Mañana de Carnaval

"Manhã de Carnaval" ("Mañana de carnaval"), a menudo denominada "Orfeo negro", es una canción del compositor brasileño Luiz Bonfá y el letrista Antônio Maria.

"Manhã de Carnaval" apareció como tema principal en la película en lengua portuguesa de 1959 Orfeu Negro del director francés Marcel Camus. La banda sonora de la película también incluyó canciones de Antônio Carlos Jobim y Vinícius de Moraes, además de la composición de Bonfá "Samba de Orfeu". "Manhã de Carnaval" aparece en la película, incluyendo versiones cantadas o tarareadas por los dos personajes principales (Orfeu y Euridice), así como una versión instrumental, por lo que la canción ha sido descrita como el tema musical principal de la película. En la parte de la película en la que la canción la canta el personaje Orfeu, interpretado por Breno Mello, la canción fue doblada por Agostinho dos Santos. La canción fue inicialmente rechazada para su inclusión en la película por Camus, pero Bonfá logró convencer al director de que la música de Manhã de Carnaval era superior a la canción que Bonfá compuso como reemplazo. "Negro" fue un éxito internacional (ganó, por ejemplo, un premio de la Academia en 1960) y llevó la canción a un gran público.

"Manhã de Carnaval" se convirtió en una de las primeras composiciones de Bossa Nova en ganar popularidad fuera de Brasil. Particularmente en los Estados Unidos, la canción es considerada como una de las canciones de Jazz/Bossa brasileñas más importantes que ayudaron a establecer el movimiento Bossa Nova a fines de la década de 1950. "Manhã de Carnaval" se ha convertido en un estándar de jazz en los EE. UU., mientras que todavía es interpretada regularmente por una amplia variedad de músicos en todo el mundo en su versión vocalizada o simplemente como instrumental. En los EE. UU., la canción también se conoce como "A Day in the Life of a Fool", "Carnival", "Theme from Black Orpheus" o simplemente "Black Orpheus". En Francia, la canción también se conoce como "La Chanson d'Orphée". Todas las versiones de textos extranjeros fueron escritas por letristas distintos de Antônio Maria, utilizando la música original de Bonfá.

Todas las grabaciones que se enumeran a continuación se publicaron bajo el título de "Manhã de Carnaval" y se cantaron en portugués, excepto cuando se indique lo contrario.

• Luiz Bonfá, Solo en Río 1959 [LIVE], track #11 ' track #25 (reprise), audio CD, Label: Smithsonian Folkways, 22 de febrero de 2005. Originalmente liberado "O Violão de Luiz Bonfá," etiqueta: Cook, 1959.
• Orfeo Negro (Intl original. título de liberación: Orfeu NegroThe Film. Dispat Films, diciembre de 1959.
• Luiz Bonfá y Antonio Carlos Jobim, Orfeo Negro, Motion Picture Soundtrack, tracks #6 (sung by Agostinho dos Santos), 8 (instrumental by Roberto Menescal), 11 (sung by Elizeth Cardoso) & 14 (instrumental by Bola Sete), LP Vinyl, Fontana, 1959.
• João Gilberto, "cantando como musicas do filme Orfeu do carnaval", 45RPM, Odeon, 1959
• Frida Boccara, grabado La Chanson d’Orphée a «Baccara 9» n° 17 (VA compilacion, EP), 1959
• Maysa, Live, canta para la producción de televisión, Video, Japón, 1960
• Ivo Robić grabó la representación croata "Orfejeva Pjesma" en 1960
• Wayne Shorter, Wayning Moments, Tema 1 Orfeo Negro, VJLP 3029, 1961
• Sylvia Telles, EE.UU.Philips, 1961.
• Miriam Makeba, Miriam Makeba, LP vinyl RCA 1960/63
• Vince Guaraldi, Impresiones de Jazz de Orfeo Negro, CD, pista #2, etiqueta: Orig. Jazz Classics, USA, 18 de abril de 1962.
• Hugh Masekela incluyó la canción en su grabación debut Trumpet Africaine, LP, pista #11, etiqueta: Mercury Records, USA, 1962.
