Los muchachos de la calle Paul
The Paul Street Boys (húngaro: A Pál utcai fiúk) es una novela juvenil del escritor húngaro Ferenc Molnár, publicado por primera vez en 1906.
Esquema de la trama
La novela trata sobre los escolares del barrio Józsefváros de Budapest y está ambientada en 1889. Los Paul Street Boys pasan su tiempo libre en el grund, un solar que consideran su "patria". La historia tiene dos protagonistas principales, János Boka (el honorable líder de los Paul Street Boys) y Ernő Nemecsek (el miembro más pequeño del grupo).
Cuando los "Camisas Rojas" (otra banda de chicos, liderada por Feri Áts, que se reúnen en los jardines botánicos cercanos) intentan apoderarse del grund, los Paul Street Boys se ven obligados a defenderse a la manera militar.
Aunque los Paul Street Boys ganan la guerra y el pequeño Nemecsek demuestra una y otra vez que su valentía y lealtad superan a su tamaño, el libro termina en tragedia: Nemecsek muere de neumonía que contrajo durante el conflicto. Al final del libro, Boka también se entera de que pronto se construirá un edificio de viviendas en el terreno del grund, lo que significa que la heroica lucha de los chicos por defenderlo y el sacrificio de Nemecsek fueron en vano.
Significado literario y crítica
Muy popular en Hungría, se considera un libro clásico y también es una de las novelas húngaras más famosas fuera del país. Ha sido traducida a muchos idiomas y en varios países es una lectura obligatoria o recomendada en las escuelas. La primera traducción al inglés fue realizada por Louis Rittenberg y publicada en 1927, y luego revisada por George Szirtes para una reedición en 1994.
Erich Kästner retomó el tema de dos grupos de chicos que llevan a cabo una "guerra" y utilizó toda la terminología del militarismo y el nacionalismo en El aula voladora, publicada justo antes de que el Partido Nazi ganara las elecciones en Alemania. Kästner, sin embargo, fue menos duro con el personaje que se parecía a Nemecsek, quien en la versión de Kästner no sufre más que una pierna rota.
En Croacia y Serbia, el libro forma parte del programa de reseñas de libros y es muy popular entre los alumnos de primaria (una encuesta académica de 2016 realizada a alumnos de 6.º y 7.º grado en Split determinó que era comparable a Harry Potter y El diario de Greg), y ha habido múltiples traducciones, cuyas diferencias han atraído cierta atención académica.
En Polonia, donde el libro ha sido publicado más de 20 veces, forma parte del currículo de lectura obligatoria en la escuela primaria, en la etapa que abarca los grados IV a VIII (alumnos de entre 9 y 15 años de edad, dependiendo del mes de nacimiento).
En Israel, el libro se considera una novela clásica para jóvenes. En 1940 se publicó una versión hebrea titulada Mahanaim (Campamentos, que también hace referencia a un popular juego de pelota) que fue popular durante muchos años y se reimprimió varias veces. En 1984 se publicó una traducción más reciente titulada "The Boys from Paul Street". En 2016, el teatro del Kibbutz comenzó a representar una adaptación teatral del libro.
En Azerbaiyán, el libro se hizo popular después de que Ramil Safarov lo tradujera al idioma azerí durante su condena en Budapest.
En Mongolia, el libro se publicó en abril de 2020 y el equipo de traducción (al mongol) recibió la Orden del Mérito de Hungría por decreto del presidente de Hungría el 21 de septiembre de 2021.
Adaptación cinematográfica, televisiva o teatral
- A Pál utcai fiúk — película silenciosa (Hungría, 1917), dirigida por Béla Balogh — Primera versión de la historia de la directora húngara Béla Balogh.
- A Pál utcai fiúk — película silenciosa (Hungría, 1924), dirigida por Béla Balogh, con György Faragó (Nemecsek), Ernő Verebes (Boka), Ferenc Szécsi ()Geréb), István Barabás (Feri ÁtsFrigyes PártosCsónakos). — Segunda versión de la historia de la directora húngara Béla Balogh.
- No hay gloria más grande — film (USA, 1934), dirigido por Frank Borzage y lanzado por Columbia Pictures, con George P. Breakston (Estados Unidos de América, 1934).NemecsekJimmy ButlerBokaJackie SearlGerébFrankie DarroFeri ÁtsDonald HainesCsónakos).
