Mama y papa

En lingüística, mamá y papá se consideran un caso especial de falsos cognados. En muchos idiomas del mundo, secuencias de sonidos similares a /mama/ y /papa/ significan "madre" y "padre", generalmente, pero no siempre, en ese orden. Se cree que esto es una coincidencia resultante del proceso de adquisición temprana del lenguaje.

Etimología

'Mamá' y 'papá' utilice sonidos del habla que se encuentran entre los más fáciles de producir: consonantes bilabiales como /m/, /p/ y /b/, y la vocal abierta /a/. Por lo tanto, suelen estar entre los primeros sonidos parecidos a palabras que emiten los bebés que balbucean (palabras balbuceantes), y los padres tienden a asociar los primeros sonidos que hacen los bebés con ellos mismos y a emplearlos posteriormente como parte de su Léxico infantil. Por lo tanto, no hay necesidad de atribuir a una ascendencia común las similitudes de !Kung ba, arameo abba, chino mandarín bàba, yoruba bàbá y persa baba (todos "padre"); o navajo amá, chino mandarín māma, suajili mama, quechua mama y polaco mama (todos "madre"). Por la misma razón, algunos científicos creen que 'mamá' y 'papá' estuvieron entre las primeras palabras que pronunciaron los humanos.

El lingüista Roman Jakobson planteó la hipótesis de que el sonido nasal en "mama" Proviene del soplo nasal que producen los bebés al amamantar:

A menudo las actividades de chupar a un niño se acompañan de un ligero murmullo nasal, la única fonación que se puede producir cuando los labios se presionan a la mama de la madre o a la botella de alimentación y la boca llena. Más tarde, esta reacción fonógrafa a la enfermería se reproduce como una señal anticipada a la simple vista de la comida y finalmente como una manifestación de un deseo de comer, o más generalmente, como una expresión de descontento y anhelo impaciente por falta de alimentos o enfermera ausente, y cualquier deseo ingrato. Cuando la boca está libre de nutrición, el murmullo nasal puede ser suministrado con una liberación oral, especialmente labial; también puede obtener un soporte vocal opcional.

—Roman Jakobson, ¿Por qué 'Mama' y 'Papa'?

El bebé, sin ningún pensamiento particular, está golpeando su "mamma, mamma", y los adultos lo están interpretando a su manera. Algunos imaginan que llama "madre", otros creen que se dirige a su padre, y otros piensan que no llama a nadie, pero simplemente tiene hambre, quiere comer. Todos son igualmente correctos, y todos están igual de equivocados.

—Lev Uspensky, La palabra sobre las palabras (1954)

Variantes

Existen variantes que utilizan otros sonidos: por ejemplo, en fiyiano, la palabra para "madre" es nana, en turco, la palabra para madre es ana y en japonés antiguo, la palabra para "madre" era papá. La palabra japonesa moderna para "padre", chichi, proviene del antiguo titi (pero papa es más común coloquialmente en el idioma moderno). Japonés). Muy pocas lenguas carecen de consonantes labiales (esto se atestigua principalmente a nivel familiar, en las lenguas iroquesa y algunas de las atabascanas), y sólo se sabe que el arapaho carece de una vocal abierta /a/. El tagalo -na- / -ta- (palabras "mamá" / "papá") es paralelo al más común ma / pa en nasalidad / oralidad de las consonantes e identidad del lugar de articulación.

Ejemplos por familia lingüística

"Mamá" y "papá" en diferentes idiomas:

Lenguas afroasiáticas

• Arameo: Imma para la madre y Abba para padre
• Hebreo: Ima para la madre y Aba para padre
• Árabe: أم ("Um") para madre y أب ("Ab") para padre (formal). Cuando realmente hablan con ellos, se llaman Mamá para la Madre y Baba para Padre
• Berber: Yemma/Ma para la madre y Aba/Baba para padre

Lenguas austroasiáticas

• Khmer tiene palabras diferentes que indican diferentes niveles de respeto. Incluyen el íntimo ម៉ាក់ (mak/Meak) y ប៉ាpa), el general ម៉ែmai/me) y ពុកpuk), y el formal ម្ដាយmadaay) y ឪពុកovpuk).
• Vietnamita, mẹ es madre y b es padre. Má y ba o # respectivamente en el sur de Vietnam.

