Los bucaneros

Los Bucaneros es la última novela escrita por Edith Wharton. La historia se desarrolla en la década de 1870, cuando Wharton era una niña. Estaba inacabado en el momento de su muerte en 1937 y se publicó en esa forma en 1938. El manuscrito de Wharton termina con Lizzy invitando a Nan a una fiesta en casa, a la que también fue invitado Guy Thwaite. El libro fue publicado en 1938 por Penguin Books en Nueva York. Después de un tiempo, Marion Mainwaring terminó la novela, siguiendo el detallado esquema de Wharton, en 1993.

trama

La historia gira en torno a cinco chicas estadounidenses ricas y ambiciosas, sus guardianes y los titulados ingleses, pero empobrecidos, que se casan con ellas mientras las chicas participan en la temporada de Londres. A medida que avanza la novela, la trama sigue a Nan y su matrimonio con el duque de Trevenick.

La novela comienza con tres familias socialmente ambiciosas que buscan el estatus necesario para que sus hijas vivan vidas exitosas, con títulos europeos. Los padres de las mujeres jóvenes ' El dinero es muy atractivo para los aristócratas europeos para mantener su versión de riqueza: colecciones de arte, propiedad y otros accesorios de estatus social. Mientras que algunas chicas viven en matrimonios infelices, a menudo llevan a los amantes a hacer que sus matrimonios funcionen, o solicitan el divorcio. Si bien estas mujeres jóvenes no estaban en las mejores situaciones, con altas expectativas de los duques, algunas se enamoran. Nan finalmente se enamora de Guy Thwaite.

Recepción de la novela incompleta

La última novela de Edith Wharton recibió reacciones positivas y negativas de la crítica. El The New York Times se refería a menudo a ella como la "novela inacabada". Las principales preguntas de los críticos fueron: "¿Es este realmente su legado?" y "¿Quedaba suficiente del libro para publicarlo en primer lugar?" Algunos de los amigos cercanos de Wharton, como su albacea literario Galliard Lapsey, afirmaron que la historia llegó a la conclusión prevista.

La historia inacabada también recibió algunos comentarios positivos. Según la crítica literaria May Lamberton Becker, Los Bucaneros fue una de sus mejores obras y una de las mejores obras de la época. Lamberton Becker también afirmó: "Hasta el final, la señora Wharton mantuvo la fe en su público, incluso en la novela cuya finalización no podía esperar". Los Bucaneros es una historia completa y puede leerse sin la sensación de frustración final que acompaña a tantas novelas inacabadas. Con diferencia, la mayor parte, excepto el clímax, la conclusión y las escenas mediante las cuales se abordaría directamente, no sólo están impresas, sino en lo que equivale a su forma final. Lo que iba a suceder en estos capítulos no escritos, su propia sinopsis, inusualmente rica en detalles y en un trasfondo emocional, no deja ningún tipo de duda.

Time también escribió un editorial del libro en 1938. Comienza con "La muerte el año pasado puso fin al trabajo de Edith Wharton en una novela que podría haber sido su obra maestra". Ha escrito 29 capítulos de un libro que aparentemente planeaba tener alrededor de 35 capítulos. La historia había llegado a su clímax; Los personajes se encontraban en un momento de sus carreras en el que se vieron obligados a tomar decisiones irrevocables. Si bien la Sra. Wharton dejó notas sugiriendo cómo pensaba terminar la novela, no dio ninguna pista de cómo pretendía resolver sus problemas morales y estéticos.

Además, algunos críticos se mostraron a la defensiva del último trabajo de Wharton. Christopher Money se refirió a aquellos que respondieron negativamente al último trabajo de Wharton como "un grupo de clase baja" y respetó su humor hacia la élite alta. Money incluso felicitó al albacea literario de Wharton por su "elocuente, pero seguramente innecesaria disculpa, por la publicación de esta novela incompleta".

Recepción para la versión completa de Marion Mainwaring 1993

Las críticas a la novela terminada en 1993 de Mainwaring fueron duras. En The New Yorker, afirmó John Updike, "tenemos un texto que de ninguna manera tipográfica discrimina entre sus palabras y las de Wharton, y que nos pide que aceptemos esta bastardización como una unidad de lectura única y fluida." En The New Republic, Andrew Delbanco comparó los esfuerzos de Mainwaring con un acto de "necrofilia literaria". En una reseña del Boston Globe, Katherine A. Powers escribió que ciertas secciones de Los Buccaneers mostraban a "Wharton en su máxima expresión: figuras y tropos sutiles, ironía con ojos de águila y la agudeza de un patólogo en cuestiones de clase y moralidad. Pero también hay bocetos, lagunas y una inverosimilitud central, esta quizás sea la razón por la que nunca pudo completar el trabajo... [Las adiciones de Mainwaring] francamente no fueron de ayuda. Bajo su pluma, la narración pierde su tono irónico, el Príncipe de Gales entra y la historia, lobotomizada y dócil, se convierte en un chorro de sangre azul enamorada.

