Mafalda

Mafalda (Español: [maˈfalda]) es una tira cómica argentina escrita y dibujada por el dibujante Quino. La tira presenta a una niña de seis años llamada Mafalda, quien refleja la clase media argentina y la juventud progresista, preocupada por la humanidad y la paz mundial, y tiene una actitud inocente pero seria hacia los problemas. La tira cómica se desarrolló entre 1964 y 1973 y fue muy popular en América Latina, Europa, Quebec y Asia. Su popularidad dio lugar a libros y dos series de dibujos animados. Mafalda ha sido elogiada como una sátira magistral.

Historia

El dibujante de historietas Quino creó Mafalda en 1963. Había recibido una propuesta de su colega Miguel Brascó, y la historieta sería un anuncio encubierto de la "Mansfield" línea de productos de la empresa Siam Di Tella. Los personajes usarían sus productos y todos ellos tendrían nombres que comenzarían con "M". El nombre "Mafalda" fue seleccionada como homenaje a uno de los personajes de la película argentina de 1962 Dar la cara. La tira cómica fue concebida como una mezcla de Peanuts y Blondie. Quino y Brascó ofrecieron la tira cómica al diario Clarín, pero notaron el carácter publicitario y no la publicaron. La campaña publicitaria encubierta nunca se llevó a cabo, pero Brascó publicó partes de esas historietas en la revista Leoplán.

Julián Delgado, editor senior de la revista Primera Plana, le propuso a Quino publicar la tira cómica, si eliminaba los anuncios. Se publicó por primera vez en la revista el 29 de septiembre de 1964. Inicialmente, solo presentaba a Mafalda y sus padres. Felipe fue presentado en enero. Quino dejó la revista en 1965 y la historieta se trasladó al diario El Mundo. Quino presentó a los nuevos niños: Manolito, Susanita y Miguelito; y la madre de Mafalda quedó embarazada. El periódico se cerró en diciembre de 1967.

Se reanuda la publicación seis meses después, el 2 de junio de 1968, en el semanario Siete Días Ilustrados. Como las caricaturas debían entregarse dos semanas antes de su publicación, Quino no pudo comentar la noticia en la misma medida. Tras crear los personajes del hermano pequeño de Mafalda, Guille, y su nueva amiga Libertad, cesó definitivamente la publicación de la tira el 25 de junio de 1973.

Después de 1973, Quino todavía dibujó a Mafalda algunas veces, principalmente para promover los derechos humanos. En 1976 reprodujo Mafalda para UNICEF ilustrando la Convención sobre los Derechos del Niño.

Personajes

La tira cómica está compuesta por el personaje principal Mafalda, sus padres y un grupo de otros niños. Sin embargo, el grupo no se creó a propósito, sino que fue el resultado del desarrollo de la tira cómica. Los otros niños fueron creados uno a la vez y trabajaron contrarrestando aspectos específicos de Mafalda. La excepción fue Guille, el hermano de Mafalda, que fue presentado en un período en el que el autor no tenía otras ideas.

