Los cuentos de los hermanos Grimm

Grimms' Cuentos de hadas, originalmente conocidos como Cuentos infantiles y domésticos (en alemán: Kinder- und Hausmärchen, pronunciado [ˌkɪndɐ ʔʊnt ˈhaʊsmɛːɐ̯çən] , comúnmente abreviado como KHM), es una colección alemana de cuentos de hadas de los hermanos Grimm o "Brothers Grimm", Jacob y Wilhelm, publicada por primera vez el 20 de diciembre de 1812. Vol. 1 de la primera edición contenía 86 cuentos, a los que siguieron 70 cuentos más, numerados consecutivamente, en la 1ª edición, vol. 2, en 1815. En la séptima edición, en 1857, el corpus de cuentos se había ampliado a 200 cuentos y 10 "leyendas infantiles". Está incluido en la lista de la UNESCO en su Registro Memoria del Mundo.

Origen

Jacob y Wilhelm Grimm eran dos de los 10 hijos de Dorothea (née Zimmer) y Philipp Wilhelm Grimm. Philipp era un magistrado de distrito de gran prestigio en Steinau an der Straße, a unos 50 kilómetros (31 millas) de Hanau. Jacob y Wilhelm fueron enviados a la escuela para recibir una educación clásica una vez que fueron mayores de edad, mientras su padre trabajaba. Fueron alumnos muy trabajadores durante toda su educación. Siguieron los pasos de su padre y comenzaron a estudiar derecho e historia alemana. Sin embargo, en 1796, su padre murió a la edad de 44 años a causa de una neumonía. Este fue un momento trágico para los Grimm porque la familia perdió todo apoyo financiero y dependió de su tía, Henriette Zimmer, y su abuelo, Johann Hermann Zimmer. A la edad de 11 años, Jacob se vio obligado a ser cabeza de familia y mantener a su familia. Después de reducir el tamaño de su casa por motivos económicos, Henriette envió a Jacob y Wilhelm a estudiar en la prestigiosa escuela secundaria Lyzeum en Kassel. En la escuela, su abuelo les escribió diciéndoles que debido a su situación actual, necesitaban esforzarse mucho para asegurar su bienestar futuro.

Poco después de asistir a Lyzeum, su abuelo murió y nuevamente se quedaron solos para mantener a su familia en el futuro. Los dos tenían la intención de convertirse en los mejores estudiantes de Lyzeum, ya que querían estar a la altura de su difunto padre. Estudiaron más de doce horas diarias y establecieron hábitos de trabajo similares. También compartían la misma cama y habitación en la escuela. Después de cuatro años de escolarización rigurosa, Jacob se graduó como el primero de su clase en 1802. Wilhelm contrajo asma y escarlatina, lo que retrasó su graduación un año, aunque también era el primero de su clase. Ambos obtuvieron una dispensa especial para estudiar Derecho en la Universidad de Marburg. Necesitaban especialmente esta dispensa porque su posición social en ese momento no era lo suficientemente alta como para ser admitidos normalmente. La Universidad de Marburg era una universidad pequeña de 200 personas donde la mayoría de los estudiantes estaban más interesados en actividades distintas a la escolarización. La mayoría de los estudiantes recibieron estipendios a pesar de que eran los más ricos del estado. Los Grimm no recibieron ningún estipendio debido a su posición social; sin embargo, no les molestó ya que mantenía alejadas las distracciones.