La respuesta de Mainwaring a estas críticas fue: "El argumento de que ella era una gran escritora y ¿cómo me atrevo?". Bueno, no creo que ella siempre haya sido una gran escritora, al menos no tan buena como algunos. No habría intentado esto con una novela de George Eliot o Jane Austen... Edith Wharton no estaba en su mejor momento estilístico aquí; eso me lo hizo más fácil".

Miniserie de 1995

Independientemente de la finalización de Mainwaring, la guionista Maggie Wadey recibió el encargo de adaptar y terminar la novela para una versión televisiva coproducida por la BBC y la emisora estadounidense de PBS WGBH; se proyectó en BBC 1 en el Reino Unido y en la serie Masterpiece Theatre en los Estados Unidos durante 1995. Esta adaptación en serie fue dirigida por Philip Saville y la productora ejecutiva de Phillippa Giles.

La versión de Wadey de Los Buccaneers, con la inclusión de la homosexualidad así como su espectacularidad románticamente dramática y su aparentemente "final feliz", recibió críticas generalizadas tanto de la Tanto el público que ve la BBC como los seguidores y académicos de Wharton. La protesta general fue que el desarrollo de Wadey era demasiado irreal y estereotipadamente "Hollywood" en su desarrollo y final final, cuando Guy Thwaite y la duquesa Annabel "Nan", literalmente cabalgan hacia el atardecer para vivir felices para siempre. Esto es marcadamente diferente del final de cada una de las novelas anteriores de Wharton, todas las cuales tienen finales marcadamente realistas y claramente solemnes para todos sus personajes y tramas. Muchos espectadores sintieron que al utilizar este final, la BBC se estaba "vendiendo" su contenido. a Hollywood.

Si bien el final de Wadey en la BBC estuvo en el centro de la controversia, tanto el final de Mainwaring como el de Wadey fueron duramente criticados por su "sensacionalismo" y la falta percibida de "veracidad" al estilo de trabajo de Wharton, y ambos escritores, de forma independiente, afirmaron que buscaban romantizar y "americanizar" la historia, a pesar de haber sido escrita por Wharton para explorar las intersecciones y choques de clases, comercio y matrimonio en las culturas y la alta sociedad del Viejo y Nuevo Mundo. Viking publicó un libro complementario a la serie de la BBC en 1995 (ISBN 0-670-86645-8). Para este libro, Angela Mackworth-Young revisó y completó la novela basada en el guión de Maggie Wadey.

Reparto y personajes

• Annabel "Nan" St. George – Carla Gugino
• Virginia "Jinny" St. George – Alison Elliott
• Conchita "Connie" Closson – Mira Sorvino
• Elizabeth "Lizzy" Elmsworth – Rya Kihlstedt
• Mabel "Mab" Elmsworth
• Laura Testvalley, institutriz – Cherie Lunghi
• Miss Jacqueline Marzo – Connie Booth
• Ushant, el Duque de Trevenick (Julio, Duque de Trevenick) – James Frain
• Guy Thwaite (Guy Thwaite) – Greg Wise
• Lord Richard Marable – Ronan Vibert
• Lord Seadown – Mark Tandy
• Héctor Robinson – Richard Huw
• Mrs. St. George – Gwen Humble
• Coronel Tracy St. George – Peter Michael Goetz
• Mrs. Closson – Elizabeth Ashley
• Mr. Closson – James Rebhorn
• Teddy de Dios-Santos
• Mrs. Elmsworth – Conchata Ferrell
• Lord Brightlingsea – Dinsdale Landen
• Selina, Lady Brightlingsea – Leach Rosemary
• Blanche, la duquesa Dowager de Tintagel (la duquesa Dowager de Trevenick) – Sheila Hancock
• Sir Helmsley Thwaite (Sir Helmsley Thwaite) – Michael Kitchen
• Lady Idina Churt (Idina Hatton) – Jenny Agutter
• Miles Dawnley – Gresby Nash

Serie de televisión de 2023

En junio de 2022, Apple TV+ anunció planes para adoptar la novela en una serie de televisión protagonizada por Kristine Froseth, Alisha Boe, Josie Totah, Aubri Ibrag, Mia Threapleton y Christina Hendricks. La serie se estrenó el 8 de noviembre de 2023 en Apple TV+. El final de temporada se lanzó el 13 de diciembre de 2023.