• Michaj Burano, pista #4, Pronit – N 0238, Polonia, 1963
• Luiz Bonfá interpreta en guitarra acústica con Perry Como (vocal), "Manhã de Carnaval", en vivo en el programa NBC Música Kraft HallEE.UU. 1963.
  • (Nota: Perry canta en inglés su versión grabada en 1963 de la canción de Bonfá)
• Stan Getz, Big Band Bossa Nova, organizado por Gary McFarland, LP & CD, pista #1, Verve, USA, agosto de 1962.
• Quincy Jones, Big Band Bossa Nova, LP, track #4, label: Mercurio, Estados Unidos, 1962.
• Cal Tjader, Sona Libre, LP, Track #7, Verve, USA, Enero 1963.
• Luiz Bonfá, Jugando y Sings Bossa Nova, LP, Track #5, Verve, USA, 1963.
• Billy Eckstine "Ahora cantando en 12 grandes películas" (Mercury), 1963.
• Paul Desmond, Toma 10, LP, pista #5, Bluebird RCA, (USA), 1963.
• Gerry Mulligan, Luces nocturnas, LP & CD, pista #2, etiqueta: Polygram Records, (USA), (original) Septiembre 1963.
• Joan Baez, Joan Baez en concierto, Parte 2, LP & CD, pista #7, Vanguard, USA, noviembre 1963.
• Perry Como, Las canciones que amo, LP, RCA, (USA), 1963
  • (Nota: Esta es una versión con letras inglesas llamadas "Carnaval") El Cuarteto de Jazz Moderno, en El Sheriff (1964)
• Harry James, Álbum de 25 años, MGM SE 4214 (USA), 1964
  • (Nota: Esta es una versión instrumental titulada "Tema de Orfeu Negro")
• Dinah Shore, canta (en portugués) en ABC TV, USA 1964.
  • (Nota: Dinah comienza a cantar en la segunda estrofa, y luego repite lo mismo)
• Los Hermanos Smothers, Debe haber sido algo que dije!, LP, Mercury Records (USA), 1964.
  • (Nota: Esta es la versión en inglés titulada "Carnaval")
• Los Tarriers, Reunión redonda, Decca, USA, 1964
• Cris Williamson, El artista de Cris Williamson, etiqueta:Avanti, 1964.
• Edita Piekha, La Chanson D'Orphee (en francés), etiqueta: Melodiya (USSR), 1964
• Astrud Gilberto, The Shadow of Your Smile (Astrud Gilberto album) track #3, LP, label: Verve (D), 1965.
• Catherine McKinnon, Voz de un ángel - Volumen II, etiqueta: Arc, 1965.
• Mongo Santamaría, La Bamba track #4, LP, label: CBS (D), 1965.
• Percy Faith, Juegos Temas latinos para jóvenes amantes track #12, LP, label: CBS (D), 1965.
• Luiz Bonfá en guitarra toca con Caterina Valente, vocal & guitarra, para el Show de Variedad de TV. La Sra. Valente acogió el espectáculo en el Palacio de Hollywood. Audio/Video, 1965.
• João Donato, El nuevo sonido de Brasil, LP, track #4, label: RCA Victor (USA), 1965.
• Dexter Gordon - Por ahí (Blue Note 1965) (instrumental)
• José Feliciano, La voz y la guitarra de, LP, track #6, label: RCA Victor, (D), 1965. (instrumental)
• Louie Ramirez Su Orquesta, Latin Au Go Go, LP, track #3, label: ATCO, (USA), 1965. (instrumental)
• Sandy Bull, Invenciones, LP, Vanguard, (USA), 1965. (instrumental)
• Baden Powell, Baden Powell, LP, track #3, label: Elenco (Brasil), 1966. (instrumental)
• Charlie Byrd, Byrdland (Columbia 1966) (instrumental)
• Perry Como, Las canciones que amo, LP, RCA, (USA), 1966.