Lenguas austronesias

• Tagalog, las madres pueden llamarse ina, y padres ama. Otras dos palabras para el mismo uso en común, Nanay y tatay, vino de Nahuatl por vía española. Debido al contacto con español e inglés, mamá., Papá., ma(m(i)), y Papá [ded] o dádi también se utilizan. Además, los chinos han influido en los idiomas de Tagalog incluso antes del período colonial español, en el viejo tagalog se utilizó la palabra Baba para Padre.
• En Malay, la madre se llama Emak ()mak) o Ibu ()Buk), padre se llama Bapak o Ayah. La palabra moderna de Indonesia para el padre es papi y madre Mami. Las palabras mami y papi han sido utilizados desde los días de las Indias Coloniales holandesas, causando la mezcla de las palabras "Papa & Mama", Europa a "Papi & Mami", Indonesia.
• En los maoríes, Papa es el nombre de la diosa de la Tierra en el mito de la creación, y como tal se utiliza a veces para referirse a la encarnación de la maternidad. El padre del cielo en el mismo mito se llama Rangi.

Idiomas dravidianos

• Aunque amma y Nana son utilizados en Tulu, no son realmente Palabras de Tulu pero utilizadas debido a la influencia de los idiomas de los estados vecinos. Las palabras reales para madre en Tulu appe ()pronunciada [appe]) y la palabra para padre en Tulu amén ()pronunciada [amæ]). Tenga en cuenta que el uso de estas palabras está en desacuerdo con el patrón de uso en otros idiomas (similar a georgiano en ese sentido).
• En Telugu, las palabras comunes para la madre y el padre son amma y Nanna"Thalli"y"Thandri"se utilizan para la madre y el padre en el formal Telugu. Observe cómo Nana se refiere a abuelo maternal en Hindi, y cómo eso difiere de su significado de Telugu. "Nayana" también se utiliza para el padre en Telugu informal en la región Rayalaseema de Andhra Pradesh y Telangana de la India. Tenga en cuenta que el uso de estas palabras está en contradicción con el patrón de uso en otros idiomas (similar a Tulu y georgiano en ese sentido).
• En Malayalam, la palabra común para la madre es "Amma"y para el padre es "Achan". En uso escolástico, Mathav y Pithav se utilizan respectivamente. "Achan"es un equivalente Malayalam transformado del sánscrito"Arya"por "Señor/Maestro"Arya -Ajja - No. Acha) o originado de una palabra nativa Dravidiana que significa abuelo paternal (cf.Ajja en Kannada y Ajje en Tulu que significa abuelo y Achan es una palabra poco común para el padre en Tamil). Otras palabras como "Appan"Appachan"Chaachan" (todas las 3 formas comunes entre los cristianos, Appan también es utilizado por hindúes de zonas influenciadas por Tamil),"Baappa/Vaappa"Uppa" (ambos comunes entre musulmanes) etc. también se utilizan para el padre, y palabras como "Umma"(entre musulmanes), "Ammachi"(entre cristianos) para la madre. Los cristianos usan Achan para significar Padre de la Iglesia."Thalla"que significa madre y "Thantha"lo que significa que el padre nunca se utiliza formalmente y se considera despectivo/despectivo. "Thaayi"es otra palabra vieja y extremadamente poco común para la madre.
• En Tamil, "thaayi"y"quethai"son las palabras formales de Tamil para la madre y el padre; informalmente "amma"para madre y "appa"para padre es mucho más común.
• En el idioma Kannada, "thaayi"para madre y "quede"para padre se utilizan formalmente. Pero para abordarlos informalmente uso de Kannadigas amma para la madre y appa para padre.

Lenguas urálicas

• Estonia ema para la madre y isa para padre.
• Húngaro apa significa "padre" y anya significa madre, que tiende a usar vocales abiertas como [Marca] y [Primero]. Para uso formal, estas palabras se aplican, pero ambas mama y Papa son utilizados también, en discurso informal. Para el tratamiento interno de la familia, apu y cualquiera (variantes de "apa" y "anya", respectivamente) también se utilizan.
• Finland Äiti y Isä para madre y padre, respectivamente. Además, la antigua palabra finlandesa 'emä' para 'madre'.

