Lloviendo gatos y perros
.jpg)
El modismo "está lloviendo a cántaros" se originó en Inglaterra. Históricamente, los gatos y los perros eran mascotas comunes y, durante las fuertes lluvias, la gente exclamaba: "Está lloviendo". Mete a los perros y gatos adentro." Con el tiempo, esta frase se redujo a "llueve a cántaros".
Etimología
Se han propuesto varias etimologías posibles para explicar la frase.
Una posible explicación tiene que ver con los sistemas de drenaje de los edificios de la Europa del siglo XVII, que eran deficientes y podrían haber arrojado su contenido, incluidos los cadáveres de cualquier animal que se hubiera acumulado en ellos, durante las fuertes lluvias. Este suceso se describe en el poema de 1710 de Jonathan Swift "Descripción de una ducha urbana":
cachorros despojados, apestosos arañas, todos empapados en barro,
Los gatos muertos y los nabos de arriba vienen cayendo por el diluvio.
Otra explicación es que "perros y gatos" puede ser una corrupción de la palabra griega Katadoupoi, en referencia a las cascadas en el Nilo, posiblemente a través de la antigua palabra francesa catadupe ('cascada& #39;). En inglés antiguo, catadupe significaba catarata o cascada.
"Perros y gatos" puede provenir de la expresión griega cata doxa, que significa “contrario a la experiencia o creencia"; si llueve a cántaros, está lloviendo inusualmente fuerte. No hay evidencia que respalde la teoría de que la expresión fue tomada prestada por angloparlantes.
Un rumor en línea que circuló ampliamente a través de correo electrónico afirmaba que, en la Europa del siglo XVI, los animales podían treparse al techo de paja de las casas campesinas para buscar refugio de los elementos y se caían durante las fuertes lluvias. Sin embargo, no se ha encontrado ninguna evidencia que respalde la afirmación.
Puede que no haya una explicación lógica; Es posible que la frase se haya utilizado simplemente por su valor humorístico sin sentido, o para describir lluvias particularmente intensas, como otras expresiones inglesas equivalentes ("raining pitchforks", "raining hammer handles").
Expresiones equivalentes en otros idiomas
Otros idiomas tienen expresiones igualmente extrañas para referirse a lluvias intensas.
| Idioma | Expresión | Traducción en inglés |
|---|---|---|
| Afan Oromo | Waaqatu baqaqe | el cielo se rompió |
| Afrikaans | dit reën ou meide/vrouens/anties met knopkieries | está lloviendo viejas mujeres tribales/mujeres/aunts con palillos |
| consolador en platannas | Está lloviendo ranas y sapoes | |
| Albania | po bie litarë-litarë | Está cayendo como cuerdas. |
| po bën Zoti shurën | Dios se está meando | |
| po qan Zoti | Dios está llorando | |
| Bengali | especificaciones anteriores musholdhare brishijki po | La lluvia cae como plagas |
| Bosnia | padaju ćuskije | crowbars drop |
| lije ko iz kabla | se derrama como de un cubo | |
| Cantonés | introduciendo | Está lloviendo la caca de perro |
| Chino | пренных qīngpén dày escapar | Está saliendo de las cuencas |
| Catalan | un bots i barrals | botes y barriles de lluvia |
| Croata | padaju sjekire | ejes cayendo |
| checo | padají trakaře | gorriones cayendo |
| Leje jako z konve | lluvias como de un riego puede | |
| Danés | regner skomagerdrenge | aprendices de zapateros lluviosos |
| Dutch | regent pijpenstelen | tallos de tubería de lluvia (o varillas de escalera) |
| Dutch (Flemish) | het regent oude wijven | las mujeres de edad |
| regent kattenjongen | gatitos de lluvia | |
| Estonia | sajab nagu oavarrest | lloviendo como de un beanstalk |
| kallab nagu ämbrist | lloviendo como si se derramara de un cubo | |
| Finland | sataaa kuin Esterin perseestä | lloviendo como del culo de Esteri |
| sataaa kuin saavista kaatamalla | lloviendo como si se derramara de un cubo | |
| Francés | il pleut comme vache qui orinae | lloviendo como una vaca meando |
| il pleut des seaux | baldes de lluvia | |
| il pleut des hallebardes | Halberds lloviendo | |
| il pleut des clous | llueve uñas | |
| il pleut des cordes | cuerdas de lluvia | |