• Mafalda: Una niña de seis años con gran preocupación por el estado de la humanidad. A menudo deja a sus padres en una pérdida preguntando sobre temas maduros o complejos. Como ejemplo, ella se chidienta para preocuparse de cosas infantiles en lugar de preguntar sobre el comunismo de China; en respuesta, ella pretende jugar con burbujas en agua jabonosa sólo para proclamar rápidamente que ella se hace y luego preguntar sobre China una vez más. Aunque utiliza su inteligencia para manipular a sus padres para dejarla hacer lo que ella quiere a veces, se muestra muy benevolente y justa, y hace lo que puede para su familia y amigos. Mafalda es generalmente un pesimista al punto de ser acusado de ser así por sus amigos; a esto responde que las cosas no son tan malas como para dejar de discutirlas. Un rasgo constante es su disgusto por la sopa.
• Mamá ("Mom") (Raquel, 6 de octubre de 1964) y Papá. ("Dad") (Alberto, 29 de septiembre de 1964): Los padres de Mafalda son una pareja muy normal, sin ninguna característica distintiva particular. Mafalda es a menudo muy crítico con el estatus de ama de casa de su madre; su padre a menudo trata de evitar los comentarios y preguntas de Mafalda, aunque muy simpatiza con la visión aterradora del niño de la vida escolar. Él es un ávido horticulturista, y probado capaz de atropellar sobre temas específicos si se le da la oportunidad. Raquel parece haber sido un pianista talentoso; el padre de Mafalda tiene un trabajo como un agente de seguros y ocasionalmente fuma. Su coche es un Citroën 3CV hatchback, que fue un popular modelo de nivel de entrada para argentinos de clase media en la década de 1960.
• Felipe ("Phillip") (19 de enero de 1965): El miembro más brillante y más antiguo de la pandilla, Felipe es un buen soñador que generalmente se pierde en sus fantasías e imaginación y también está profundamente asustado de la escuela. A menudo paga intensas batallas internas con su conciencia, el sentido innato de responsabilidad, y los grados superiores de la escuela que odia ("Esa es la peor buena noticia que he recibido!"). Un consumado procrastinador, le encanta jugar a los vaqueros y leer cómics, especialmente el solitario Ranger. A finales de la serie, también tiene un enamoramiento de una chica llamada Muriel (nombre dado por Susanita). Él se caracteriza por su cabello y buckteeth. Cuando Mafalda dibujó una foto con una semejanza increíble para él, dice que usó un zapato con una zanahoria en un ángulo para un modelo.
• Manolito (Manuel Goreiro Jr., 29 de marzo de 1965): El hijo de un comerciante español, a veces se le conoce como gallego (Galician). Su apellido insinúa tal origen, pero es práctica común en Argentina referirse a todos los migrantes españoles como gallegos. Manolito y su padre siguen el estereotipo argentino del gallego, aburrido y picante. Mientras su negocio familiar no es más que una pequeña tienda local de comestibles, parece ambicioso con su carrera y se preocupa más por nociones de negocios, capitalismo y dólares, que cualquier otra cosa. Siempre promueve la tienda y sus productos en graffiti callejero e incluso en conversaciones ordinarias. Ha demostrado ser simple, pero a veces parece creativo cuando se trata de planes de negocios. Él nunca va de vacaciones debido a su padre, que es dueño de la tienda en la que trabajan; ambos parecen disfrutar de hacer dinero y sobre Manolito sugiriendo la tienda de cierre y ir de vacaciones por unos días, su padre parecía haberse desmayado del shock. La calidad de los productos vendidos es a menudo cuestionable, ya que muchas personas se han quejado a él y/o a su padre a menudo. Manolito se caracteriza por su pelo tipo cepillo, que corre en los machos de la familia, y en una franja se ve como crecer rápidamente justo después de haber sido afeitado.
