Maestro borracho II

Maestro borracho II Chino: 醉拳二; Cantonés Yale: Jui Kuen II y Drunken Fist II es una película de kung fu de comedia de acción de Hong Kong de 1994 dirigida de Lau Kar-leung y protagonizada por Jackie Chan como el maestro de artes marciales chino y héroe popular cantonés, Wong Fei-hung. Fue la primera película de artes marciales de estilo tradicional de Chan desde Fearless Hyena II (1983). La película se estrenó en Norteamérica como La leyenda del maestro borracho en 2000.

La película es una secuela de la película de Chan de 1978 Drunken Master, dirigida por Yuen Woo-ping. Otra película, Drunken Master III (1994, dirigida por Lau Kar-Leung) tiene poco en común con ésta o con su predecesora, y no se considera una secuela. En 2005, Drunken Master II fue nombrada una de las 100 mejores películas de todos los tiempos por la revista Time. En 2015, el British Film Institute (BFI) seleccionó Drunken Master II como una de las diez mejores películas de acción de todos los tiempos.

Trama

La película está ambientada en la China de principios del siglo XX. Wong Fei-hung, junto con su padre Wong Kei-ying y su sirviente Tso, están de camino a su casa en Cantón después de un viaje al noreste cuando se encuentra con Fu Wen-chi, un ex candidato principal en la era Qing. examen militar. Después de un intercambio de golpes, Wong y Fu intercambian accidentalmente las cajas por las que habían estado peleando. Wong termina con el Sello Imperial mientras Fu obtiene el ginseng que el padre de Wong había comprado para un cliente. Sin que Wong lo sepa, el Sello Imperial es uno de los numerosos artefactos chinos que el cónsul británico está tratando de sacar de contrabando de China a Gran Bretaña.

De vuelta en Cantón, Wong le da al cliente una raíz del bonsái favorito de su padre para que la haga pasar por ginseng. La madrastra de Wong, Ling, complica las cosas cuando intenta ayudar a Wong prestándole su collar a cambio de dinero para que Wong compre un ginseng nuevo; sus vecinos creen erróneamente que los Wong atraviesan dificultades financieras. Mientras tanto, el cónsul británico envía a sus secuaces a localizar a Wong y apoderarse del Sello Imperial. Estalla una pelea entre Wong y los secuaces cuando estos últimos intentan arrebatarle una bolsa a Ling, pensando que contiene el Sello. Por instigación de Ling, Wong se emborracha y usa el boxeo de borracho para golpear a los secuaces hasta que su padre aparece y lo detiene. El Wong mayor está furioso con su hijo por avergonzar a su familia emborrachándose y peleando en público. Para empeorar las cosas, el cliente cae enfermo después de consumir el ginseng falso y su esposa se lo informa al padre de Wong. Después de descubrir la verdad detrás del ginseng y el bonsái, el Wong mayor se enoja tanto que golpea a su hijo y lo echa de la casa.

Cuando Wong intenta ahogar su pena bebiendo mucho, los secuaces lo golpean y humillan públicamente porque está demasiado borracho para defenderse. Después de que su familia lo salva y lo trae a casa, Wong se siente profundamente avergonzado por su comportamiento de borracho y se disculpa con su padre, diciendo que nunca volverá a beber. Mientras tanto, Fu Wen-chi visita la residencia de los Wong y les cuenta sobre la operación de contrabando del cónsul británico. Al día siguiente, Fu y Wong son atacados en un restaurante por Axe Gang, un grupo de matones contratados por el cónsul. Fu recibe un disparo mortal y los hombres del cónsul se llevan el Sello Imperial. Antes de morir, Fu implora a Wong y sus amigos que recuperen el Sello y eviten que el cónsul robe artefactos chinos.

Una noche, Wong y su amigo Tsang se disfrazan y irrumpen en el consulado británico. El cónsul los captura, los agrede y los retiene para pedir un rescate, quien exige que el padre de Wong venda sus tierras a cambio de su liberación; El Wong mayor acepta de mala gana. Más tarde, los amigos de Wong descubren que el cónsul británico está planeando sacar de contrabando los artefactos robados de Cantón utilizando cajas destinadas a envíos de acero. Informan a Wong y Tsang, quienes luego se unen a los trabajadores en una protesta violenta en la fábrica de acero de propiedad británica contra los abusos del cónsul. Desesperado, rompe su promesa y vuelve a beber para utilizar una técnica de boxeo borracho para vencer a John, el principal ejecutor del cónsul. Después de una larga pelea, Wong y sus amigos derrotan a los secuaces del cónsul y ponen fin a la operación de contrabando. Al final de la película, un general chino presenta a los Wong una placa conmemorativa para honrarlos por su servicio al país y ofrecerle un trabajo a Wong, solo para descubrir que Wong ha sufrido una fuerte resaca debido a su bebida.