  • (Nota: Esta es la misma versión cantada en 1963 por Perry Como, ahora titulada "Manhã de Carnaval")
• Encontrar un nuevo amigo, un álbum colaborativo entre el cantante-pianista Oscar Brown Jr. y el cantante-guitarista Luiz Henrique, cuenta con una versión vocal de "Manhã de Carnaval", etiqueta: Fontana, 1966.
• Jack Jones, Jack Jones Sings – con Ralph Carmichael y su Orquesta, Kapp Records, 1966
• Eric Kloss – Grits & Gravy, Prestige, diciembre de 1966 (instrumental).
• Bola Sete – Bola Sete en el Festival de Jazz Monterey, LP, track #1, label: Verve, (D), 1967 (instrumental)
• Stanley Turrentine – Una bolsa borrosa, Nota Azul, Estados Unidos, 1967 (instrumental)
• Claudine Longet, La mirada del amor, LP, A plagaM, (USA), 1967.
• Sivuca, Golden Bossa Nova GuitarLP, Reprise, 1968.
• Cher, Atrás del escenario, LP track #2, etiqueta: Liberty, (D), 1968.
• Frank Sinatra, Mi camino, LP (1969) y CD (1990) pista #7, etiqueta: Warner Bros, (Reino Unido), 1969.
  • (Nota: Frank canta la versión de letras no publicadas anteriormente, en inglés, titulada: "Un día en la vida de un tonto")
• Cannonball Adderley, Concierto de Jazz de París 1969, LP, Malaco Jazz Classics, (USA), 1998.
• Mason Williams, Hand Made, LP, track #8, label: Warner (USA), (versión instrumental bluegrass), marzo de 1970.
• Chuck Mangione, El Cuarteto Chuck Mangione, LP 1972 y El sentimiento está de vuelta, CD 1998.
  • (Nota: Ambos son solos instrumentales / flugelhorn)
• Clara Nunes y Paulo Gracindo, Brasileiro Profissão Esperança, pista #7, LP, etiqueta: Odeon, Brazil (1974)
• Joan Baez, Joan Baez en concierto, Primeros 10 años " Hora de oro, Vol.2, CD, etiqueta: Vanguard Records, enero 1976.
• Cal Tjader, Grace Cathedral Concert [LIVE], track #3, CD, label: Fantasy, May 1976.
• Earl Klugh, Vivir dentro de tu amor (Remasterizado), CD, pista #8, etiqueta: Blue Note, (USA), 1976.
• Julio Iglesias, "Mañana de Carnaval", Vivir en Jerusalén, DVD, etiqueta:Xenon, 1981 y single, etiqueta: SMI Artist, (Países Bajos), noviembre 1978.
  • (Nota: Julio canta una versión española titulada pero las letras son portuguesas)
• Earl Klugh, George Benson y Chet Atkins tocan una versión instrumental de todo tipo, AV Live for PBS TV production (USA), 1978.
• Tânia Maria, Um Piano ao Cair da Tarde (Volume I - Nacional) ( álbum multiartista), etiqueta: Estúdio Eldorado, 1978.
• Ahmad Jamal y Gary Burton, Ahmad Jamal en concierto, Grabado en MIDEM 1981, para USA TV Production, director de cine John Whited, 1981.
• Clara Nunes, Live, canta (en portugués), TV Video Japón, agosto 1982
• Patricia Barber, Café Blue, CD, etiqueta: Blue Note/Mobile Fidelity, (USA), junio de 1984.
• Luiz Bonfá, Luiz Bonfa en 1984. Audio/Video, 9'.16mins. Bonfá siendo entrevistado por el reportero Zaira Martins en su casa en Río de Janeiro, Brasil, 1984.
  • (Nota: Bonfá toca el primer verso de "Manhã de Carnaval" en la guitarra acústica al final de la entrevista. Instrumental)
• Chet Atkins, Guitarra para todas las estaciones, Registro 2, etiqueta: RCA, (USA), 1985.
• Nara Leão, Garota de Ipanema, pista 1 lado 2, etiqueta: Philips, 1985.
• Nara Leão, canta y juega en portugués, Live, TV Manchete Network, Brasil 1988.
