaro: Dobrikdülő)
  • Plăiuţ (Ucrania: Playuts, húngaro: Plajuc)
  • Strâmba (Ucrania: Strimba, Húngaro: Almáspatak)
  • Paladi

Algunos rumanos también viven en localidades del norte de Maramureș fuera del área compacta mencionada anteriormente:

• la ciudad de Taras (Teresva)
• el pueblo de Bedeu (Bedevlya)
• la ciudad de Teceu (Tiachiv)
• la ciudad de Buştina (Bushtino)
• el pueblo de Visc (Vishkove)
• la ciudad de Bocicoiu Mare (Velykyy Bychkiv)
• la ciudad de Hust (Khust)

aunque mucho menos que en siglos anteriores.

Nota: También hay rumanos en las dos ciudades principales de Transcarpatia, Uzhgorod y Mukachevo, así como en la ciudad de Korolevo (en rumano: Craia), en el distrito de Vinogradovo, que no están en Maramureș, sino en Ung, Bereg y Ugocsa, respectivamente. También hay otros dos pueblos rumanos:

• Poroshkovo (Rumaniano: Poroșcovo, húngaro: Poroskő), Perechyn Raion, cerca Munţii Păduroşi, 45 km NE de Ujgorod, 3000 habitantes, y
• Myrcha (Rumania: Mircea), Raión de Velykyi Berezin, 35 km N de Ujgorod, 1500 habitantes.

Ambas aldeas se encuentran a 40 km una de la otra, en el noroeste de Transcarpatia, que no forma parte de Maramureș del Norte, sino del antiguo condado de Ung. Son los últimos vestigios de los valacos (rumanos) que habitaron la actual Hungría y Transcarpatia antes de la llegada de los eslavos (siglos VI-VIII) y los húngaros (siglo IX), cuando fueron aislados y luego asimilados. Sus vecinos ucranianos también llaman a los habitantes de estas dos aldeas volokhi o loshkarini, nombres eslavos para los rumanos que ya no se usan en la actualidad.

En la Edad Media, Maramureș tenía una población rumana, organizada en el Voivodato de Maramureș con un voivoda elegido entre los nobles del pueblo (en rumano: knezi). La mayoría de los campesinos de la región eran libres y se los conocía con un término regional específico solo para Maramureș: nămeşi (de neam, clan), y solo una minoría eran siervos (los primeros siervos mencionados en documentos datan de 1405).

En los pueblos y aldeas más montañosos, la principal actividad económica era la cría de ovejas, lo que implicaba un desplazamiento constante en busca de nuevos pastos para el ganado. Como consecuencia, entre los siglos X y XIII, las regiones montañosas del este y centro de Eslovaquia vieron una migración de pastores valacos (rumanos) procedentes de Maramureş, que acabaron siendo asimilados. Otra migración similar tuvo lugar en el siglo XIV con destino al extremo montañoso del sureste de la actual Polonia. Los nuevos inmigrantes obtuvieron derechos especiales conocidos como Jus Valahicum, y un siglo después se produjeron graves disputas locales cuando se abolieron estos derechos y los valacos fueron asimilados. Una parte importante de la herencia de los gorals proviene de los valacos asimilados. Otros inmigrantes que avanzaron a lo largo de la cordillera de los Cárpatos entre los siglos XIV y XVII fueron conocidos como valacos de Moravia. En su camino fueron perdiendo su lengua original, con excepción de algunas palabras rumanas que utilizan en su dialecto checo y eslovaco, pero conservaron gran parte de su cultura (sobre todo folclore, canciones y trajes) y su base económica, concretamente la cría de ovejas. En 1644, durante la Guerra de los Treinta Años, fueron aplastados por Albrecht von Wallenstein.

En el siglo XIV, varios grupos de nobles de Maramureș con sus guerreros (en rumano: viteji) se establecieron en el norte de Moldavia moderna y fueron la fuerza impulsora que llevó a la creación de ese principado en 1345 (por Dragoş de Bedeu, antiguo voivoda de Maramureș), y a su independencia en 1359 (hasta 3.000 familias en número, lideradas por Bogdan de Cuhea, el voivoda de Maramureș que anteriormente dirigió una campaña de 20 años para evitar que el Voevodat de Maramureș se convirtiera y organizara en un condado (Comitatus), como el rey Luis de Anjou de Hungría luchó por lograr y finalmente logró).

