Mantra Namokar

El mantra Ṇamōkāra o Navkar Mantra es el mantra más importante del jainismo y uno de los mantras más antiguos en práctica continua. Esta es la primera oración recitada por los jainistas mientras meditan. El mantra también se conoce como Pancha Namaskāra Mantra, Namaskāra Mantra, Navakāra Mantra, Namaskāra Mangala o Paramesthi Mantra.

A continuación se muestra el significado de Namokar Mantra línea por línea, donde el devoto primero se inclina ante las cinco almas supremas o Pañca-Parameṣṭhi:

• Arihant - Aquellos que han destruido los cuatro karmas enemigos.
• Siddha - Las personas que han logrado "Siddhi"
• Acharyas: los maestros que enseñan cómo comportarse / vivir la vida (Acharya = uno que enseña Aacharan)
• Upadhyaya - Preceptor de ascetas menos avanzados
• Sādhu: los monjes o sabios del mundo que practican Samyak Charitra (conducta correcta)
• El practicante también dice que al inclinarse ante estas cinco almas supremas,
• Todos sus karmas pueden ser destruidos y
• Deseos de bienestar para todas y cada una de las entidades vivientes.
• El practicante finalmente dice que este mantra es el más auspicioso.

No se menciona ningún nombre particular de los dioses ni de ninguna persona específica. La oración se hace hacia la guṇa (las buenas cualidades) de los dioses, maestros y santos. Los jainistas no piden ningún favor o beneficio material de los tirthankaras o monásticos. Este mantra simplemente sirve como un gesto de profundo respeto hacia los seres que creen que están espiritualmente evolucionados, así como para recordarles a las personas su objetivo final, es decir, moksha (liberación). El Navkar Mantra consta de 58 letras.

Historia

Una breve inscripción (fechada entre 200 a. C. y 100 a. C.) encontrada en Pale Caves en Maharashtra menciona a Namo Arahatanam (नमो अरहतानं) o Namo Arahantanam (नमो अरहंतानं), solo la primera línea Man de Namokara. En los períodos Kushana y Shaka del siglo I d. C. hasta el primer cuarto del siglo II, solo prevalecía la primera línea. La inscripción de Hathigumpha fechada entre el siglo II a. C. y el siglo I d. C. comienza con Namo Arahantanam (नमो अरहंतानं) y Namo Save Sidhanam (नमो सवे सिधानं), las dos primeras líneas de Namokar Mantra. El resto de las líneas no están allí. Fue inscrito por el monarca jainista Kharavela del reino de Kalinga.Según el historiador MA Dhaky, estas dos líneas se usaron originalmente como mangala (líneas de apertura auspiciosas) en obras escritas y rituales de entonces. El Namaskara Mantra con todo Pañca-Parameṣṭhi (cinco almas supremas) se mencionó por primera vez en las auspiciosas líneas iniciales de la edición condensada de Vyākhyāprajñapti. Esta versión también reemplaza Ardhamagadhi नं con Maharashtrian Prakrit णं.

नमो अरहंताणंनमो सिद्धाणंनमो आयरियाणंनमो उवज्झायाणंनमो लोए सव्व साहूणं-  Vyākhyāprajñapti, edición condensada, alrededor del siglo II-III d.C.

En la edición condensada de Avashyakasutra (fechada alrededor del último cuarto del siglo V), el नं también se reemplaza por णं, así como अरहंत (Arahant) por अरिहंत (Arihant). Shatkandagam (alrededor de 475-525 d. C.) y más tarde Visheshavashyakbhashyavritti (alrededor de 725 d. C.) y Anuyogadwarasuchi muestran नमो (Namo) reemplazados por más Prakit णमो (Namo). Compuesto alrededor del comienzo de la Era Común, Chattarimangalam Stotra menciona solo Arhat, Siddha, Sadhu y Kevalipragnapti Dharma (Dharmasegún lo prescrito por los omniscientes) como cuatro principales auspiciosos. Entonces, las tres líneas relacionadas con Acharya, Upadhyaya y Sadhu deben haberse agregado más tarde. Las últimas cuatro líneas sobre phala-prashashti (beneficios del canto) no son anteriores al siglo VI EC y no se encuentran en ninguna obra anterior, según Dhaky. A partir de entonces surgió su importancia como mantra en textos, tradiciones, rituales y meditación.

El Ṇamōkāra/Navkar Mantra

prácrito	Transcripción	Sentido
णमो अरिहंताणं	Ṇamō Arihantāṇaṁ	Me inclino ante los Arihants
णमो सिद्धाणं	Ṇamō Siddhāṇaṁ	Me inclino ante los Siddhas.
णमो आयरियाणं	Ṇamō Ayariyāṇaṁ	Me inclino ante los Acharyas.
णमो उवज्झायाणं	Ṇamō Uvajjhāyāṇaṁ	Me inclino ante los Upadhyayas.
णमो लोए सव्व साहूणं	Ṇamō Lōē Savva Sāhūṇaṁ	Me inclino ante todos los Sabios del mundo.
एसो पंच णमोक्कारो, सव्व पावप्पणासणो	Ēsō pan̄ca ṇamōkkārō, savva pāvappaṇāsaṇō	Este saludo quíntuple destruye completamente todos los pecados.
मंगला णं च सव्वेसिं, पढमं हवई मंगलं	Maṅgalā ṇaṁ ca savvēsiṁ, paḍamama havaī maṅgalaṁ	Y, de todos los mantras auspiciosos, (él) es de hecho el más auspicioso.

Abreviaturas

El Namokar Mantra puede abreviarse como Oṃ Namaḥ Siddhanam (6 sílabas), Om Nhi (2 sílabas) o simplemente Om (1 sílaba) en la literatura jainista.

Meditación

Según Dravyasaṃgraha, un importante texto jainista:

Medite, recite o cante los mantras sagrados, que consisten en treinta y cinco, dieciséis, seis, cinco, cuatro, dos y una letra(s), pronunciando las virtudes de los cinco seres supremos (Pañca-Parameṣṭhi). Además, medite y cante otros mantras según las enseñanzas del Preceptor (gurú).