- Los chicos de la calle Paul — film (Italia, 1935), dirigido por Alberto Mondadori y Mario Monicelli, con Giulio Tamagnini (Italia, 1935),NemecsekAlberto VigevaniBokaGiulio MacchiGerébBruno AghionFeri Áts), Carlo Cartigliani ()Csónakos).
- Los chicos de la calle Paul — film (Hungría-EEUU, 1969), dirigido por Zoltán Fábri, con Anthony KempNemecsekWilliam BurleighBokaJohn Moulder-BrownGerébJulien HoldawayFeri ÁtsRobert EffordCsónakos- La película fue nominada para el Premio de la Academia de Mejor Cine de Lengua Extranjera.
- I ragazzi della via Pal — Película televisiva (Italia-Austria-Alemania-Hungría, 2003), dirigida por Maurizio Zaccaro, con Gáspár MesésNemecsek), Gáspár Csaba (BokaGergely MészárosGerébDaniel LugosiFeri Áts), Péter Ványi (Csónakos).
- A Pál-utcai fiúk — Cine televisivo (Hungría, 2005), dirigido por Ferenc Török, con Balázs Bojtár (Nemecsek), Krisztián Fekete (Boka), Milán KirályGeréb), Csaba Csuhai Csinos (Feri ÁtsRóbert RostásiCsónakos).
Véase también
Otros libros europeos que describen la "guerra" entre grupos rivales de niños
- El aula voladora
- Guerra de los botones
La banda brasileña IRA! hizo referencia a esta novela en su canción 'Rua Paulo' de su álbum titulado 'Meninos da Rua Paulo'
Más lectura
- Capítulo Uno de los Los chicos de la calle Paul
Referencias
- ^ "Lista de libros" (PDF). Vamos a leer otra vez.. Erasmus+. Retrieved 2018-05-30.
- ^ "Evangeo" Belgrado, Serbia: Вулкан. 2013–2018. Retrieved 2018-05-30.
- ^ "Los chicos de la calle Paul". Raamatuvatus. Retrieved 2018-05-30.
- ^ Дечаци Павлове улице (Ференц Молнар). Belgrado, Serbia: Делфи. Retrieved 2018-05-30.
- ^ "Los chicos de la calle Paul". Buenas lecturas. Retrieved 2018-05-30.
- ^ Дечаци Павлове улице. Belgrado, Serbia: Делфи. Retrieved 2018-05-20.
- ^ "Los chicos de la calle Paul". Resumen. Retrieved 2023-11-26.
- ^ Ferenc, Molnar (1927). Los chicos de la calle Paul. Traducido por Rittenberg, Louis. New York, USA: Macy-Masius. ISBN 9789631338010. OCLC 3719524.
- ^ Ferenc, Molnar (1994). Los chicos de la calle Paul. Traducido por Szirtes, George (2. rev. ed.). Budapest: Corvina. ISBN 9631338010. OCLC 33180925.
- ^ Stanić, Sanja; Jelača, Leon (2017). "El contexto social de la lectura y el libro: opiniones y actitudes de los estudiantes". Školski vjesnik: Journal for Pedagogic Theory and Practice. 66 2). Facultad de Filosofía, Universidad de Split: 187. ISSN 1849-532X. Retrieved 2022-11-11 – vía Hrčak.
- ^ Odža, Ivana (2021). "Oko širom otvoreno - novi pogledi na hrvatsku dječju književnost". Libri et Liberi: Journal of Research on Children's Literature and Culture. 10 1). Zagreb: Asociación Croata de Investigadores en Literatura Infantil: 163. ISSN 1848-5871. Retrieved 2022-11-11 – vía Hrčak.
- ^ "Los Paul Street Boys traducidos por Ramil Safarov publicados en Azerbaiyán". Azerbaiyán Press Agency (APA). 2012-05-28. Retrieved 2012-09-12.
- ^ "A Pál-utcai fiúk (1917) en IMDb.
- ^ "A Pál-utcai fiúk (1924) en IMDb.
- ^ "Ninguna Gloria Mayor (1934) en IMDb.
- ^ "I ragazzi della via Paal (1935) en IMDb.
- ^ "Los chicos de la calle Paul (1969) en IMDb.
- ^ "I ragazzi della via Pál (2003) en IMDb.
- ^ "A Pál utcai fiúk (2005) en IMDb.