Lola Rodríguez de Tió

Compartir Imprimir Citar

Lola Rodríguez de Tió, (14 de septiembre de 1843 – 10 de noviembre de 1924), fue la primera poeta nacida en Puerto Rico en establecerse una reputación como una gran poeta en toda América Latina.. Creyente en los derechos de la mujer, también estaba comprometida con la abolición de la esclavitud y la independencia de Puerto Rico.

Primeros años

Rodríguez de Tió nació Dolores Rodríguez de Astudillo y Ponce de León en San Germán, Puerto Rico. Su padre, Sebastián Rodríguez de Astudillo, fue uno de los miembros fundadores del Ilustre Colegio de Abogados de Puerto Rico (literalmente, "Ilustre Colegio de Abogados", el órgano rector de los abogados españoles en Puerto Rico, similar a un colegio de abogados). La madre de Lola, Carmen Ponce de León, era descendiente de Juan Ponce de León, quien fue un explorador y el primer gobernador español de Puerto Rico. Ella también era natural del pueblo de San Germán y vivía en lo que hoy se conoce como Casa de los Ponce de León. Rodríguez de Tió recibió su educación en casa donde recibió tutoría domiciliaria. Desarrolló durante toda su vida un amor por la literatura, especialmente por las obras de Fray Luis de León que le sirvieron de fuente de inspiración. Fue muy asertiva en sus primeros años, a los diecisiete años exigió que le permitieran llevar el pelo corto, lo que iba en contra de la norma convencional de la época, una marca personal que mantuvo durante toda su vida.

Activista política

(feminine)
Busto de Lola Rodríguez de Tió

Rodríguez de Tió se mudó a Mayagüez, con su familia. Allí conoció a Bonocio Tió Segarra, con quien se casó en 1863. Rodríguez de Tió se convirtió en escritor e importador de libros que escribía a menudo artículos en la prensa local y era tan activista contra el régimen español como le permitía el gobierno. Tras casarse con Tió, publicó su primer libro de poesía, "Mis Cantos", del que vendió la entonces asombrosa cantidad de 2.500 ejemplares.

Graves en Colon Cemetery en La Habana

En 1867 y luego nuevamente en 1889, Rodríguez de Tió y su esposo fueron desterrados de Puerto Rico por los gobernadores designados por los españoles. En su primer exilio se dirigieron a Venezuela y en su segundo destierro se trasladaron primero a Nueva York donde ayudó a José Martí y otros revolucionarios cubanos, y posteriormente a Cuba, donde el matrimonio residió hasta sus respectivas muertes. Su hogar se convirtió en un punto de reunión para políticos e intelectuales, así como para puertorriqueños exiliados. En 1868, inspirada por la búsqueda de la independencia de Puerto Rico por parte de Ramón Emeterio Betances y por el intento de revolución llamado Grito de Lares, escribió la letra patriótica con la melodía existente de La Borinqueña. En 1901, Rodríguez de Tió fundó y fue elegido miembro de la Academia de Artes y Letras de Cuba. También fue inspectora del sistema escolar local. Era muy conocida en Cuba por su poesía patriótica sobre Puerto Rico y Cuba. Algunas de las obras más conocidas de Rodríguez de Tió son "Cuba y Puerto Rico son..." (Cuba y Puerto Rico son...) y "Mi Libro de Cuba" (Mi Libro sobre Cuba).

En 1919, Rodríguez de Tió regresó a Puerto Rico donde fue honrada con un gran banquete en el Ateneo Puertorriqueño luego de que recitara sus "Cantos a Puerto Rico". Lola Rodríguez de Tió falleció el 10 de noviembre de 1924 y está enterrada en el Cementerio Colón de La Habana, Cuba.

Legado

Algunos creen que el diseño y los colores de la bandera de Puerto Rico, que fueron adoptados en 1954, surgieron de la idea de Rodríguez de Tió de tener la misma bandera que Cuba con los colores invertidos. Puerto Rico ha honrado la memoria de Lola poniendo su nombre a escuelas y avenidas.

El 29 de mayo de 2014, la Asamblea Legislativa de Puerto Rico honró a 12 mujeres ilustres con placas en la Plaza "La Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña" (Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña) en San Juan. Según las placas las 12 mujeres, que por sus méritos y legados, destacan en la historia de Puerto Rico. Rodríguez de Tió estuvo entre los homenajeados.

Letra de la versión revolucionaria de "La Boriqueña"

La siguiente es la letra de la versión revolucionaria de 1868 de "La Boriqueña" de Lola Rodríguez de Tió:

Versión revolucionaria de "La Boriqueña"
por Lola Rodríguez de Tió
Español
(versión original) 		Inglés
traducción

Despierta, borinqueño
que han dado la señal!
Despierta de ese sueño
que es hora de luchar!

¡Levántate, puertorriqueño!
¡La llamada a los brazos ha sonado!
Despertarse de este sueño,
¡Porque es hora de luchar!

A ese llamar patriótico
¿No arde tu corazón?
¡Ven! Nos será simpático
el ruido del cañón.

No es esta llamada patriótica.
¿Preparaste tu corazón?
¡Ven! Estaremos en sintonía
con el rugido del cañón.

Mira, ya el cubano
libre será;
le dará el machete
Su libertad...
le dará el machete
su libertad.

Ven, los cubanos
pronto será libre;
el machete le dará su
libertad.

Ya el tambor
dados en su hijo,
que es la manigua el sitio,
el sitio de la reunión,
de la reunión...
de la reunión.

Ahora el tambor de guerra
dice con su sonido,
que el campo es el lugar
de la reunión...
de la reunión.

El Grito de Lares
se ha de repetir,
Y entonces sabremos
¡Viva morir!

The Cry of Lares
debe repetirse,
y entonces sabremos:
victoria o muerte.

Bellísima Borinquén,
a Cuba hay que seguir;
tienes bravos hijos
que quieren combatir.

Hermoso Puerto Rico
debe seguir a Cuba;
tienes hijos valientes
que desea luchar.

ya por más tiempo impávido
No podemos estar,
no queremos, tímidos
Dejanos subyugar.

Ahora, ya no
podemos ser inmovidos;
Ahora no queremos tímidamente
para que nos subyugen.

Nosotros
ser libre ya,
Y nuestro machete
afilado está.
Y nuestro machete
afilado está.

Queremos
para ser libre ahora,
y nuestro machete
ha sido agudizado.

¿Qué? Por qué, entonces, nosotros
hemos de estar,
tan dormidos y sordos
y hace una señal?
a esa señal, ¿una señal?

¿Por qué?
ha estado tan dormida
y sordo
a la llamada?

No hay que temer, riqueños
al ruido del cañón,
Que salvar a la patria
es deber del corazón!

No hay necesidad de temer, puertorriqueños,
el rugido del cañón;
Salvando la tierra madre
es el deber del corazón.

no queremos déspotas,
El tirano ya,
las mujeres indómitas
también saben luchar.

Ya no queremos depósitos,
Que el tirano caiga ahora;
las mujeres inconquisibles
También sabrá pelear.

Nosotros
la libertad,
y nuestros machetes
nos darán...
Y nuestro machete
nos dará...

Queremos libertad,
y nuestros machetes
nos lo dará...
y nuestros machetes
nos lo dará...

Vamos, borinqueños,
vámonos.
que nos espera ansiosa,
ansiosa la libertad.
¡La libertad, la libertad!

Ven, puertorriqueños,
Ven ahora,
por la libertad nos espera
ansiosamente,
¡Libertad, libertad!

Artículos periodísticos de Lola Rodríguez de Tió

Ascendencia