Idiomas indoeuropeos

En el idioma protoindoeuropeo, *mā́tēr (reconstrucción moderna: *méh₂tēr) significaba "madre" mientras que *pǝtḗr (reconstrucción moderna: *ph₂tḗr) y átta significaban "padre".

Romance

• Catalan mamà / mama y papà / Papa
• Francés maman / Papa (madre / padre) y mamie / Papi (abuela / abuelo)
• Gallego nai, mai / pai
• Italiano mamma y papà o babbo
• Lombard mader
• portugués mãe / pai (madre / padre); Portugal: mama. / Papá.Brasil: mamá. / papai
• Rumania mama / mama (madre) y tata / tată (padre)
• Cerdeña mama y babbu o formal "Mammai" y "Babbai"
• Español mamá. y Papá.

Balto-eslava

• Belarusian мамаmama) para mamá y тата (tataPara papá.
• Bulgarian мамаmamaPara mamá y татко (tatko) para papá; майка (maika) para madre y баща (bashtapara el padre;baba) para abuela y дядо (dyadoPara el abuelo. Para tía y tío:strinka) para la esposa del hermano de padre y чичо (chicho) para el hermano de padre / вуйна (vuynaPara la esposa del hermano de la madre y вуйчо (vuychoPara el hermano de mamá.
• checo máma y táta
• Lituania mama
• Rusyn мамаmama) para mamá y татo (tatoPara papá.
• Polaco mama y tata
• Ruso мамаmama). En ruso Papa, deda y baba significa "padre", "abuelo" y "abuela" respectivamente, aunque los dos últimos pueden representar al bebé-hablar (baba es también una palabra de "mujer", y una palabra popular para una mujer casada con un niño nacido. En el discurso popular tata y tyatya para "papá" también se utilizaron hasta el siglo XX. En algunos dialectos, Papa significa "comida".
• Serbo-croata мама/mama para mamá, y тата/tata para papá.
• Eslovaco mama / tata, también tato. Además, Papanie / Papa significa "comida" / "comida" respectivamente.
• Slovene mama / ata, también tata
• Ucraniano мамаmama) y тато (tato(папапа ()Papa) en dialectos sureste).

germánico

• Dutch mama / mama / ma y Papa / pap / pa
• Inglés mama / mama/mummy (estándar británico) / mamá/mamá (US/Canadá/a veces irlandés regional) / mamá / mama (regionales británicas y regionales irlandesas) / ma y Papá / dada / Papá. / Papa / pa / da
• Faroes mamma
• Alemán Mamá y Papa
• islandés mamma; pabbi
• Noruega mamma y pappa
• Suecia mamma y pappa
• Swiss German mami, pero mami en el dialecto de Graubünden mamma en ciertos dialectos del Cantón de Berna

Celta

• Irlandés máthair ()pronunciada [en inglés]) Athair
• Gaelic escocés màthair ()[en inglés]) ateos ()[ahérica])
• Welsh mama / tad (mutados a Papá)
• Breton mama (mutados a vamm) tad (mutados a Papá o zad)

Indo-aria

Antiguo indo-ario (sánscrito): Mātṛ / Ambā para "madre" y Pitṛ / Tātaḥ para "padre".