Profesor Friedrich Carl von Savigny

Jacob fue el primero en asistir a la universidad y demostró su ética de trabajo duro y su rápida inteligencia. Wilhelm se unió a Jacob en la universidad y Jacob llamó la atención del profesor Friedrich Carl von Savigny, fundador de su histórica escuela de derecho. Se convirtió en una destacada influencia personal y profesional para los hermanos. Durante su estancia en la universidad, los hermanos se hicieron muy cercanos a Savigny y pudieron utilizar su biblioteca personal cuando se interesaron por el derecho, la historia y el folclore alemanes. Savigny le pidió a Jacob que se reuniera con él en París como asistente, y Jacob estuvo con él durante un año. Mientras estuvo fuera, Wilhelm se interesó mucho por la literatura alemana y comenzó a coleccionar libros. Una vez que Jacob regresó a Kassel en 1806, adoptó la pasión de su hermano y cambió su enfoque del derecho a la literatura alemana. Mientras Jacob estudiaba literatura y cuidaba de sus hermanos, Wilhelm continuó estudiando derecho en Marburg. Durante las Guerras Napoleónicas, Jacob interrumpió sus estudios para servir en la Comisión de Guerra de Hesse.

En 1808, su madre murió, y esto fue especialmente duro para Jacob, ya que asumió la posición de figura paterna, al mismo tiempo que intentaba ser un hermano. De 1806 a 1810, la familia Grimm apenas tenía dinero suficiente para alimentarse y vestirse adecuadamente. Durante este tiempo, Jacob y Wilhelm estaban preocupados por la estabilidad de la familia.

Achim von Arnim y Clemens Brentano eran buenos amigos de los hermanos y querían publicar cuentos populares, por lo que pidieron a los hermanos que recopilaran cuentos orales para su publicación. Los Grimm coleccionaron muchos libros antiguos y pidieron a amigos y conocidos de Kassel que les contaran cuentos y recopilaran historias de otros. Jacob y Wilhelm intentaron recopilar estas historias para escribir una historia de la antigua poesía alemana y preservar la historia.

Composición

El primer volumen de la primera edición se publicó en 1812 y contenía 86 cuentos; el segundo volumen de 70 historias siguió en 1815. Para la segunda edición, se publicaron dos volúmenes que contenían los textos Kinder- und Hausmärchen (KHM) en 1819 y se eliminó el apéndice. y publicado por separado en el tercer volumen en 1822, con un total de 170 cuentos. La tercera edición apareció en 1837, la cuarta edición en 1840, la quinta edición en 1843, la sexta edición en 1850 y la séptima edición en 1857. Se agregaron y también eliminaron historias de una edición a otra, hasta la séptima. contenía 210 cuentos. Algunas ediciones posteriores fueron ampliamente ilustradas, primero por Philipp Grot Johann y, tras su muerte en 1892, por el ilustrador alemán Robert Leinweber.

Los primeros volúmenes fueron muy criticados porque, aunque se llamaban "Cuentos infantiles", no se consideraban aptos para niños, tanto por la información académica que incluían como por la temática. Muchos cambios a lo largo de las ediciones, como convertir a la malvada madre de la primera edición en Blancanieves y Hansel y Gretel (que se muestra en las historias originales de los Grimm como Hänsel und Grethel) en una madrastra, probablemente fueron hechos teniendo en cuenta tal idoneidad. Jack Zipes cree que los Grimm hicieron el cambio en ediciones posteriores porque "mantenían sagrada la maternidad".

Eliminaron las referencias sexuales, como cuando Rapunzel preguntó inocentemente por qué su vestido se estaba apretando alrededor de su vientre y, por lo tanto, le reveló ingenuamente a la bruja Dame Gothel su embarazo y las visitas del príncipe, pero, en En muchos aspectos, la violencia, particularmente cuando se castigaba a los villanos, se hizo más frecuente.

Popularidad

Los hermanos' La intención inicial de su primer libro, Cuentos infantiles y domésticos, era hacerse un nombre en el mundo. Después de publicar el primer KHM en 1812, publicaron un segundo volumen, ampliado y reeditado, en 1815. En 1816, el volumen I de las Leyendas alemanas (alemán: Deutsche Sagen), seguido en 1818, el Volumen II. Sin embargo, el libro que estableció su éxito internacional no fue ninguno de sus cuentos, sino la Gramática alemana de Jacob en 1819. En 1825, los Hermanos publicaron su Kleine Ausgabe. o "pequeña edición", una selección de 50 cuentos diseñados para lectores infantiles ilustrados por Ludwig Emil Grimm. Esta versión infantil pasó por diez ediciones entre 1825 y 1858.

