Luzmila Carpio

Luzmila Carpio (nacido el 20 de diciembre de 1954) es un cantante y compositor boliviano que ha actuado en español y quechua. También ha sido embajadora boliviana en Francia entre 2006 y 2010.

Vida temprana

Luzmila Carpio nació el 20 de diciembre de 1954 en Qala Qala, Departamento de Oruro.

Desde pequeña aprendió los cantos cotidianos de los pueblos indígenas quechua y aymara que habitan el altiplano boliviano. A los 11 años viajó a Oruro para cantar en un programa de radio que daba a los niños la oportunidad de tomar el micrófono todos los domingos, pero cuando empezó a cantar, el pianista le gritó "¡Esto lo cantan los indios! ! ¡Vuelve cuando sepas cantar en castellano!" [¡Eso es lo que cantan los indios! ¡Vuelve cuando sepas cantar en español!"]. Carpio huyó del estudio llorando, pero decidió que regresaría el domingo siguiente.

Durante varios años, cuando era adolescente, cantó en español con un grupo local en la Universidad Técnica de Oruro, pero la atracción de su tradición nativa era fuerte y, a los 15 años, se unió a un grupo profesional llamado Los Provincianos que cantaba en español. tanto español como quechua.

Carrera

En sus primeros adolescentes se mudó a Oruro, y empezó a expresarse a través de sus canciones. Una vez fue a una estación de radio y cantó el himno nacional de Bolivia, la única canción en español que conocía. Más tarde fue seleccionada como cantante principal por una banda musical que participó en un concurso en Cochabamba. Las canciones populares que cantó en esta ocasión fueron diseñadas para satisfacer las demandas de los vastos segmentos populares de la población, principalmente descendientes de pueblos indígenas, pero que ya vivían en las ciudades y hablaban español. Después, "Siway Azucena", una melodía compuesta por ella inspirada en la música del norte de Potosí, extendida por todo el país, la primera canción verdaderamente indígena para tener éxito popular generalizado.

Contrariamente a la tendencia predominante de modernización, comenzó a profundizar en las costumbres culturales y musicales de los Andes y a cantar en quechua, en lugar de español. El ingrediente principal no fue complacer a un público que iba creciendo sino utilizar su música como expresión de rebelión contra el predominio de las formas culturales occidentales sobre las indígenas, como una forma de mostrar que este mundo hasta ahora subordinado también contribuía a y como forma de construir relaciones más armoniosas entre los pueblos del mundo. En esta búsqueda, fue autora y coautora de varias canciones para niños: "Ima sarata munanki" ("Qué tipo de maíz quieres"), "Aylluman kutiripuna" ("Volvamos a la comunidad") y muchos otros. Estas canciones se hicieron populares entre los niños de las escuelas rurales.

A finales de los 80, viajó a París para continuar su evolución musical y ser tomada en serio como artista. Según Sergio Cáceres, ex embajador de Bolivia ante la UNESCO, "Luzmilla sufrió una doble discriminación en Bolivia al ser al mismo tiempo indígena y mujer en una sociedad muy racista y dominada por los hombres. Creó algo más profundo que el folklore urbano. Su música es un símbolo de las culturas oprimidas."

El 21 de abril de 2006, el presidente Evo Morales nombró a Luzmila Carpio embajadora de Bolivia en Francia. Este cargo duró cuatro años, hasta el 31 de marzo de 2010.

Yuyay Jap’ina Tapes fue nombrado uno de los 10 mejores álbumes latinos de 2015 por Rolling Stone y se refirió a Carpio como "posiblemente el artista indígena más prolífico de Sudamérica".

En 2015, ZZK Records remezcló su música para crear el álbum Luzmila Carpio Meets ZZK que recibió elogios de la crítica y fue descrito como "chamanismo futurista" por Vice y como "una condensación de tradición y futurismo, de pasado y contemporáneo, de sonidos orgánicos y ritmos digitales" por RFI.

Obras

Ha lanzado más de 25 álbumes y ha compuesto más de 120 canciones. Sus álbumes incluyen:

• Chants des Indiens Quechua de Bolivie (Francia, 1983)
• Indianische Stimme (1988); Huayños (1989)
• Vida para los niños (1991) (1991)
• Warmikunapax (1993)
• Yayay Jap'ina (1994)
• Oratorio Andino Amazonico
• El Messenger Kuntur Mallku (2003)
• Arawi: El Espíritu de los Andes (2004)
• Canción de la Tierra y las Estrellas (2004)
• Luzmila Carpio Live. En concierto (2005)
• Yayay Jap'ina Tapes (2014)
• Inti Watana (El Retorno del Sol) (2023)

Honorarios

Luzmila Carpio ha sido galardonada con el Gran Oficial de la Orden del Mérito de la República Francesa (Grande Officier de l'Ordre National du Mérite), el 14 de junio de 2011.