• Assamese tiene ma ("principio") y aai ("আই") como "madre" y deuta ("দapositivación") y pitai ("Publicidad") como "padre". Sin embargo, debido a los préstamos en inglés, las palabras mamma y pappa a veces se usan hoy.
• Bengali, las palabras maa ("principio") y baba ("বЁব") se utilizan para "madre" y "padre".
• Bhojpuri tiene maai ("मЁई") y aama ("límpete") como "madre" y babu ("ब machete") como "padre". Informalmente, los términos mami y Papa también se utilizan, posiblemente debido a la influencia inglesa.
• Gujarati utiliza mātāo mā, para madre y bāpujio pitāPor padre. Informalmente, los términos mammi y pappā también se utilizan, posiblemente debido a la influencia inglesa.
• Hindi tiene la palabra mātā y pitaji como las palabras formales para "madre" y "padre", aunque el corto plazo informal maa y pita es más común. Debido a los préstamos en inglés, las palabras mamma y pappa también son comunes.
• Konkani idioma, la palabra "aai"para "madre" y "baba"Padre" se utilizan, dada la estrecha similitud del lenguaje con Marathi. Sin embargo, debido a los préstamos en inglés, las palabras mamma y pappa son mucho más comunes hoy.
• Maithili idioma tiene la palabra Mami y Papa para referirse a la madre y el padre respectivamente, que fueron prestados de inglés y son muy populares en el estado federal Mithila de Nepal y el estado Bihar de la India.
• Marathi Aai (“आई”) para la madre y Baba (“ा rasgosा.” En algunas partes de Maharashtra Amma ("principios") para la madre y Appa ("principios") o Tatya (también se utiliza el mercurio precipitación") para el padre. Sin embargo, debido a los préstamos en inglés, las palabras Mamá. y pappa son mucho más comunes hoy en las zonas urbanas.
• El idioma nepalí tiene las palabras "ama" o "ma" para referirse a la madre y "baba" o "ba" para el padre.
• Usos de Odia bapa (ବାପା) para padre y maa(ମା), bou (ବୋଉ) para madre. Sin embargo, debido a los préstamos en inglés, las palabras mama / mamá y pappa son mucho más comunes hoy.
• Sinhalese, la palabra para la madre originalmente era "abbe"abbiyande") y padre era "appa "appanande"). Uso de "amma"para madre y "Nana"por el padre se debe a la fuerte influencia de Tamil. En algunas zonas de Sri Lanka, especialmente en la Provincia Central, los sinhales usan la palabra "nanachhi"para padre.
• Urdu las palabras para la madre son maa/m despacho ماперент, loco مادر or walida والد formule formal and ammi امی, 'mama' ما informally, mientras que el padre es Salto باщ (no utilizado como salutación), pedar ' XXXدر or 'walid' والد formally and baba بابا or abba ابаا or abbu ابнаннных informalmente.

Otras lenguas indoeuropeas

• Albanian nena/nëna / mama
• (Moderno) Griego μrpágina, μαμmana, mama) y μπμπbabas)
• Hittite 𒀭𒈾𒀸annaš, "madre") yattaš, "padre")
• Pashto amarga مور es la palabra para la Madre. Plaar Нلار es la palabra para Padre y baba بابا se utiliza también para el padre.
• Persa loco مادر es la palabra formal para la madre, mientras que مامان o maman es la palabra informal para la madre. Pedar Нدر es la palabra formal para el padre, mientras que baba o بابا es la palabra informal para el padre.
• Hazaragi ‘’aya’ se utiliza para la madre y ‘’ ata’ se utiliza para el padre.
• Kurdish dayê y Yadê o dê es la palabra para la madre.
• Lurish dā دا y dāleka دال Resumenه es la palabra para la madre, y es bowa o bawa es la palabra para el padre.

Lenguas kartvelianas

• El georgiano es notable por tener sus palabras similares "hacia atrás" en comparación con otras lenguas: "padre" en georgiano es მיngel (mama), mientras que "madre" es pronunciada como "deda). პ الპ Papa significa "abuelo".

Lenguas mayas

• Ch'ol: ña
• Tzotzil: me '
• Tzeltal: me

Idiomas Níger-Congo

• Igbo: Mamá / Nne / Nma
• Swahili: Mamá y Baba
• Yoruba: Màmá / INGLES and Bàbá
• Zulu: Mamá y Baba