Influencia

Kinder- und Hausmärchen (Cuentos infantiles y domésticos) está incluido en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO.

Los Grimm creían que las formas más naturales y puras de cultura eran lingüísticas y estaban basadas en la historia. El trabajo de los hermanos Grimm influyó en otros coleccionistas, inspirándolos a coleccionar cuentos y llevándolos a creer de manera similar, en un espíritu de nacionalismo romántico, que los cuentos de hadas de un país eran particularmente representativos de él, en detrimento de la interculturalidad. influencia. Entre los influenciados se encuentran el ruso Alexander Afanasyev, los noruegos Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe, el inglés Joseph Jacobs y Jeremiah Curtin, un estadounidense que coleccionaba cuentos irlandeses. No siempre hubo una reacción de satisfacción ante su colección. Joseph Jacobs se inspiró en parte en su queja de que los niños ingleses no leían cuentos de hadas ingleses; en sus propias palabras, "Lo que Perrault comenzó, los Grimm lo completaron".

W. H. Auden elogió la colección durante la Segunda Guerra Mundial como una de las obras fundacionales de la cultura occidental. Los cuentos mismos han tenido muchos usos. Adolf Hitler los elogió tan fuertemente que los aliados de la Segunda Guerra Mundial advirtieron contra ellos, ya que Hitler pensaba que eran cuentos populares que mostraban a niños con sanos instintos raciales que buscaban parejas matrimoniales racialmente puras; por ejemplo, Cenicienta con la heroína racialmente pura, la madrastra como una extraña y el príncipe con un instinto intacto capaz de distinguir. Los escritores que han escrito sobre el Holocausto han combinado los cuentos con sus memorias, como Jane Yolen en su Briar Rose.

Tres obras individuales de Wilhelm Grimm incluyen Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen ('antiguas canciones heroicas, baladas y cuentos populares daneses') de 1811, Über deutsche Runen ('Sobre las runas alemanas') en 1821, y Die deutsche Heldensage ('La saga heroica alemana') en 1829.

La antología Grimm ha sido una fuente de inspiración para artistas y compositores. Arthur Rackham, Walter Crane y Rie Cramer se encuentran entre los artistas que han creado ilustraciones basadas en las historias.

Colecciones en inglés

"Grimms' Cuentos de hadas en inglés" por D.L. Ashliman proporciona una lista con hipervínculos de 50 a 100 colecciones en inglés que han sido digitalizadas y disponibles en línea. Fueron publicados en forma impresa desde la década de 1820 hasta la de 1920. Los listados pueden identificar a todos los traductores e ilustradores que fueron acreditados en las portadas y ciertamente identificar a algunos otros.

Traducciones de la edición de 1812

Estas son algunas traducciones de la colección original, también conocida como la primera edición del Volumen I.

• Zipes, Jack, ed., tr. (2014) Los cuentos de hadas y folclóricos originales de los hermanos Grimm: la primera edición completa.
• Loo, Oliver ed., tr. (2014) El Original 1812 Grimm Fairy Tales. Una nueva traducción del 1812 Primera edición Kinder- und Hausmärchen Recopilado a través de los Hermanos Grimm

Traducciones de la edición de 1857

Estas son algunas traducciones de la séptima edición en dos volúmenes (1857):

• Hunt, Margaret, ed., tr. (2014) Cuentos de casa de Grimm, con notas de autor, 2 vols (1884).
• Manheim, Ralph, tr. (1977) Cuentos de Grimms para Young y Old: Las historias completas. New York: Doubleday.
• Luke, David; McKay, Gilbert; Schofield, Philip tr. (1982) Hermanos Grimm: Tales seleccionados.

Lista de cuentos de los hermanos Grimm

El código "KHM" significa Kinder- und Hausmärchen. Los títulos son los de 1857. Algunos títulos de 1812 eran diferentes. Todas las ediciones desde 1812 hasta 1857 dividieron las historias en dos volúmenes.