Reparto

Escenas de lucha acrobática y artes marciales

En Drunken Master 2, hay varias escenas de lucha en las que se pueden observar los diferentes estilos de lucha. Los estilos de lucha observados en la película durante las escenas de lucha son:

• En la escena de combate en el tren, al comienzo de la película, entre Wong Fei-hung (Jackie Chan) y Fu Wen-chi (Lau Kar-leung), ambos Wong Fei-hung y Fu Wen-chi utilizan el Hung Ga, además de armas conocidas como la lanza (o Qiang), utilizada por Fu Wen-chi y la espada Tiger, utilizada por Wong Fei-h.
• En la escena de combate en el restaurante, Wong Fei-hung y Fu Wen-chi utilizan tanto Hung Ga como Shaolin Kung Fu, mientras que los henchman usan el Xingyiquan.
• En la escena de combate en la plaza central de la ciudad, Wong Fei-hung utiliza el boxeo de borrachos contra los matones de los principales antagonistas.
• En la salvaje escena final de combate entre Wong Fei-hung y uno de los principales antagonistas, John (Ken Lo) utiliza Taekwondo contra Wong Fei-hung y usa típicas patadas de Taekwondo para intentar derrotarlo. Wong Fei-hung, por otro lado, utiliza uno de los estilos más populares de boxeo Drunken, el estilo Daoist o el estilo Drunken Ocho Inmortales para contrarrestar el ataque John (NotaKen Lo es un cinturón negro en Taekwondo y ha ganado numerosos torneos con este arte marcial).

Medios domésticos

No se ha puesto ningún DVD disponible hasta la fecha que conserva la relación de aspecto original y la versión sin cortar de la película con la original pista de audio Cantonese. La versión más pura de la película en inglés sólo se puede encontrar en las versiones ya fuera de la impresión – el Mei Ah VCD y LaserDisc, el VHS de Tai Seng (sólo una grabación del Mei Ah LaserDisc) y el VHS australiano de Chinatown Video (una sub etiqueta de Siren Visual). Estas impresiones tienen subtítulos chinos/inglés "burnt-in". Una versión sin cortar con buena calidad de imagen, la pista de audio original, y la relación de aspecto original se considera un "holy grail" por muchos fans del cine de Hong Kong.

El lanzamiento en DVD de la región 0 de Thakral de Drunken Master II fue el único DVD oficial que presentaba la versión sin cortes con los subtítulos en inglés adecuados. Sin embargo, en lugar de la versión teatral original de Hong Kong, contiene la impresión china. La impresión china es idéntica a la impresión de Hong Kong, excepto por una diferencia importante: la escena de Fei-Hung cantando borracho en el restaurante al aire libre se recorta y edita con imágenes alternativas para que Fei-Hung cante una canción diferente en Mandarín en lugar de cantonés. La relación de aspecto de Thakral se recorta a 1,78:1 desde la relación de aspecto teatral original de 2,35:1.

Los lanzamientos de la región 3 para Hong Kong y Corea contienen la versión de exportación en inglés con la relación de aspecto no anamórfica original de 2:35:1. Este corte de la película termina casi inmediatamente después de que Fei-Hung derrota a John. Las pistas de audio incluyen bandas sonoras abreviadas en cantonés y mandarín, y el doblaje original en inglés de Golden Harvest diferente al de Dimension. Contiene la partitura original y los efectos de sonido, pero no hay subtítulos en inglés.

De todas las películas del catálogo anterior de Chan que recibieron distribución teatral en Norteamérica, Drunken Master II fue la que menos se cortó. Una escena en la que Wong canta borracho en un café fue recortada ligeramente, haciendo uso de algunas tomas alternativas que no se ven en la versión cantonesa original. Además, se hizo un corte de 35 segundos en la escena final de la película que mostraba a Wong ciego y mentalmente lisiado como resultado de beber alcohol industrial durante la pelea final de la película. La escena, interpretada para hacer reír, fue considerada de mal gusto por el distribuidor americano Dimension Films.

Además del corte, se realizaron otros cambios significativos en el lanzamiento de EE. UU., incluido el cambio de título (a Legend of Drunken Master), un doblaje en inglés (Chan se dobló a sí mismo) y un nueva partitura musical. La banda sonora doblada también significó que los efectos de sonido fueran diferentes, alterando en algunos casos por completo el ritmo de las escenas de lucha.

El doblaje en inglés también hace referencias a estilos de kung fu con animales como Drunken Monkey, así como nombres inventados para movimientos aleatorios durante las dos primeras instancias en las que Wong Fei-hung usa el boxeo borracho. El diálogo original hacía referencia a la técnica de los Ocho Inmortales Borrachos, que también apareció en Drunken Master (1978) basada en el estilo taoísta de la vida real de Drunken Fist. Lo más probable es que el cambio se haya hecho para compensar la falta de familiaridad del público occidental en general con la mitología china y la primera película.

La versión australiana (región 4) y la japonesa (región 2) incluyeron los mismos cortes y nuevas puntuaciones que la versión estadounidense.

El 15 de septiembre de 2009 se lanzó una versión en Blu-ray en los Estados Unidos, que presenta la versión estadounidense cortada en la relación de aspecto original de 2,35:1.