• Maria d'Apparecida, Couleur Bresil, etiqueta: Ocora, 1989.
• Barney Wilen con el Mal Waldron Trio, Temas de cine de Francia CD, etiqueta: Timeless/Alfa Jazz, 1989.
• Tuck Andress, Precisión imprudente, CD, etiqueta: Windham Hill Records, USA, enero de 1990.
• Orfeo Negro (Orfeu Negro): The Original Sound Track from the Film, participó de: Antonio Carlos Jobim, Luiz Bonfá, Estudio: Verve. 1990
• Alfredo Kraus, (como "Canción de Orfeo") Con el corazón, etiqueta: Zafiro, 1991.
• Concierto para Planeta Tierra, John Michael Phillips, director(film), registró Live el 7 de junio de 1992, durante la Cumbre de la Tierra, incluyó: El Wynton Marsalis Septet, Antonio Carlos Jobim, Plácido Domingo, más orquesta dirigida por John DeMain. Río de Janeiro, Brasil para Producción de TV, EE.UU. 1992.
• Eliane Elias, Paulistana track #4, label: Blue Note, USA, September 1993.
• El álbum Encontro Marcado por pianista Luiz Eça presenta "Manhã de Carnaval" con voces de Maria Petersen, etiqueta: Line Records, 1992.
• Fagner, Demais, etiqueta: RCA, 1993.
• Ray Brown, Orfeo Negro, track #3, CD, label: Evidence, February 1994.
• Leny Andrade, Maiden Voyage (con el pianista Fred Hersch, CD, etiqueta: Chesky Records, enero de 1994.
• Camila Benson, Memorias, pista #8, CD, etiqueta: One Voice Records, April 1995.
• Freddy Cole, Un círculo de amor, etiqueta: Fantasía, 1996.
• Paco de Lucía, John McLaughlin y Al Di Meola, El trío de guitarra. track #4, CD, label: Polygram Records. Octubre de 1996.
• Ithamara Koorax con el compositor Luiz Bonfá a la guitarra, Ithamara Koorax Sings the Luiz Bonfá Songbook, etiqueta: Paddle Wheel, 1996.
• Lisa Ono, Amigos, etiqueta: BMG, 1996.
• Paco de Lucia y Ramon de Algeciras en "Dos guitarras flamencas en América Latina". Título en español, instrumental. 1967, Universal Music Espana
• Monica Dominique y Carol Rogers, Tan bonito, etiqueta: Dominique, 1997.
• Luis Miguel, Romances – Mañana de Carnaval, CD, pista #14, etiqueta: Warner Music Latina, (México), agosto de 1997.
  • (Nota Luis Miguel canta una versión en español)
• Virgínia Rodrigues, Sol Negro, etiqueta: Natasha Records, 1997.
• Plácido Domingo, José Carreras y Luciano Pavarotti, Los 3 Tenors – Concierto en vivo, en París, durante la inauguración de la Copa Mundial de Fútbol, TV (Francia), 1998.
• Janet Seidel, La manera en que tu usaste tu sombrero, etiqueta: La Brava Music, 1998.
• Luiz Bonfá, "La magia Bonfa", CD, pista #11, etiqueta: Fan/Milest (Zyx), (Alemania), mayo de 1999
• Trio Esperança, Nosso Mundo, etiqueta: Mercurio, 1999.
• Gal Costa, Maria Bethânia " Luciano Pavarotti, Vivir en Salvador, Bahía con la Orquesta Sinfónica de Bahía (OSBA), show: "Pavarotti in Bahia", celebrando 500 años de descubrimiento de Brasil, Video para TV, Brasil, 8 de abril de 2000
• Luciano Pavarotti y Caetano Veloso, Live: at Pavarotti " Friends for Cambodia and Tibet, pista #18, CD, etiqueta: Decca, (Italia), 2000
  • (Nota: VHS lanzado por Polygram Records en inglés en 7/28/2001, que contiene la selección en la pista #20, (USA).
• Daniel Barenboim, Rhapsody brasileño, CD, etiqueta: Teldec May 2000.