Esta sección contiene 201 listados, como "KHM 1" a "KHM 210" en secuencia numérica más "KHM 151a". La siguiente sección "Eliminada de la edición final" contiene 30 listados, incluidos 18 que están numerados en la serie "1812 KHM ###" y 12 sin ninguna etiqueta.

Volumen 1

• El Rey de la Rana, o Heinrich de Hierro o El príncipe rana ()Der Froschkönig oder der eiserne HeinrichKHM 1
• Gato y ratón en asociación (Katze und Maus en GesellschaftKHM 2
• Mary's ChildMarienkindKHM 3
• La historia de la juventud que se fortaleció para aprender qué miedo era (Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernenKHM 4
• El lobo y los siete niños pequeños (Der Wolf und die sieben jungen GeißleinKHM 5
• Fiel Juan o Trusty John ()Der treue JohannesKHM 6
• La Buena BargainDer gute HandelKHM 7
• El maravilloso músico o El músico extraño ()Der wunderliche SpielmannKHM 8
• Los doce hermanos (Die zwölf BrüderKHM 9
• El paquete de Ragamuffins (Das LumpengesindelKHM 10
• Hermanita y Hermanita (Hermana)Brüderchen und Schwesterchen): KHM 11
• Rapunzel: KHM 12
• Los Tres Hombres Pequeños en la MaderaDie drei Männlein im Walde): KHM 13
• Las tres mujeres que giranDie drei Spinnerinnen): KHM 14
• Hansel y GretelHänsel und Gretel): KHM 15
• Las tres serpientesDie drei SchlangenblätterKHM 16
• La serpiente blancaDie weiße Schlange): KHM 17
• La paja, el carbón y el frijolStrohhalm, Kohle und BohneKHM 18
• El pescador y su esposaVon dem Fischer und seiner FrauKHM 19
• El pequeño Tailor o El Valiant Little Tailor o El Gallant Tailor ()Das tapfere SchneiderleinKHM 20
• Cinderella ()Aschenputtel): KHM 21
• El RiddleDas RätselKHM 22
• El ratón, el pájaro y el salchicha (Von dem Mäuschen, Vögelchen und der BratwurstKHM 23
• Madre Holle o Madre Hulda o Madre vieja Frost ()Frau HolleKHM 24
• Los Siete CuervosDie sieben Raben): KHM 25
• Cap rojo o Pequeño Red Riding Hood ()Rotkäppchen): KHM 26
• Los músicos de la ciudad de BremenDie Bremer Stadtmusikanten): KHM 27
• El Hueso CantanteDer singende Knochen): KHM 28
• El diablo con los tres cabellos dorados (Der Teufel mit den drei goldenen Haaren): KHM 29
• El Louse y la FleaLäuschen und FlöhchenKHM 30
• La chica sin manos o La doncella sin manos ()Das Mädchen ohne Hände): KHM 31
• Clever HansDer gescheite HansKHM 32
• Los tres idiomasDie drei SprachenKHM 33
• Clever ElsieKluge Else): KHM 34
• El Tailor en el CieloDer Schneider im HimmelKHM 35
• The Magic Table, the Gold-Donkey, and the Club in the Sack ("Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack" también conocido como "Tischlein, deck dich!"): KHM 36
