Los poderes fácticos
En inglés idiomático, "los poderes que son" (a veces inicializado como TPTB) es una frase utilizada para referirse a aquellos individuos o grupos que colectivamente tienen autoridad sobre un dominio particular. Dentro de esta frase, la palabra Ser es una variante arcaica de son más que un subjuntivo Ser. El uso de son en esta frase ("los poderes que son") es menos común. "Los poderes que eran"TPTW) también se puede encontrar.
Origen
La frase apareció por primera vez en la Biblia de Tyndale, la traducción de William Tyndale de 1526 de Romanos capítulo 13 versículo 1 en el Nuevo Testamento, como: "Que cada alma se someta a la autoridad de los poderes superiores". No hay más poder que el de Dios. Los poderes fácticos están ordenados por Dios". En la versión King James de 1611 se convirtió en: "Que cada alma esté sujeta a los poderes superiores". Porque no hay poder sino de Dios: los poderes que existen son ordenados por Dios." (Romanos 13:1), de donde finalmente pasó al lenguaje popular.
La frase proviene de una traducción del griego: αἱ... οὖσαι [ἐξουσίαι], romanizada: hai... oûsai [exousíai], lit. 'los... [poderes] existentes'; ἐξουσίαι también se traduce como "autoridades" en algunas otras traducciones.
Ejemplos
"Los poderes fácticos" puede referirse a una variedad de entidades que dependen del dominio, incluidas
- Gobiernos, tanto centrales como locales, y la administración pública adjunta
- La gestión superior de un negocio
- Quienes controlan la difusión de información
- Órganos de control en cualquier organización i.e corporación o actividad
- Sociedades secretas y cábalas
En la cultura popular
- La canción del Enemigo Público "Fight the Power" presenta una llamada a "frentar los poderes que son".
- Roger Waters tiene una canción llamada "The Powers That Be" en su álbum de 1987 Radio Kaos.
- El cuarto álbum de estudio de Death Grips se llama The Powers That B, que también es una referencia a esta frase.
- El tercer álbum de estudio de Kendrick Lamar To Pimp a Butterfly tiene la canción "King Kunta" que hace referencia a esta frase.
- El álbum de los Dreadnoughts Into the North tiene la canción "Roll Northumbria" que utiliza esta frase.
- Puscifer tiene una canción llamada "Bread and Circus" en su álbum Existential Reckoning 2020, donde "poderes que sean" se menciona dos veces en las letras - verso 2."
- En la letra de "Meds" de Placebo se mencionan "los poderes que son".