Mamy Blue

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down
ImprimirCitar

"Mamy Blue" es una canción de 1970 del compositor francés Hubert Giraud. Originalmente escrita con letra en francés, la canción fue traducida al inglés en 1971 y se convirtió en un éxito internacional para los Pop-Tops, Joël Daydé (fr) y Roger Whittaker. "Mamy Blue" fue un éxito en Italia con letra en italiano para Dalida y en Francia con su versión original en francés para Nicoletta. "Mamy Blue" también fue traducida a varios otros idiomas en versiones grabadas por numerosos artistas locales en toda Europa continental, mientras que una versión local de la versión en inglés de Charisma alcanzó el número 1 en Sudáfrica. El título de la canción a veces se escribe "Mammy Blue" en el mundo angloparlante.

Composición y primeras grabaciones

La canción fue escrita originalmente con letra en francés en 1970 por el veterano compositor francés Hubert Giraud. La concibió en su coche mientras esperaba a que pasara un atasco parisino y completó su maqueta en pocos días. Cuatro meses después, Ivana Spagna grabó la primera versión de «Mamy Blue», con letra en italiano, lo que marcó el debut discográfico de la cantante.En mayo de 1971, Alain Milhaud, productor discográfico suizo afincado en España, adquirió la canción para Pop-Tops, el grupo español que representaba. Milhaud produjo la grabación de "Mamy Blue" para Pop-Tops en una sesión en Londres, después de que el líder del grupo, Phil Trim, escribiera la letra en inglés. El sello francés Barclay, oportunamente, encargó versiones de la canción a Joël Daydé y Nicoletta: la versión de Daydé, con la letra en inglés de Phil Trim, se grabó en los estudios Olympic Sound de Londres y Decca de París, con Angela Morley como arreglista, mientras que la versión de Nicoletta fue producida por Hubert Giraud y fue la primera grabación de la canción con la letra en francés de Giraud.

Versiones gráficas

Continental Europe

Tanto Pop-Tops como Joël Daydé alcanzaron el número 1 en las listas francesas con "Mamy Blue", mientras que la versión de Nicoletta alcanzó el número 4, lo que le permitió a la cantante alcanzar su récord de carrera. Tanto las versiones de Pop-Tops como las de Daydé se convirtieron en grandes éxitos simultáneos en varios otros territorios, incluyendo Bélgica, donde las versiones de Pop-Tops y Daydé alcanzaron el número 1 en las listas holandesa y francesa, respectivamente, con Pop-Tops alcanzando el número 3 en esta última; Países Bajos, donde Pop-Tops alcanzó el número 3 y Daydé el 13; Noruega, donde Pop-Tops alcanzó el número 1 y Daydé el 3; y Suecia, donde Pop-Tops alcanzó el número 1 y Daydé el 6. En España, la versión en inglés de "Mamy Blue" de Daydé alcanzó el número 2, mientras que los Pop-Tops alcanzaron el número 1 con una versión grabada especialmente para la canción en español. Ese mismo año, Watchpocket grabó la canción en Estados Unidos.En Alemania, los Pop-Tops permanecieron diez semanas en el número 1, mientras que la versión de Daydé solo se ubicó marginalmente en el número 40. Una versión alemana grabada por Ricky Shayne le brindaría a Shayne su mejor posición en las listas alemanas, alcanzando el número 7. Los Pop-Tops también interpretaron "Mamy Blue" en italiano, alcanzando el número 1 en Italia, donde una versión local de Dalida alcanzaría el número 19. Otra versión italiana de Johnny Dorelli no logró entrar en las listas, al igual que la versión en inglés de Ricky Shayne en su lanzamiento italiano. La versión en inglés de Ricky Shayne sí apareció en el Top Ten francés (alcanzando el número 8) junto con las versiones de Daydé, Nicoletta y Pop-Tops. La versión en inglés de Shayne también se ubicó en la región francesa de Bélgica (Top Ten).La versión en inglés de Pop-Tops también alcanzó el número 1 en Austria, Dinamarca, Finlandia, Suecia y Suiza, y fue un éxito en Grecia con ventas de 50.000 unidades. En Dinamarca y Finlandia, la canción también llegó al Top Ten gracias a una versión en inglés de Roger Whittaker (número 4 en Finlandia), mientras que en ambos territorios también aparecieron versiones traducidas localmente: en Dinamarca, la versión de Eric Aae alcanzó el número 5; en Finlandia, la versión de Kirka alcanzó el número 2, por debajo del número 1 de Pop Tops.