• Tocando.Daumesdick) (ver también Tom Thumb): KHM 37
• La boda de la Sra. FoxDie Hochzeit der Frau Füchsin): KHM 38
• Los ElfosDie Wichtelmänner): KHM 39
  • Los Elfos y el ShoemakerErstes Märchen)
  • Segunda historiaZweites Märchen)
  • Tercera historiaDrittes Märchen)
• El Bridegroom RobberDer RäuberbräutigamKHM 40
• Herr Korbes: KHM 41
• El PadrinoDer Herr Gevatter): KHM 42
• Madre TrudyFrau Trude): KHM 43
• La muerte del padrinoDer Gevatter Tod): KHM 44
• Viajes de Thumbling (ver también Tom Thumb)Daumerlings Wanderschaft): KHM 45
• El pájaro de FitcherFitchers VogelKHM 46
• El Árbol del JuniperVon dem Machandelboom): KHM 47
• Antiguo SultánDer alte Sultan): KHM 48
• Los seis cisnes (Die sechs Schwäne): KHM 49
• Briar RoseDornröschenKHM 50
• Foundling-BirdFundevogel): KHM 51
• Rey ThrushbeardKönig Drosselbart): KHM 52
• BlancanievesSchneewittchen): KHM 53
• El Knapsack, el sombrero y el cuerno (Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein): KHM 54
• RumpelstiltskinRumpelstilzchenKHM 55
• Sweetheart RolandDer Liebste Roland): KHM 56
• El Pájaro de OroDer goldene Vogel): KHM 57
• El perro y el gorriónDer Hund und der Sperling): KHM 58
• Frederick y CatherineDer Frieder und das Katherlieschen): KHM 59
• Los dos hermanos (Die zwei Brüder): KHM 60
• El Pequeño CampesinoDas Bürle): KHM 61
• La abeja reinaDie Bienenkönigin): KHM 62
• Los Tres Feathers (Die drei Federn): KHM 63
• El Goose DoradoDie goldene Gans): KHM 64
• All-Kinds-of-FurAllerleirauh): KHM 65
• La novia de HareHäsichenbraut): KHM 66
• Los Doce CazadoresDie zwölf Jäger): KHM 67
• El Jefe y Su Maestro (De Gaudeif un sien Meester): KHM 68
• Jorinde y JoringelJorinde und Joringel): KHM 69
• Los Tres Hijos de la FortunaDie drei GlückskinderKHM 70
• Cómo seis Hombres en el mundo (Sechse kommen durch die ganze Welt): KHM 71
• El Lobo y el HombreDer Wolf und der Mensch): KHM 72
• El Lobo y el ZorroDer Wolf und der Fuchs): KHM 73
• Gossip Wolf y el FoxDer Fuchs und die Frau Gevatterin): KHM 74
• El Zorro y el GatoDer Fuchs und die Katze): KHM 75
• El rosa (Die Nelke): KHM 76
• Clever GretelDas kluge Gretel): KHM 77
• El Viejo y su nietoDer alte Großvater und der Enkel): KHM 78
• El Nixie del AguaDie Wassernixe): KHM 79
• La muerte de la pequeña gallinaVon dem Tode des Hühnchens): KHM 80
• Hermano LustigBruder LustigKHM 81
• Juego de HanselDe Spielhansl): KHM 82
• Hans en LuckHans im Glück): KHM 83
• Hans MarriedHans heiratet): KHM 84
• Los niños de oroDie Goldkinder): KHM 85
• El Fox y la GeeseDer Fuchs und die Gänse): KHM 86