• Luiz Bonfá, Composer of Black Orpheus Plays and Sings Bossa Nova, (publicado originalmente en 1962), pista #5, CD, Polygram Records, etiqueta: Verve (USA), marzo 2000.
• Tori Amos, "Mission Impossible 2 Soundtrack", (2000) Hollywood Records, track #15, May 2000
• Baden Powell, Minha História, (1995) Universal Music Ireland, Ltd, and El mejor de Baden Powell, CDs. label: Mercury Phonogram (Japón), julio de 2000.
• Emilio Santiago, Bossa Nova, Live, canta con orquesta en Rio de Janeiro show, DVD, Brasil 2000
• Paquito D'Rivera, Sueños brasileños, pista #3, CD, etiqueta: Mcg Jazz, 2001.
• Emilio Santiago, Bossa Nova, pista #10 "Maxximum" CD (2005) y pista #6, CD, etiqueta: Sony Music Distribution (Brasil), 2001
• Peter Almqvist, Mi sonido: Solo y Duets, rack #10, CD, etiqueta: Storyville Records, enero de 2001.
• Ray Barretto, Música Gourmet Deluxe: Brazil, (Various Artists) " Latino, CD, etiqueta: Zyx Artist, (Alemania), 2001.
• Fairuz - Shu Bkhaf en su Wala Kif Album lanzado en 2002.
• Susannah McCorkle – Sábia (1990), Esenciales de balada (2002)
• Maria Bethânia y Hanna Schygulla, durante el galardonado programa de presentación "Abitfashion", Live, Video, Brasil, Maio 2002.
• Benoit Jazz Works, Mira lo que pasa, pista #13, CD, etiqueta: El huerto, junio de 2002.
• Jacintha, Lush Life, etiqueta: Nota Groove, 2002.
• Astrud Gilberto, La serie Diva, CD, track #7, label: Verve Records, USA, May 2003.
• Oscar Castro-Neves, Corazón juguetón, CD, pista #5, etiqueta: Mack Avenue, USA, septiembre de 2003.
• Eliane Elias, Clásicos brasileños track #14, label: Blue Note, USA, September 2003.
• Jards Macalé, Amor, Ordem " Progresso, etiqueta: Lua Discos, 2003.
• Franck Pourcel, The Movie Collection Vol.2, CD Track #19, label: EMI Brazil, January 2004.
• Graham Anthony Devine, Manhã de Carnaval- Guitarra Música de Brasil, track #8, CD, label: Naxos, Germany, March 2004.
• André Rieu y Carla Maffioletti (en portugués), Vivir con orquesta, y Flying Dutchman Track #12, CD, label: Denom, (Países Bajos), 2005
• Ed Bickert, Por fin: Live Toronto Canada 1976, pista #6, CD, etiqueta: Mambo Maniacs, febrero 2005.
• Teresa Salgueiro (dueta con José Carreras), Obrigado, etiqueta: EMI 2005.
• Vânia Abreu, Pierrot " Colombina, etiqueta: YB Music, 2006.
• Carly Simon, Into White, pista #6, CD, etiqueta: Sony (Estados Unidos), 2006
• Sandy Bull, Día de San Valentín, 1969: Vivir en la matriz, San Francisco, CD, Water (USA), 2006
  • (instrumental, grabación en vivo desde 1969)
• Keren Ann, "Keren Ann", CD, pista 11, etiqueta EMI Music France, 2007
• Frank Evans, Ballade: guitarra de jazz de Frank Evans, pista #7, etiqueta CD: BB/C107
• Diane Hubka, Diane Hubka Va a las películas, etiqueta: 18th & Vine, 2007.
• Paula Morelenbaum, Telecoteco, etiqueta: Universal, 2008.
• José Pastor, España, CD, track #7, CD label: AclamaSion (2008)
• Dexter Gordon, "Andando"
• Nicole Henry, "Embraceable", CD 2011
• Sasha Masakowski y Musical Playground, Wishes, etiqueta: Hypersoul, 2011.
• Diana Panton, A Brasil con amor, etiqueta: eOne Music, 2011.