Lenguas sino-tibetanas

• Bodo.bi-ma) y बчненных (bi-fa) son las palabras para "madre" y "padre" respectivamente. Sin embargo, los padres son generalmente referidos por sus hijos como आइ/आइयै (aai/aywi) o म propagar (ma) y आफ propagar (afa) o ब propaganbaba"Mamá" y "Papá".
• Burmese, strategia ()mi khin) y Феннный непите ()pha khin) son las palabras para "madre" y "padre" respectivamente. However, parents are usually referred to by their children as introductoria ()podrá) y Alternativa ()phay phay"Mamá" y "Papá".
• Cantonés, . ()móuchàn) y . ()fuchàn) son las palabras formales para "madre" y "padre" respectivamente. 媽媽 ()màmà) o 阿 ()a mā) y 爸爸 ()bàbā) o 阿 ()a bà) se utilizan informalmente para "Mom" y "Dad" respectivamente.
• chino mandarín, . (pinyin: mЁqīn) y . ()fùqîn) son para "madre" y "padre" respectivamente. Note que f el sonido fue pronunciado bilabialmente (como con p o b) en mayor y algunas otras formas de chino, por lo tanto fu está relacionado con la palabra común "padre" pa. In addition, parents are usually referred to by their children as 媽媽 ()pinyin: māma; Wade-Giles: ma1-ma) y 爸爸 (pinyin: bàba; Wade-Giles: pa4-pa) — "Mamá" y "Papá". En idioma oficioso, mā y bà a veces se utilizan como versiones más cortas de las palabras antes mencionadas.
• Hokkien taiwanés, . ()lāu-bú) y . ()lāu-pē) referirse a "madre" y "padre" respectivamente. Note que algunos de los b sonidos en taiwanés moderno fue pronunciado como m en las lenguas chinas más antiguas, por lo tanto bú está relacionado con la palabra común "madre" m. Además, los padres también se conocen como 媽 ()má) . ()a-bú) y 爸 ()pâ) 阿 ()a-pah), equivalentes a "Mom" y "Dad", respectivamente.
• Usos tibetanos amma para la madre y Nana para padre.

Lenguas kra-dai

• tailandés, "madre" es полиные (mê [m Street]Y "padre" es ♪♪ (phô [phrín]). ▪ (Má [m cámara]) y ▪ (ba [ba]) o ฉ (cha [trasa]) respectivamente en el sur de Tailandia. Coloquialmente, mamà y papà también se utilizan.
• Lao, "madre" es ແມ່maê) y "padre" esphô).

Lenguas turcas

• En turco, ambos anne y ana madre, y baba y ata significa padre. También, Nene se puede utilizar para la abuela y dede para el abuelo.
• Uyghur, un idioma turco asiático oriental, utiliza ana o apa para la madre, y ata o dada para padre.
• En el idioma tártaro de Crimea, la palabra Ana significa madre y palabra Baba significa padre.

Otras familias y lenguas aisladas

• Vasco: ama para la madre y aita para padre.
• Japonés,Chichi) yja) son para "padre" y "madre" respectivamente en estilo formal. Son las palabras básicas que no se combinan con los honoríficos *papapa (actual japonés) /h/ deriva del fricativo bilabial sin voz [ɸ]) que a su vez es del más viejo *p.) El japonés también ha prestado préstamos informales mama y Papa junto con los términos nativos, derivados de la influencia americana post-guerra mundial II. Antes de que el préstamo se hiciera común, un niño solía llamar a su madre эликаниканика , Наниканннаннна ’ , o así, y su padre нелини нани наскай , неныйющиющийнанананнийннннннннннннннай ’ , etc., etc. Por otro lado, перись (“mamma”) significa “alimento” en la charla infantil.
• Coreano, 엄 desequilibrio (eom-ma) y pondría빠 (a-bba) son mamá y papá en lenguaje informal, mientras que las palabras formales son элете (a-beo-ji) y Анного (eo-meo-ni) para padre y madre. El coreano generalmente se considera un aislato lingüístico sin parientes vivos, pero algunas autoridades difieren.
• Kutenai, un aislato de idiomas del sureste de Columbia Británica, utiliza la palabra Ma.
• Sumerian: 𒀀𒈠 / ama
• Mapudungun: Chachay y Papay son respectivamente "papá" y "mamá", Chaw y Ñuke ser "padre" y "madre", respectivamente. Chachay y Papay son también términos de respeto o simpatía hacia otros miembros de la comunidad.