Volumen 2

• El pobre hombre y el ricoDer Arme und der Reiche): KHM 87
• El Cantante, Lark de Primavera (Das singende Springende Löweneckerchen): KHM 88
• The Goose GirlDie Gänsemagd): KHM 89
• El joven giganteDer junge Riese): KHM 90
• El GnomeDat Erdmänneken): KHM 91
• El rey de la montaña del oro (Der König vom goldenen BergKHM 92
• El CuervoDie RabenKHM 93
• La Hija del PeasantMorir kluge BauerntochterKHM 94
• Viejo HildebrandDer alte Hildebrand): KHM 95
• Los tres pajaritos (De drei VügelkensKHM 96
• El Agua de la VidaDas Wasser des Lebens): KHM 97
• Doctor sabe todoDoktor AllwissendKHM 98
• El Espíritu en la Botella (Der Geist im GlasKHM 99
• El Hermano Sooty del DiabloDes Teufels rußiger Bruder): KHM 100
• BearskinBärenhäuterKHM 101
• El Willow Wren y el Oso (Der Zaunkönig und der Bär): KHM 102
• Dulce Porridge (Der süße Brei): KHM 103
• Gente sabiaDie klugen Leute): KHM 104
• Cuentos del PaddockMärchen von der Unke): KHM 105
• El Niño de Miller y el GatoDer arme Müllerbursch und das Kätzchen): KHM 106
• Los Dos ViajerosDie beiden Wanderer): KHM 107
• Hans My HedgehogHans mein Igel): KHM 108
• El ShroudDas Totenhemdchen): KHM 109
• El judío de ThornsDer Jude im Dorn): KHM 110
• El hábil cazadorDer gelernte Jäger): KHM 111
• La Flail del Cielo (La Flail del Cielo)Der Dreschflegel vom Himmel): KHM 112
• Los niños de los dos reyes (Die beiden Königskinder): KHM 113
• El pequeño talento o The Story of a Clever Tailor ()vom klugen Schneiderlein): KHM 114
• El Sol Brillante lo lleva a la Luz (Die klare Sonne bringt es un den TagKHM 115
• La Luz AzulDas blaue LichtKHM 116
• The Willful Child (The Willful Child)Das eigensinnige Tipo): KHM 117
• Los Tres Cirujanos del EjércitoDie drei Feldscherer): KHM 118
• Los Siete SwabiansDie sieben Schwaben): KHM 119
• Los tres aprendices (Die drei Handwerksburschen): KHM 120
• El Hijo del Rey que no temía nada (Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete): KHM 121
• Cabbags de burroDer Krautesel): KHM 122
• La vieja mujer en el bosqueDie Alte im Wald): KHM 123
• Los Tres Hermanos (Die drei BrüderKHM 124
• El Diablo y Su AbuelaDer Teufel und seine Großmutter): KHM 125
• Ferdinand el fiel y ferdinand el infielFerenand getrü und Ferenand ungetrüKHM 126
• El Hierro Stove (Iron Stove)Der Eisenofen): KHM 127
• The Lazy SpinnerDie faule Spinnerin): KHM 128
• Los cuatro hermanos hábiles (Die vier kunstreichen Brüder): KHM 129
• One-Eye, Two-Eyes y Three-EyesEinäuglein, Zweiäuglein und DreiäugleinKHM 130
• Fair Katrinelje y Pif-Paf-PoltrieDie schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie): KHM 131
• El Zorro y el CaballoDer Fuchs und das Pferd): KHM 132
• Los zapatos que fueron bailados a las piezas (Die zertanzten Schuhe): KHM 133
• Los seis sirvientes (Die sechs Diener): KHM 134
• La Novia Blanca y la Novia NegraDie weiße und die schwarze BrautKHM 135
• Iron JohnEisenhansKHM 136
• Las Tres Princesas NegrasDe drei schwatten Prinzessinnen): KHM 137
• Knoist y sus Tres Hijos (Knoist un sine dre SühneKHM 138
• La doncella de BrakelDat Mäken von Brakel): KHM 139
• Mi hogarDas Hausgesinde): KHM 140
• El Lambkin y el Peces PequeñosDas Lämmchen und das Fischchen): KHM 141
• Simeli Mountain ()Simeliberg): KHM 142