| il pleut à boire debout | lloviendo lo suficiente para beber de pie | |
| Georgiano | კოკיაיიיიי kokispiruli tsvima | lloviendo como el agua fluye de un relleno koka(koka: 'agua medidor de mesa, jarra') |
| Alemán | es regnet junge Hunde | lloviendo perros jóvenes |
| es schüttet wie aus Eimern | lloviendo como derramado de cubos | |
| es regnet Bindfäden | cuerdas de lluvia | |
| Griego | βρتχε καρεκλοπόδαρα vréchei kareklopódara | piernas de silla de lluvia |
| Hebreo | ♫ ♫ | tormenta / lluvia de lluvia |
| Hindi | मु¦ musaldhār bārish | lluvia como una plaga [en un mortero] |
| Húngaro | mintha dézsából öntenék | como derramado de un vatio |
| islandés | . | como derramado de un cubo |
| japonés | ANTERIOR doshaburi | tierra y arena descendiendo |
| Kannada | Геннныханноеннныеннныеннныеннный | a stream of mallets |
| Italiano | piove a catinelle | derramado de una cuenca |
| Latina | urceatim pluebat | llovió de una cuenca |
| Letonia | # Iīst kā no spaiñam | está lloviendo como de cubos |
| Lituania | pila kaip iš kibiro | se derrama como de un cubo |
| Malayalam | Levántate pemari | lluvia loca |
| Maltés | infet Comercialu bwieb is-sema | las puertas del cielo han abierto |
| Marathi | मुのळधיा | lluvia como una plaga [en un mortero] |
| Nepali | मुרल | lluvia como una plaga [en un mortero] |
| Noruega | det regner trollkjerringer | lloviendo ella-trolls |
| det bøtter ned | Está cubitando. | |
| Odia | ମୂଷଳଧାରା | lluvia como una plaga [en un mortero] |
| Persa | شÉNDICE باران shoqal baran | lluvia de chacales |
| Polaco | leje jak z cebra | derramando como de un cubo |
| rzuca żabami | [la lluvia / ella] está lanzando ranas | |
| portugués | está chovendo canivetes | Penknives lluviosos |
| está chovendo una olla | lluvia por la carga de la olla | |
| está chovendo una balada | lloviendo por la carga del cubo | |
| está chovendo a cântaros | lloviendo por la carga del lanzador | |
| está chovendo a canecos | lloviendo por la jarra carga | |
| es un chover chouriços | Está lloviendo chorizos | |
| Portugués (Brasil) | chovem cobras e lagartos | serpientes lluviosas y lagartos |
| está caindo um pau-d'água | un palo de agua está cayendo | |
| está caindo um pé-d'água | un pie de agua está cayendo | |
| Punjabi | ਨਿਆਣੇ-ਕੁੱਟ | lluvia que golpea a los niños |
| Rumania | plouă cu broaşte | ranas lluviosas |
| plouă de sparge | romper con la lluvia | |
| plouă cu găleata | lloviendo de un cubo | |
| Ruso | льет как из ведра | se derrama como de un cubo |
| Serbio | padaju sekire | los hachas están cayendo |
| pada kao iz kabla | derramando como de un cubo | |
| Sinhalese | ¿Qué? | lloviendo gatos y perros |
| Español | están lloviendo chuzos de punta | cortocircuitos/icicles punto primero |
| está lloviendo a cántaros | lloviendo por la olla de arcilla | |
| está cayendo la del pulpo | (la lluvia) nos está golpeando como si golpearan un pulpo | |
| llueven sapos y culebras | Toads y serpientes lloviendo | |
| Español (Argentina) | caen soretes de punta | apuntando hacia abajo los turds están cayendo |
| Español (Colombia) | estan lloviendo maridos | maridos lluviosos |
| Español (Venezuela) | está cayendo un palo de agua | un palo de agua está cayendo |
| Suecia | det regnar smådjävlar | lloviendo pequeños demonios |
| det regnar småspik | llueve pequeñas uñas | |
| regnet står som spön I backen | la lluvia es como canas en el suelo | |
| caída del cielo | cielo caído | |
| Tamil | பேய் pei mazhi | Lluvia fantasma |
| Telugu | కుండపో | verter como una olla invertida |
| Tailandia | ฝนеделикантенниканыенныенные fon dtok mai l dividem huu l excluyem dtaa | lloviendo sin abrir sus ojos y oídos |
| Turco | bardaktan boşanırcasına | lloviendo como derramado de una taza |
| Ucrania | лиє, як з відра | derramando como de un cubo |
| Urdu | موسلادار بارش | lluvia como una plaga [en un mortero] |
| Vietnamita | mūa nhū trút n innovadorc | lloviendo como derramar mucha agua |
| Welsh | mae hi'n bwrw hen wraged a ffyn | lloviendo viejas y palos |