El Comitatus de Máramaros fue establecido formalmente en el Reino de Hungría en 1303. A finales del siglo XIV y principios del XV, el conde-voivoda Drag de Bedeu, nieto de Dragoş, ascendió hasta convertirse en uno de los 10 pares del Reino de Hungría que en 1386 entronizó a Segismundo de Luxemburgo como rey, quien a su vez, en circunstancias aún no claras, confiscó en 1404 todas las propiedades de Drag y su familia en Maramureș (más de 50 aldeas), y los obligó a reasentarse en una pequeña propiedad en Szatmar. En 1391, Drag y su hermano Balc fueron los encargados de obtener del Patriarca de Constantinopla la elevación del Nuevo Monasterio de San Miguel Arcángel de Peri (la actual aldea de Grushevo en el norte de Maramureș a orillas del Tisza) al rango de Obispado Estauropégico, siendo este el primer obispado rumano (no rural), con jurisdicción sobre ocho condados cercanos.

Desde el siglo XV, la nobleza local se integró en gran medida en la nobleza húngara, adoptando el catolicismo y la lengua húngara. En 1526, tras la caída del Reino de Hungría a manos de los turcos otomanos, Máramaros, junto con toda la Transcarpatia moderna, se incorporó al Principado semiindependiente de Transilvania, que se convirtió en dominio de los Habsburgo en 1687 y, en 1867, pasó a formar parte de la parte húngara de Austria-Hungría.

La composición étnica de Maramureș comenzó a diversificarse ya en la Edad Media con la llegada de colonos alemanes que fundaron o reconstruyeron cinco ciudades: Visc, Teceu, Câmpulung, Bocicoi y Sighet. La adopción de la lengua húngara y de la fe católica en el siglo XV (y luego protestante en el siglo XVI) por parte de la nobleza de Transilvania creó una clase alta lingüística y religiosamente distinta que gobernó la zona. Desde el siglo XVI, los campesinos ucranianos se trasladaron desde los condados cercanos de Bereg y Ugocsa, y desde la Galicia polaca. La ucranización de algunos pueblos del norte de Maramureș se vio reforzada por las largas disputas jurisdiccionales del siglo XVIII entre el obispado greco-católico de Muncach (ucraniano) y el obispado ortodoxo de Peri (rumano), más tarde también con la participación de los greco-católicos rumanos. En el siglo XIX, la región también fue colonizada por numerosos judíos que llegaron desde Galicia. La población ucraniana del norte de Maramureș también es diversa: hutsules en el este, boiko en el noroeste y rusinos en la parte occidental, en el valle de Tisza; los dos primeros son originarios de Galicia y los segundos de Bereg y Ugocsa.

Tras la derrota de las potencias centrales en la Primera Guerra Mundial, la parte norte del Comitatus (aproximadamente el 60% del territorio) pasó a formar parte de la Rutenia de los Cárpatos, dentro de la recién formada Checoslovaquia. La parte sur (40%, incluida la antigua capital Sighetu Marmaţiei) pasó a formar parte de Rumanía. Esta división fue confirmada por el Tratado de Trianón en 1920.

Poco antes de la Segunda Guerra Mundial, la región formó parte de la brevemente independiente Ucrania de los Cárpatos en marzo de 1939, pero esta república, que comprendía la parte de la Rutenia de los Cárpatos que no había sido cedida a Hungría en el Primer Laudo de Viena unos meses antes, fue anexionada casi inmediatamente por la Hungría de Horthyst, que en 1940 también anexó la parte rumana de Maramureș tras el Segundo Laudo de Viena. Después de la guerra, en 1945, la antigua checoslovaca Maramureș fue transferida a la Unión Soviética, y en 1946 se incluyó en el óblast de Zakarpatia de la RSS de Ucrania. Esta última, tras la disolución de la Unión Soviética, se convirtió en la Ucrania independiente.

• San Miguel Monasterio Arcángel, Peri (1215), se convirtió en el primer obispo rumano el 13 de agosto de 1391, por los esfuerzos de voivodes Drag y Balcu, nietos del famoso voivode Dragoş, en el pueblo de Peri (Grushevo), Tiachiv (Teceu) distrito (en el país rumano)
• Iglesia de la Natividad (Steblivka) (1797) en el pueblo de Steblivka, distrito de Khust (en el país Rusyn)
• Iglesia de San Miguel (Crainicova) (1666-1668) en el pueblo de Crainicova, distrito de Khust (en el país Rusyn)
• Iglesia del Espíritu Santo (Colocava) (siglo XVII) cerca de los pueblos de Colochava y Horb, distrito de Mizhhirsky (en el país Rusyn)
• Church (1776) in the village of Apşa de Jos (Dibrova), Tiachiv (Teceu) district (in the Romanian country)
• Iglesia de San Nicolás (Seredny Vodany) (1428) en la aldea de Apsa de Mijloc (Seredny Vodany), distrito de Rahiv (Rahau) (en el país rumano)
• Iglesia Strukivska (1824) en el pueblo de Yasinia, distrito de Rahiv (en el país Hutsul)
• Horian Rotunda, siglos XII-14 (no sé dónde)
• 1887 marcadores cerca de Rakhiv afirmando que la ubicación es el centro geográfico de Europa