• Ir a un viaje (Reisen Gohn): KHM 143, apareció en la edición 1819
  • KHM 143 en la edición 1812/1815 Morir más Kinder en Hungersnot (Los niños hambrientos)
• El burro o El pequeño burro ()Das Eselein): KHM 144
• El Hijo IngratoDer undankbare Sohn): KHM 145
• El naboDie Rübe): KHM 146
• El viejo hecho joven de nuevo (Das junggeglühte Mänlein): KHM 147
• Los animales del Señor y el diablo (Des Herrn und des Teufels Getier): KHM 148
• El BeamDer Hahnenbalken): KHM 149
• La vieja mujer del mendigoDie alte BettelfrauKHM 150
• Los Tres SluggardsDie drei FaulenKHM 151
• Los doce sirvientes ociosos (Die zwölf faulen KnechteKHM 151a
• El Niño Pastor (El Niño Pastor)Das Hirtenbüblein): KHM 152
• El dinero de la estrellaDie SterntalerKHM 153
• Las cosas robadasDer gestohlene Heller): KHM 154
• Buscando una novia (Die Brautschau): KHM 155
• Los HurdsDie Schlickerlinge): KHM 156
• El gorrión y sus cuatro hijosDer Sperling und seine vier Kinder): KHM 157
• La historia de la tierra de SchlauraffenDas Märchen vom Schlaraffenland): KHM 158
• El cuento de mentiras DitmarschDas dietmarsische Lügenmärchen): KHM 159
• Un cuento de RiddlingRätselmärchen): KHM 160
• Snow-White y Rose-RedSchneeweißchen und Rosenrot): KHM 161
• El sirviente sabio (Der kluge Knecht): KHM 162
• El ataúd de vidrioDer gläserne Sarg): KHM 163
• Perezoso Henry.Der faule Heinz): KHM 164
• El GriffinDer Vogel Greif): KHM 165
• Fuerte HansDer starke Hans): KHM 166
• El Campesina en el CieloDas Bürle im Himmel): KHM 167
• Lean Lisa ()Die Hagere Liese): KHM 168
• El Hut en el BosqueDas Waldhaus): KHM 169
• Compartir la alegría y el dolor (Lieb und Leid teilen): KHM 170
• El Willow WrenDer Zaunkönig): KHM 171
• La SolaDie Scholle): KHM 172
• El Bittern y el HoopoeRohrdommel und Wiedehopf): KHM 173
• El OwlDie Eule): KHM 174
• La LunaDer Mond): KHM 175
• La duración de la vida (Die Lebenszeit): KHM 176
• Mensajeros de la muerte ()Die Boten des Todes): KHM 177
• Maestro PfreimMeister Pfriem): KHM 178
• El Goose-Girl en el pozoDie Gänsehirtin am Brunnen): KHM 179
• Varios niños de Eva (Die ungleichen Evas más amables): KHM 180
• El Nixie del Mill-PondDie Nixe im Teich): KHM 181
• Los regalos de la gente pequeña / los regalos de la gente pequeña (Die Geschenke des kleinen Volkes): KHM 182
• El gigante y el TailorDer Riese und der Schneider): KHM 183
• La NailDer Nagel): KHM 184
• El pobre chico en el sepulcroDer arme Junge im Grab): KHM 185
• La Verdadera NoviaDie wahre Braut): KHM 186
• El Hare y el HedgehogDer Hase und der IgelKHM 187
• Espina, Shuttle y Needle (Spindel, Weberschiffchen und Nadel): KHM 188
• El Campesino y el DiabloDer Bauer und der Teufel): KHM 189
• Las migajas en la tabla (Die Brosamen auf dem Tisch): KHM 190
• El Mar-HareDas Meerhäschen): KHM 191
• El Jefe del MaestroDer Meisterdieb): KHM 192
• El DrummerDer Trommler): KHM 193
• El oído del maíz (Die Kornähre): KHM 194
• El Libra de Graves (El Gran Libra)Der Grabhügel): KHM 195
• Viejo RinkrankOll Rinkrank): KHM 196
• La bola de cristalMorir Kristallkugel): KHM 197
• Maid MaleenJungfrau Maleen): KHM 198
• Botas de cuero de Búfalo (Der Stiefel von Büffelleder): KHM 199
• La Clave de Oro (Der goldene SchlüsselKHM 200