• Susanita (Susana Beatriz Clotilde Chirusi, 6 de junio de 1965): Una chica frívola con pelo rubio rizado, que muestra rasgos estereotipados femeninos; su vida gira alrededor de la feminidad, chismes, sueños de matrimonio y maternidad, y el antagonismo femenino. Su sueño es ser una madre y una ama de casa dedicada y a menudo fantasea sobre las posibilidades, que a menudo conduce a argumentos con Mafalda. Ella es, sin embargo, la mejor amiga femenina de este último a pesar de su burla ("Bueno... ya sabes... Preferiría asustarme contigo que con un completo extraño") Ella y Manolito parecen estar en desacuerdo, pero se toleran mutuamente por causa de Mafalda, aunque se muestra que Susanita es más a menudo el perpetrador de su atraco; como los ataques son a menudo unilaterales, Manolito es atrapado fuera de la guardia la mayoría de los tiempos, pero en ocasiones gana la mano superior. A veces, parece estar enamorada de Felipe. A veces se le muestra como un glotón, por lo general lamentando compartir con sus amigos o engañarlos fuera de su bocadillo. También es racista en gran medida, aunque en un momento niega esto (y sin saberlo hace una observación racista que contradice su punto).
• Miguelito (Miguel Pitti, 1966): Unos dos años más jóvenes que Felipe y un año más joven que Mafalda y los otros, caracterizados por su cabello en forma de lechuga. Aparece en la serie algún día más tarde. Algo de un rebelde, la mayor parte del tiempo es un poco demasiado ansioso para entrar en debates filosóficos. Aunque se caracteriza como "innocente" por sus amigos (y, de hecho, demostrando ser muy ingenuo a veces), a menudo los sorprende con comentarios montados con cinismo, pedantry, e incluso sociopatía. Un descendiente de inmigrantes italianos, su abuelo es muy aficionado a Benito Mussolini. Parece tener una madre dura, de la casa, de la cual tiene miedo.
• Guille (Guillermo, 1968) o Nando en algunas traducciones: El hermano menor de Mafalda. Le encanta la sopa (como el peregrino de su hermana), tiene una dependencia patológica de su pacificador, y él y Mafalda tienen una tortuga de mascotas llamada Burocracia (Burocracia)Bureaucracy). Es algo cínico y propenso a los histriónicos, siendo el objetivo principal su madre. Es un poco problemático y parece compartir el mismo rasgo que su hermana en términos de plantear temas incómodos de discusión.
• Libertad (5 de febrero de 1970): "Libertad" es un nombre dado en español, que significa "libertad". La niña es de pequeña estatura (un poco más corta que Guille aunque está cerca de la edad de los otros niños), una referencia a la impotencia o pequeña estatura de la libertad. Libertad aparece un poco más tarde en la serie, después de que Mafalda la amistada en la playa durante unas vacaciones, donde se presenta a Mafalda, y, después de un silencio incómodo, pregunta: "¿Ya has sacado tu estúpida conclusión? Todos sacan su estúpida conclusión cuando me encuentran". Ella es el personaje más radical políticamente de la tira cómica, más incluso que la propia Mafalda. Ella tomó el lugar de ser la política mientras Mafalda se hizo más bien redondeada en sus temas de discusión. Aunque afirma ser aficionada a la gente simple, a menudo piensa o exagera las opiniones de su amigo sobre temas simples como vacaciones o mascotas. A menudo se mete en problemas con sus maestros debido a su punto de vista.
• Muriel- El aplastamiento de Felipe. Aunque nunca pudo hablar con su vecino, parece que Susanita sabe todo sobre ella, así como todo lo demás, debido a su comportamiento chismoso. Aunque no es parte de la pandilla, aparece ocasionalmente en tiras siempre con la falta de concentración de Felipe cuando está cerca, o sus intentos de animarse a conversar con ella, intentos de los cuales Felipe nunca ha podido llevar a cabo debido a su extrema timidez.