Una parte importante de la historia de Maramureș estuvo asociada en siglos pasados a conocidas familias feudales de Europa. Desde el siglo XIV hasta el siglo XIX:

• Rozhoni (propietarios del pueblo de Dovhe/Dolha),
• Pereni (propietarios de Sevljus y 117 aldeas en el cercano condado de Ugocea/Ugocsa),
• Dovhay (propietarios de Dovhe/Dolha, Soymy/Şoimi, Kyshnytsya/Cuşniţa, Volove, Siltse, Irshava, en los 20 pueblos del cercano condado de Bereg),
• Dragoş (Drahush) (Ocna Slatina/Solotvyno), y 5 aldeas en los siglos posteriores, mientras que en el tiempo de los hermanos Balcu (Balka) y Drag (Draha) poseían Korolevo/Craia (esta ciudad está en Ugocea), Khust/Hust, Tyachiv/ riverTeceu, Iza, y 32 aldeas a lo largo de Tissa
• Urmezeyi (27 aldeas en Maramureș),
• Bilkey-Iloshvay (24 aldeas en Maramureș),
• Pohani (villagos a lo largo de los tramos inferiores de los ríos Tereblya/Tereblea y Teresva/Taras en Maramureș),
• Hunyadi (Corvin) (32 aldeas y dos ciudades en los condados cercanos de Ugocea/Ugocsa y Bereg).

Otras familias feudales prominentes de los siglos XVI al XIX fueron Karoli, Teleki, Toldi, Kornish, Stoyko, Fisher, Reyti y Soplontsay.

Los habitantes de Maramureș son, en general, más duros y rápidos, y tienen un gran sentido de la justicia y del honor. Están, y quizás con razón, muy orgullosos de su especificidad e incluso de su dureza, ya que en pocos lugares se conservan las antiguas tradiciones rumanas en tal medida. Sus iglesias de madera son muy hermosas. Cada pueblo tiene su propio conjunto de tradiciones y cada pequeño valle tiene un nombre que empieza con "El país de...".

• Zakarpattia Oblast

• https://web.archive.org/web/20040111150911/http://www.sapanta.ro/
• (en rumano) https://web.archive.org/web/20070209122901/http://www.sighet.ro/istorie.htm
• https://web.archive.org/web/20070222073656/http://all.zakarpattya.net/index.html
• Alexandru Filipaşcu, Istoria Maramureşului (1940) / Le Maramoureş (1943)
• Dr. Mircea Dogaru, Românii "Sacrificiilor istorice", Gardianul, 26 octubre 2004 (disponible en línea)
• Romanian Global News (news agency), Clubul Maramureşenilor din dreapta Tisei, Transcarpaţia, Ucraina (clubmaramu@yahoo.com), 5 de diciembre de 2004
• https://www.fotw.info/flags/ua-cu39.html
• http://www.crwflags.com/fotw/flags/ua-zk.html#obl
• (en rumano) https://web.archive.org/web/20070206090355/http://crestinism-ortodox.ro/html/10d_sfantul_iosif_marturisitorul.html
• (en rumano) https://web.archive.org/web/20060821062920/http://www.bru.ro/istorie/catort.asp?id=cap10
• http://www.thomasgraz.net/glass/map-ethn.htm
• http://www.thomasgraz.net/glass/map-popov.htm
• https://www.fotw.info/flags/ua-cu39.html
• http://www.crwflags.com/fotw/flags/ua-zk.html#obl
• (en rumano) George Coman, "Biserica, singura scoala de limba din Transcarpatia", Ziua, 24 de mayo de 2005
• (en rumano) "Românii de lângă noi / Românii din Transcarpatia: Totul despre romanii din maramuresul de nord

• (en rumano) Marian Nicolae Tomi, "Maramureşul istoric în date", Cluj-Napoca, 2005
• http://zakarpattia.net/
• (en Ucrania) Un mapa zoomable
• Trazando una tradición del edificio sagrado