Las leyendas infantiles (Kinder-legende>i>)
Apareció por primera vez en la edición de G. Reimer de 1819 al final del volumen 2.

• San José en el BosqueDer heilige Joseph im Walde): KHM 201
• Los Doce ApóstolesDie zwölf Apostel): KHM 202
• La RosaDie Rose): KHM 203
• Pobreza y Humildad conducen al Cielo (Armut und Demut führen zum Himmel): KHM 204
• La comida de Dios (Gottes Speise): KHM 205
• Las tres ramitas verdes (Die drei grünen Zweige): KHM 206
• El Vidrio Pequeño de la Santísima VirgenMuttergottesgläschen) o el vaso pequeño de Nuestra Señora: KHM 207
• La pequeña señora vieja (Das alte Mütterchen) o la madre envejecida: KHM 208
• El matrimonio celestial (Morir himmlische Hochzeit) o la boda celestial: KHM 209
• The Hazel Branch (The Hazel Branch)Die Haselrute): KHM 210

Eliminado de la edición final

• 1812 KHM 6 Von der Nachtigall und der Blindschleiche (El Nightingale y el Slow Worm) también (El Nightingale y el Blindworm)
• 1812 KHM 8 Die Hand mit dem Messer (La mano con el cuchillo)
• 1812 KHM 16 Herr Fix und Fertig
• 1812 KHM 22 Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben (Los niños que se burlaban)
• 1812 KHM 27 Der Tod und der Gänsehirt (Muerte y el Guardián de Goose)
• 1812 KHM 33 Der gestiefelte Kater (Puss en botas)
• 1812 KHM 34 Hansens Trine
• 1812 KHM 37 Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn (El Napkin, el Knapsack, el Cannon Shell y el Cuerno)
• 1812 KHM 43 Muere wunderliche Gasterei (The Strange Inn/The Wonderly Guesting Manor)
• 1812 KHM 54 Hans Dumm (Hans Stupid)
• 1812 KHM 59 Prinz Schwan (El Príncipe del Cisne)
• 1812 KHM 60 Das Goldei
• 1812 KHM 61 Von dem Schneider, der bald reich wurde
• 1812 KHM 62 Blaubart (Bluebeard)
• 1812 KHM 64A Die weiße Taube (bajo el título Von dem Dummling)
• 1812 KHM 66 Hurleburlebutz
• 1812 KHM 68 Von dem Sommer- und Wintergarten (El jardín de verano e invierno)
• 1812 KHM 70 Der Okerlo (El Okerlo)
• 1812 KHM 71 Prinzessin Mäusehaut (Princess Mouse Skin)
• 1812 KHM 72 Das Birnli caerá (El pera no quiere caer)
• 1812 KHM 73 Das Mörderschloss (El castillo de los asesinatos)
• 1812 KHM 74 Von Johannes-Wassersprung und Caspar-Wassersprung
• 1812 KHM 75 Vogel Phönix
• 1812 KHM 77 Vom Schreiner und Drechsler (El Carpintero y el Turner)
• 1812 KHM 81 Der Schmied und der Teufel (El Smith y el Diablo)
• 1812 KHM 82 Die drei Schwestern (Las Tres Hermanas)
• 1812 KHM 84 Die Schwiegermutter
• 1812 KHM 85A Schneeblume (Fragmento)
• 1812 KHM 85B Prinzessin mit der Laus (Fragment)
• 1812 KHM 85C Vom Prinz Johannes (Fragment) (Prince Johannes)
• 1812 KHM 85D Der gute Lappen (Fragment) (The Good Rag)
• 1815 KHM 99 Der Froschprinz (El Príncipe rana)
• 1815 KHM 104 Die treuen Tiere (Los animales fieles)
• 1815 KHM 107 Die Krähen (Los Cuervos)
• 1815 KHM 119 Der Faule und der Fleißige (El Sluggard y el Diligente)
• 1815 KHM 122 Die lange Nase
• 1815 KHM 129 Der Löwe und der Frosch (El León y la Rana)
• 1815 KHM 130 Der Soldat und der Schreiner (El soldado y el carpintero)
• 1815 KHM 136 Der wilde Mann [de] (El Hombre Salvaje)
• 1815 KHM 143 Morir más Kinder en Hungersnot (Los niños hambrientos)
• 1815 KHM 152 Mor heilige Frau Kummernis (La Santa Mujer Kummernis)
• 1840 KHM 175 Das Unglück (El accidente)
• 1843 KHM 182 Die Erbsenprobe (La Princesa y el Pea)
• 1843 KHM 191 Der Räuber und seine Söhne (El Robber y Sus Hijos)