Did you mean:

The characters aged at about half the real time-scale while the script ran. They also went through minor changes largely due to the evolution of Quinoa 's drawing style.

Libros y traducciones

La mayoría de las tiras que no estaban demasiado relacionadas con los acontecimientos actuales se volvieron a publicar cronológicamente en diez pequeños libros llamados simplemente Mafalda y numerados del uno al diez, con dos tiras en cada página. Esto excluye a los primeros, publicados en Primera Plana, pero nunca reimpresos hasta 1989.

Las ediciones argentinas son las siguientes, publicadas por Ediciones de la Flor (excepto los primeros cinco libros, que fueron publicados primero por Editorial Jorge Álvarez)

• Mafalda (1966)
• Así es la cosa, Mafalda ()Así son las cosas, Mafalda.) (1967)
• Mafalda 3 (1968)
• Mafalda 4 (1968)
• Mafalda 5 (1969)
• Mafalda 6 (1970)
• Mafalda 7 (1972)
• Mafalda 8 (1973)
• Mafalda 9 (1974)
• Mafalda 10 (1974)
• Mafalda Inédita ()Sin publicar Mafalda) (1989)
• 10 Años con Mafalda ()Diez años con Mafalda) (1991)
• Toda Mafalda ()Toda la Mafalda) (1992)

Las ediciones difieren en otros países: en España, los libritos están numerados del 0 al 10 y la recopilación completa se llama Todo Mafalda, todos editados por Editorial Lumen; en México los libritos van del 1 al 12 y actualmente son publicados por Tusquets Editores.

Mafalda se ha traducido a una veintena de idiomas, incluidos chino, japonés, guaraní, hebreo y armenio. También hay una versión Braille en español. En los Estados Unidos de América su única obra publicada es The World of Quino (1986). A partir de 2004, la editorial de Quino en Argentina, Ediciones de la Flor, comenzó a publicar colecciones en inglés de tiras de Mafalda bajo el título de la serie Mafalda & Amigos.

Adaptaciones

Quino se ha opuesto a adaptar Mafalda para cine o teatro; sin embargo, se han producido dos series de cortos animados con Mafalda. La primera, una serie de 260 películas de 90 segundos, fue producida por Daniel Mallo para la televisión argentina a partir de 1972. Estas fueron adaptadas a un largometraje por Carlos Márquez en 1979 y estrenadas en 1981. Sigue siendo relativamente desconocida. En 1993 el cineasta cubano Juan Padrón, amigo íntimo de Quino, dirigió 104 cortometrajes de animación Mafalda, respaldados por productores españoles.

Comparaciones

Ocasionalmente se ha señalado que

Mafalda está influenciada por Peanuts de Charles Schulz, sobre todo por Umberto Eco, en 1968, quien contrastó a los dos personajes. Mientras Eco pensaba en Mafalda y Charlie Brown como las voces inauditas de los niños en los hemisferios norte y sur, Quino veía a Mafalda como una figura sociopolítica tira, firmemente arraigada en los valores familiares. Esta es una de las razones por las que los adultos juegan un papel protagónico en la tira, mientras que nunca se los ve en el universo de Charlie Brown. Sin embargo, Quino reconoce la influencia del trabajo de Schulz en el suyo, ya que Quino estudió extensamente los libros de Schulz en preparación para una campaña publicitaria en la que estaba trabajando en 1963. La campaña publicitaria fue descartada pero la reutilizó. parte del material de la serie Mafalda un año después.

La apariencia del personaje de Mafalda se asemeja a la del personaje principal de la tira cómica estadounidense Nancy (conocida como Periquita en Latinoamérica). También hay una referencia en una tira en la que Miguelito compra una revista que tiene a Nancy en la portada y le pregunta a Mafalda a quién se parece. En el siguiente panel se da a entender que Mafalda respondió, "¡Tu abuela!" ("Tu abuela!"), una frase similar a "¡Tu mamá!" en inglés, mientras Miguelito mira fijamente la revista y se pregunta: "Mi abuela?".

Reconocimiento

Did you mean:

In 2009, a life-sized statue of Mafalda was installed in front of Quino 's old home in the San Telmo neighborhood of Buenos Aires.

Un pasadizo en Angulema, Francia, lleva el nombre de Mafalda.

En 2010, se anunció que la ciudad de Gatineau, Quebec, Canadá, había solicitado y obtenido permiso para nombrar o cambiar el nombre de una calle en honor a Mafalda, como parte de un proyecto para establecer un barrio que lleva el nombre de tiras cómicas famosas y bande dessinée caracteres.

En 2014 se instaló una estatua de tamaño natural de Mafalda en el Campo de San Francisco, un parque situado en Oviedo, Principado de Asturias' capital (norte de España), tras la entrega de los Premios Princesa de Asturias a Quino, por la creación de Mafalda, en la categoría de Comunicación y Humanidades.