En el Reino Unido se lanzó en Blu-ray el 16 de abril de 2012 con el título The Legend of Drunken Master.

La versión original sin cortes de Hong Kong finalmente estuvo disponible en Blu-ray en China, Corea y Japón, cortesía de Warner Bros., el 11 de octubre de 2018 bajo el título Drunken Master II.

Recepción

Taquilla

Drunken Master II fue un éxito notable en Hong Kong, recaudando un récord histórico de 40.971.484 dólares de Hong Kong (5.301.693 dólares estadounidenses) durante su recorrido teatral. El éxito fue algo sorprendente, considerando los informes de tensión en el set entre Chan y Lau Kar Leung.

En enero de 1995, la película había recaudado 17,3 millones de dólares en otros cinco territorios del este de Asia. Recaudó CN¥10 millones en China y NT$39.889.970 en Taiwán, donde fue una de las diez películas más taquilleras del año. En Japón, la película recaudó 726 millones de yenes. En Corea del Sur, vendió 1.136.145 entradas y recaudó 5,45 millones de dólares, lo que la convierte en la película más taquillera del año en el país.

Seis años después de su lanzamiento original, Drunken Master II se estrenó en 1.345 cines norteamericanos como La leyenda del Drunken Master por Dimension Films en 2000. Esta reedición La versión recaudó 3.845.278 dólares (2.865 dólares por pantalla) en su primer fin de semana, camino a un total de 11.555.430 dólares en Estados Unidos y Canadá. Tras su estreno en Francia en 2000, la película vendió 28.681 entradas, lo que equivale a unos 154.877 euros (143.405 dólares estadounidenses). En conjunto, la recaudación mundial estimada total de la película fue de aproximadamente 34.300.528 dólares, equivalente a 71 millones de dólares. ajustado a la inflación.

Respuesta crítica

Roger Ebert, escribiendo en el Chicago Sun-Times, le dio a la película tres estrellas y media de cuatro posibles:

Cuando hice un seminario en el Festival de Cine de Hawaii hace varios años, comparando la comedia física de Chan y Buster Keaton, los fanáticos de las artes marciales trajeron sus discos láser de Hong Kong de la película y me dijeron que tenía que ver la secuencia final de combate de 20 minutos. Tenían razón. Al final de una película llena de escenas de acción de jaw-dropping, este esfuerzo virtuoso ampliado establece algún tipo de referencia: Puede que no sea posible filmar una mejor escena de combate.

En Entertainment Weekly, Lisa Schwarzbaum le dio a la película una calificación A- y escribió:

media docena de años después de su liberación asiática, y más de dos décadas después del original Drunken Master hecho Jackie Chan una estrella en Hong Kong, La leyenda del maestro borracho puede ser la demostración más patadas todavía, para la mayoría de los cineastas americanos, de lo que el alboroto es todo sobre: A muchos aficionados (que conocen el video como Drunken Master II), este favorito de 1994, remasterizado y doblado en "clásico" mal Inglés centrado en chino, escaparates Chan en su gloria impish, deslumbrante en su capacidad de hacer luchas serias y complicadas se parecen a la diversión del diablo.

Time incluyó Drunken Master II como una de las 100 películas de todos los tiempos elegidas por Time's críticos de cine Richard Corliss y Richard Schickel:

La estrella más importante y entretenida del cine de Asia oriental, Jackie Chan sobrevivió a una infancia en una escuela de Peking Opera, y sus primeros días de pantalla como "el próximo Bruce Lee" para crear su propio género de comedias de artes marciales.. Jackie protagonizó, y dirigió, muchas películas de acción maravillosas en sus días pre-Hollywood. Este puede estar en el pico.

James Berardinelli fue uno de los revisores menos fervientes:

La leyenda del maestro borracho es bastante típico Hong Kong Chan fare – cinco secuencias de acción superiores con una gran cantidad de comedia fallida e impulsiva impulsiva que apaguen la longitud de funcionamiento. La mayoría de las escenas expositoras y de creación de personajes se clasifican en una de las tres categorías: (1) inane, (2) incomprensible, o (3) dull. El tono también es salvajemente inconsistente. Algunas secuencias se colocan con la comedia del palillo, mientras que otras son agudamente incómodas como resultado de la tortura y la disciplina casi abusiva de un niño adulto por un padre. (Las diferencias en la cultura hacen que este último parezca más incongruente con los espectadores americanos que con los cines chinos). Así que depende de la acción para redimir la película – una hazaña que tiene éxito al menos hasta cierto punto.

En Rotten Tomatoes, Drunken Master II tiene una puntuación de revisión agregada del 84% basada en 80 críticas, el consenso crítico del sitio dice: "Jackie Chan envía algunos Secuencias de lucha sorprendentes y entretenidas en The Legend of Drunken Master."

Premios y candidaturas

En 2015, el Instituto Británico de Cine (BFI) seleccionó Drunken Master II como una de las 10 mejores películas de acción de todos los tiempos.