Luce López-Baralt

Luce López-Baralt (nacida en 1944 en San Juan, Puerto Rico) es una destacada académica y ensayista puertorriqueña, profesora de Español y Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico.

Muchos de sus libros y artículos presentan para debate la literatura mística y las prácticas religiosas de España, tanto renacentistas como medievales (incluido Al-Ándalus), es decir, tanto cristianas como musulmanas. Reconoce la influencia del arabista español de principios del siglo XX, el reverendo Miguel Asín Palacios, entre otros. En particular, ha seguido los rastros de la fructífera interacción entre musulmanes y cristianos en Iberia, por ejemplo, en su influencia en San Juan de la Cruz y Santa Teresa de Ávila. Evidentemente, esta ruta continúa, llegando incluso al escritor argentino Jorge Luis Borges. También ha trabajado sobre la literatura de Puerto Rico.Como profesora visitante frecuente, ha impartido docencia en diversas universidades de Sudamérica, Norteamérica, Europa, el norte de África, Oriente Medio y el sur de Asia. Sus obras se han traducido al francés, inglés, alemán, neerlandés, árabe, urdu y persa.

En noviembre de 1998, la Universidad de Puerto Rico celebró un Congreso en honor a Luce López-Baralt y su hermana, la también académica, Mercedes López-Baralt (antropóloga, historiadora y crítica literaria).

La profesora Luce López-Baralt obtuvo su Licenciatura en Estudios Hispánicos en la Universidad de Puerto Rico, su Maestría en Literatura Romántica en la Universidad de Nueva York y su Doctorado en Literatura Romántica en la Universidad de Harvard. También realizó estudios posdoctorales en la Universidad Complutense de Madrid y en la Universidad Americana de Beirut.En 2014, fue condecorada por Felipe VI, quien la nombró Comendadora de Número de la Orden de Isabel la Católica, lo que le otorga la distinción de usar el prefijo honorario «Su Ilustrísimo Señor». La ceremonia de investidura, presidida por el cónsul general Tomás Rodríguez-Pantoja Márquez, se celebró en la Casa de España el 31 de octubre.

• San Juan de la Cruz y el Islam. Estudio sobre la filiaciones semíticas de su literatura mística (México: Colegio de México 1985), segunda edición (Madrid: Hiperión 1990).
• Huellas del Islam en la literatura española. De Juan Ruiz a Juan Goytisolo (Madrid: Hiperión 1985);
  • Traducido por Andrew Hurley como: Islam en literatura española. Desde la Edad Media hasta el presente (Leiden: E.J.Brill 1992).
• Un Kama Sutra español (Madrid 1992).
• Asedios a lo Indecible - San Juan de la Cruz canta al éxtasis transformante (Madrid: Trota Editorial 1998).
• El Trobar Sufi clus y el misticismo español Un simbolismo compartido (Lahore: Iqbal Academy Pakistan 2000), traducido por Andrew Hurley; publicación anterior: Parte II Iqbal Review (Abril " octubre de 1998); {trobar clus}.
• El Viejo maravilloso de Buluqiya a los confines del universo (Madrid: Trotta 2004), narrativa.
• A zaga de tu huella: La ensenanza de las lenguas semíticas en Salamanca en tiempos de San Juan de la Cruz (Madrid: Trotta 2006).

Otros libros:

• Colección: Mélanges, études réunies et préfacées par Luce López-Baralt (Tunis: Zaghouan 2001), editado por Abdeljelil Temimi.
• Colección/Colaboración: Luce López-Baralt, Mercedes López-Baralt, " William Mejias López (editor), Moradas de la Paloma. Homenaje a Luce y Mercedes López Baralt (Universidad de Puerto Rico 1995), 2 volúmenes, 1890 páginas.
• ColaboraciónLuce López-Baralt & Lorenzo Piera Delgado, El sol a medianoche. La experiencia mística. Tradición y actualidad (Madrid: Trotta 1995); un estudio comparativo de alcance universal.
• Traducción: Ahmad b. Muhammad al-Nuri de Bagdad, Moradas de los corazones [Maqama al-qulub] (Madrid 1999); es decir, Estaciones del Corazón, dijo haber sido una fuente [indirecta] del simbolismo místico de siete castillos concéntricos empleados por Santa Teresa de Avila; también ver López-Baralt, Islam en literatura española (1985, 1992) en 107-115, esp. 110.
• Editores (con Eulogio Pacho): San Juan de la Cruz, Obra completa (Madrid: Alianza 1994), 2 volúmenes.