Asia

"Mamy Blue" le dio a los Pop-Tops un éxito tanto en Israel como en Japón, alcanzando los puestos número 1 y 2 en las listas, respectivamente. Además, la versión de Ricky Shayne fue un éxito en Japón, con ventas de 500.000 unidades.

América Latina

"Mammy Blue" encabezó la lista de éxitos de Argentina con cinco versiones en el puesto número 1, incluyendo las de James Darren, Ricky Shayne y Roger Whittaker, además de una versión del cuarteto vocal estadounidense Punch y una versión local de Apocalyptis. La versión de Ricky Shayne fue un éxito número 1 en Brasil, mientras que la versión de Bob Crewe Generation fue la primera en llegar a las listas de éxitos en Uruguay. En México, tanto la versión de Joël Daydé como la de Pop-Tops se posicionaron en el Top Ten.

Territorios de habla inglesa

1971–72

La versión de Joël Daydé de "Mamy Blue" alcanzó el puesto número 3 en Australia, el único territorio evidente donde Daydé no tuvo que competir con los Pop-Tops, aunque las versiones de Roger Whittaker (como "Mamy Blue") y otra de James Darren (como "Mammy Blue") tuvieron un buen desempeño regional como para registrarse en la lista nacional de Australia, con los respectivos puestos número 53 y 47.En Sudáfrica, "Mammy Blue" fue grabada por el grupo de sesión Charisma, con los vocalistas Paddy Powell y Stevie Vann. Producida por Graeme Beggs, esta versión permaneció doce semanas en el número 1, convirtiéndose en el segundo éxito sudafricano más longevo en el número 1 y el éxito más longevo de un artista local.En el Reino Unido, los Pop Tops compitieron con la versión de Roger Whittaker, pero ninguna de las dos alcanzó el top 30, siendo los puestos 35 y 31, respectivamente.En Estados Unidos, la versión de Pop Tops fue la única que llegó al Billboard Hot 100, alcanzando el puesto 57, mientras que la lista de música fácil de Billboard le otorgó a "Mammy Blue" de Pop Tops el puesto 28. Sin embargo, la versión de James Darren de "Mammy Blue", que "se situó por debajo del Hot 100" en Billboard con un puesto 107, se ubicó en las listas de sencillos de Record World y Cashbox, alcanzando los puestos 66 y 77, respectivamente. Record World también le otorgó a "Mammy Blue" de Pop Tops. Una clasificación más alta que la del Billboard Hot 100, el sencillo alcanzó su punto máximo en el Record World número 44, aunque su punto máximo en la lista Cashbox fue solo el número 68. Record World también incluyó una versión de Bob Crewe Generation, que alcanzó el puesto número 109.En Canadá, los Pop-Tops compitieron con una versión de "Mammy Blue" del grupo de sesión Oak Island Treasury Department. Estas versiones alcanzaron los puestos 42 y 68, respectivamente, y la de Oak Island alcanzó el 4.º puesto en las listas canadienses de música americana. Una versión de Roger Whittaker en francés fue un éxito en las listas francesas de Canadá, alcanzando el 2.º puesto.

Versión de historias (1973)

Stories grabó "Mammy Blue" en 1973 como continuación de su éxito número 1 "Brother Louie". Según el líder del grupo, Ian Lloyd, "la compañía discográfica estaba desesperada por seguir a "...Louie" con una canción de estilo similar. "Mammy..." era la solución". Con un buen desempeño regional, llegando notablemente al Top Ten en Chicago, alcanzó el puesto número 50 en el Hot 100. La versión de Stories de "Mammy Blue" alcanzó posiciones significativamente más altas en las listas de sencillos de Record World (número 38) y Cashbox (número 21). Stories también se posicionó junto a 'Mammy Blue' en las listas de Canadá y Australia, alcanzando los puestos 36 y 46, respectivamente.

Otras versiones

La versión en inglés de "Mammy Blue" también ha sido grabada por Horace Andy, Julio Iglesias, Bobby Curtola, Pascalis Arvanitidis the Les Humphries Singers, Cherry Laine, Vicky Leandros, Eivind Løberg (no), Muslim Magomayev, Genya Ravan, Demis Roussos, Laima Vaikule; Nicoletta y Nancy Sit, además de presentar la canción en su original francés, también grabaron la versión en inglés.