• Will.i.am "Smile, Mona Lisa", #willpower, 2013
  • (Canción en inglés basada en el original.)
• Ramsey Lewis, Bossa Nova ( album de Ramsey Lewis), 1962
• Dan Fogelberg, Vive en Carnegie Hall, instrumental, grabado 1979, CD, lado 2, pista #2, etiqueta CD: Nether Lands Records (2017)
• Cliff Richard, bajo el título Canción de Orfeo con letras españolas en el álbum When in Spain, 1963
• Cliff Richard, bajo el título Carnaval con letras en inglés Carnaval de vacaciones EP, 1963

Aunque no es tan popular como la gran cantidad de interpretaciones con letras en portugués, la canción también se puede encontrar con algunas adaptaciones de letras en inglés y en otros idiomas. Ninguna de las versiones en otros idiomas fue escrita por compositores brasileños.

• En 1970 Marisa Sannia en su LP Marisa Sannia canta Sergio Endrigo... e le sue canzoni creó una versión italiana con letras de Mario Panzeri.
• Luis Miguel cantó la canción en una versión española, mientras que Julio Iglesias cantó una versión portuguesa diferente en un portugués más español, sin su distinguido acento. Ambas versiones fueron tituladas en español, "Mañana de Carnaval", aunque sus interpretaciones rítmicas varían mucho.
• George David Weiss, Hugo Peretti y Luigi Creatore escribieron una adaptación lírica inglesa bajo el título "Carnaval". Esta versión fue grabada por Perry Como en 1963, y otra vez, usando el nombre original de portada, "Manhã de Carnaval", tres años después. Singer-songwriter Tori Amos grabó esta versión de la canción para la Misión: Imposible 2 banda sonora en 2000.
• Carl Sigman escribió más tarde un conjunto diferente de letras inglesas titulada "Un día en la vida de un tonto", adaptándola de nuevo a la música original de Bonfá. La versión de Sigman no es una traducción de las letras brasileñas, sino más bien un texto nuevo sobre un tema diferente, sino a la misma música no modificada.
• En 2002, la música de Manhã de Carnaval se utilizó en una versión árabe llamada "Shou Bkhaf" (Cómo me temo) con letras escritas por Ziad Rahbani (Músico y compositor de Líbano). Su madre, la cantante de diva libanesa Fairouz, muy popular en el mundo árabe, publicó esta canción en su Wala Kif álbum.
• Shiina Ringo, cantante principal de la banda japonesa Tokyo Incidents cubrió esta canción tanto en portugués como en inglés bajo el título "Kuroi Orufe" ()POSIBLE, Orfeo Negro) en su álbum de portada, Utaite Myouri ~Sono Ichi ~ (2002) como artista solitario.
• Hebreo: "haia o ulai lo haia (había sido o tal vez no había sido)" cantado por Gidi Gov en hebreo por su álbum de cubierta de jazz "rikud yareach (dance of the moon)".
• Francés: "La Chanson d'Orphée (Matin fait lever le soleil...)" cantada por Tino Rossi, Marie José, Dalida, Maria Candido, Gloria Lasso, Sacha Distel, Pauline Croze, Edita Piekha, latina francesa, Diana Panton.
• Árabe: " Shu Bkhaf (Cómo temo, o temo tanto, o tengo mucho miedo)" cantado por Fairuz en árabe libanés en su álbum Wala Kif lanzado en enero de 2002. Las letras se adaptaron al árabe libanés y la música fue reordenada por el hijo de Fairuz, Ziad Rahbany.

• vietnamita: “Bài ng ilícitai ca tình yêu (Romance)”, letra adaptada por Ph Tratadom Duy. La canción fue cantada por varios cantantes vietnamitas como Bằng Ki irradiau, Thanh Hà, Khánh Hà, Quang Dáisng, y muchos más.

• Lista de normas de bossa nova

• Manhã de Carnaval en YouTube
• Luiz Bonfá – Manhã de Carnaval guitar solo en YouTube
• Letras de la versión 1963 de Perry Como
• Letras de la versión 1966 de Perry Como