• "Introducción" a: Seyed Hossein Nasr, La Peregrinación de la Vida y la Sabiduría de Rumi (2007).
• "Los Moriscos y el Siglo de Oro", repetida: Historia de Al-Andalus, Boletín 65 (2007); {Morisco y Siglo de Oro}.
• "El cálamo supremo (Al-qalam al-a'la) de Cide Hamete Benengeli" repuso: Historia de Al-Andalus, Boletín 58 (2006);
  • Traducido por M. McCabe como: "El Pen Supremo (Al-Qalam Al-A'la) de Cide Hamete Benengeli en Don Quijote Journal of Medieval and Early Modern Studies 30: 508-518 (2000).
• "San Juan de la Cruz e Ibn 'Arabi: El Corazón o Qalb como el Espejo Translúcido y Siempre Cantando de Dios" en Journal of the Muhyiddin Ibn 'Arabi Society, 28: 57-90 (Oxford 2000).
• "Borges o la mística del silencio: Lo que había al otro lado del Zahir Jorge Luis Borges. Pensamiento y saber en el siglo XX, editado por A. de Toro y F. de Toro (1999), en 29–70.
• "Cuando España se llamaba Sefarad" en La Torre, 7: 503-527 (1993).
• "Estudio introductorio" a: Miguel Asín Palacios, Sadilies y Alumbrados (Madrid: Hiperión 1990) en ix-lxvii.
• "Historia de un hombre que prefirió la muerte al adulterio" en Revista de estudios hispánicos, v.12 (1985).
• "Santa Teresa y el Islam: Los símbolos del vino del éxtasis, la apretura y la liberación, el jardín del alma, el árbol místico, el gusano de seda, los siete castillos concéntricos" en Efemérides Carmeliticae XXXIII: 629-678 (1981–82).
• "Simbología mística desplazada en San Juan de la Cruz y en Santa Teresa" en Nueva Revista de Filología Hispánica XXX: 21-91 (1981).
• "Los lenguajes infinitos de San Juan de la Cruz e Ibn 'Arabi de Murcia' en Actas del VI Congreso Internacional de Hispanistas (Toronto 1980) en 173-177.
• "Huellas del Islam en San Juan de la Cruz: en torno a la 'Llama de amor viva' y la espiritualidad aislada išraquí" Vuelta 45: 5-11 (agosto de 1980).
• "Anonimia y posible filiación espiritual dirigida del soneto 'No me mueve mi Dios, para quererte'" en Nueva Revista de Filología Hispánica XXIV: 243-266 (1975).
• Colaboración: Luce López-Baralt " Marta Elena Venier, "Literatura hispano-semítica comparada" en Nueva Revista de Filología Hispánica XXX (1981).
• López-Baralt, Luce (2011). "Entre las leyes y las letras: una historia de amor"^muerto[Entre Leyes y Cartas: Una historia de amor] (PDF). Revista Jurídica de la Universidad de Puerto Rico (en español). 80 (2): 311-320. ISSN 0886-2516.
• López-Baralt, Luce (2013). Una historia de amor. En Rodríguez Suárez, Francisco Javier; Rodríguez Beruff, Jorge (eds.). Alma Mater: Memorias y Perspectivas de la Universidad Posible [Alma Mater: Memorias y Perspectivas de la Universidad Posible] (en español). San Juan, Puerto Rico: University of Puerto Rico School of Architecture. pp. 120–124. ISBN 978-0-9829911-4-5.
• López-Baralt, Luce (30 de marzo de 2017). "La clave palabra en la UPR: negociación" [La palabra clave en el EPU: Negociación]. El Nuevo Día (en español). ISSN 1043-7614
• López-Baralt, Luce (25 de enero de 2019). "Discurso de aceptación del Doctorado "Honoris Causa" de la Universidad Complutense de Madrid de la Excma. Sra. Luce López-Baralt" [Excelente Sra. Luce López-Baralt Discurso de aceptación del Doctorado "Honoris Causa" de la Universidad Complutense de Madrid] (PDF). Universidad Complutense de Madrid (en español).
• López-Baralt, Luce (16 de junio de 2019). "¿Cómo te amo?". El Nuevo Día (en español). ISSN 1043-7614.
• López Baralt, Luce (23 de agosto de 2020). "La educación a distancia: una educación distante" [Distance Education: A Distant Education]. El Nuevo Día (en español). ISSN 1043-7614.

• Miguel Asín Palacios
• San Juan de la Cruz
• Muhyiddin Ibn 'Arabi
• Santa Teresa de Ávila
• Jorge Luis Borges

• Una bibliografía de Luce López-Baralt