Céline Dion y Lara Fabian grabaron la versión original en francés de «Mamy Blue», que Neje rehizo en 2004 y alcanzó el puesto 75 en las listas francesas. Jacques Desrosiers (Patof) hizo una versión en francés con una letra diferente, «Patof Blue».La versión en español también ha sido grabada por José Mercé, Daniel Diges y Twiggy (es), mientras que Roberto Blanco (de), Frank Farian y Bata Ilic (de) han grabado la versión en alemán. La versión finlandesa de «Mamy Blue» también fue grabada por Fredi en 1972 y por Kirka en 1974.

Versiones traducidas de 'Mamy Blue' También han sido grabadas por Anda Călugăreanu (ro) (como "O, Mamă, Tu") rumano, Crazy Boys (como "Dla mamy blues") (pl) polaco, Laércio de Freitas (pt) portugués, Kjerstin Dellert sueco, Yehoram Gaon hebreo, Karel Gott (como "Ó, Mami, Dík") checo, Mjöll Holm Búlgaro.

El cantante francés Ricky Shayne grabó versiones en inglés y alemán de «Mamy Blue», que ocupó el puesto número 7 en el Top Ten alemán durante 20 semanas en 1971.El guitarrista alemán Ricky King grabó una versión instrumental.El director de orquesta francés Paul Mauriat, con Le Grand Orchestre De Paul Mauriat, grabó una versión instrumental en 1971.

Sampling

La canción de rap de 2011 "Mamy" de Joeystarr sampleó la versión de Nicoletta de "Mamy Blue" como tema de acompañamiento. La canción apareció en el álbum del rapero Egomaniac.

Gráficos

Versión Pop-Tops

Gráfico (1972) Peak
posición
Francia (CIDD) 1

Versión carisma

Gráfico (1971-1972) Peak
posición
Rhodesia 1
Sudáfrica (Springbok Radio) 1

Versión Dalida

Gráfico (1971) Peak
posición
ItaliaDiscografia internazionale) 19

Véase también

  • List of French number-one hits of 1971
  • Lista de éxitos número uno de 1971 (Alemania)

Referencias

  1. ^ a b "Billboard vol 78 #2 (15 enero 1972) p. 40". 15 enero 1972.
  2. ^ Billboard vol 78 #32 (5 de agosto de 1972) págs. 70
  3. ^ "Mammy Blue – Charisma". 28 agosto 2011.
  4. ^ "RPM Top 100 Singles – 20 de noviembre de 1971" (PDF).
  5. ^ "RPM Top 100 Singles – 20 de noviembre de 1971" (PDF).
  6. ^ "RPM MOR Playlist - 20 de noviembre de 1971" (PDF).
  7. ^ "RPM Top 100 Singles - 17 de febrero de 1969" (PDF).
  8. ^ "RPM Francés Canadiense Top 10 – 8 de enero de 1972" (PDF).
  9. ^ a b c d Kotal, Kent (31 de mayo de 2011). "Histos olvidados: éxitos olvidados Entrevistas Ian Lloyd".
  10. ^ Record World Vol 29 #1382 (15 de diciembre de 1973) p.23
  11. ^ "RPM Top 100 - 22 de diciembre de 1973" (PDF).
  12. ^ "Paul Mauriat - Mamy Blue".
  13. ^ Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 29 enero 1972. p. 68. ISSN 0006-2510.
  14. ^ yuvalzirler (31 octubre 2016). "Número uno golpea en Zimbabwe". UKMIX Foros. Retrieved 23 de junio 2024.
  15. ^ "SA Charts 1969–1989 (Como se presenta en Springbok Radio/Radio Orion) – Hechos C". The South African Rock Encyclopedia. Retrieved 23 de junio 2024.
  16. ^ Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 27 noviembre 1971. p. 60. ISSN 0006-2510.
  • Pop-Tops: Mamy Blue en Discogs (lista de versiones)
  • Mamy Blue gráficas en todo el mundo
Más resultados...
Te puede interesar
Tamaño del texto:
undoredo
format_boldformat_italicformat_underlinedstrikethrough_ssuperscriptsubscriptlink
save
cancelcheck_circle